第一部分 导论 3
第一章 古代西藏碑文的语言和历史背景 3
1.1．语言学背景 3
1.2．历史背景 4
1.2.1．吐蕃王朝政体 4
1.2.2．王朝时期的宗教 6
1.2.3．王朝时期的汉藏关系 9
第二章 古代吐蕃碑铭研究 11
附表Ⅰ：吐蕃赞普世系表 14
附表Ⅱ：古代吐蕃碑铭的年代顺序表 16
地图：古代吐蕃碑铭地理位置图 17
第二部分 碑铭文献 21
第三章 文献Ⅰ：821—822年的唐蕃会盟碑 21
西面的藏语碑文 23
东面的藏语碑文 30
北面的藏汉语碑文 40
南面的藏汉语碑文 46
西面的汉语对译文献 55
西面碑文的英译文 57
东面碑文的英译文 67
北面碑文的英译文 81
南面碑文的英译文 88
第四章 文献Ⅱ：雪碑（恩兰·达札路恭纪功碑） 94
东面的藏语碑文 96
南面的藏语碑文 97
北面的藏语碑文 102
东面的藏语碑文的英译文 106
南面的藏语碑文的英译文 110
北面的藏语碑文的英译文 118
第五章 文献Ⅲ：桑耶寺碑 129
碑文文献 130
碑文文献的英译文 132
第六章 文献Ⅳ：工布刻石（第穆萨摩崖刻石） 134
铭文文献 137
铭文文献的英译文 143
第七章 文献Ⅴ：琼结桥碑 158
碑文文献 159
碑文文献的英译文 161
第八章 文献Ⅵ：赤德松赞墓碑 164
碑文文献 166
碑文文献的英译文 170
附录：黎吉生（Richardson）修复的文献 175
黎吉生修复文献的英译文 177
第九章 文献Ⅶ：谐拉康碑铭 180
西边碑文文献 182
东边碑文文献 187
刻石残片文献 190
西边碑铭文献的英译文 192
东边碑铭文献的英译文 202
刻石残片文献的英译文 207
第十章 文献Ⅷ：楚布寺碑（楚布江浦建寺碑） 208
碑文文献 210
碑文文献的英译文 214
第十一章 文献Ⅸ：噶迥寺建寺碑 219
碑文文献 221
碑文文献的英译文 227
第十二章 文献Ⅹ：桑耶寺钟铭文 232
铭文文献 234
铭文文献的英译文 236
第十三章 文献Ⅺ：昌珠寺钟铭文 238
铭文文献 240
铭文文献的英译文 241
第十四章 文献Ⅻ：叶尔巴寺钟铭文 243
铭文文献 245
铭文文献的英译文 246
第十五章 文献ⅩⅢ：洛扎摩崖石刻 247
石刻文献 248
石刻文献的英译文 251
第十六章 文献ⅩⅣ：敦煌石窟 253
石窟文文献 255
石窟文献的英译文 256