千年之交话莎士比亚 1
国际莎学协会记盛 7
莎学在英国 11
谈《仲夏夜之梦》 18
莎士比亚与中国 28
对中国莎士比亚研究会成立的贺词 35
莎士比亚的现代化 40
莎士比亚研究在中国 44
中国大陆莎剧盛会追记 52
莎士比亚研究的新发展 55
谈《安东尼与克莉奥佩特拉》 58
关于To Be or Not to Be 64
略议莎剧的汉译问题 68
莎士比亚的文化背景 71
天鹅绝唱——介绍莎氏最后的一出戏 78
莎士比亚注释丛书总序 85
赞越剧《王子复仇记》 90
九四上海莎剧节与中国莎学 92
九四莎学断想 96
莎士比亚在美国 102
纪念莎士比亚逝世三百八十周年 105
谈《无事生非》 108
商务印书馆和莎士比亚 115
北京莎士比亚日及其他 118
对莎士比亚的深层理解 121
汉译莎士比亚全集的校订和增补 129
有关莎士比亚的一些事实 132
莎士比亚全集诗体汉译本的出版 136
莎士比亚日在北京 144
《英汉双解莎士比亚大词典》 147
附录： 149
一、文学翻译要尽量传译外国文化背景——顺谈莎剧汉译中的若干问题 149
二、A Chinese Image of Shakespeare 154