前言周小燕 1
序言王次昭 1
自序张建一 1
第一部分 概况 3
第一章 歌唱语言正音概况 3
1.有关本书中记号使用的说明 3
2.国际音标 3
4.法语和汉语相同的辅音发音 4
3.汉语拼音中没有的法语发音 4
5.法语国际音标和汉语拼音的相同发音与不同拼写 5
6.法语字典中的国际音标 5
第二章 音节划分以及母音和辅音的种类概况 7
1.乐谱中的音节划分 7
2.母音的发音种类 8
3.辅音的发音种类 10
4.母音和辅音的交替发音 11
5.歌词例举1（歌曲附录） 11
1.母音记号明亮［a］的发音和拼写形式 15
第二部分 母音和半母音 15
第一章 母音［a］、［？］、［a］ 15
2.母音记号暗色［a］的发音和拼写形式 17
3.母音记号［？］的发音和拼写形式 18
4.音标的练习（答案附录1） 19
第二章 母音［ε］、［（e）］、［e］ 20
1.母音记号［ε］的发音和拼写形式（1） 20
2.母音记号［ε］的发音和拼写形式（2） 20
3.母音记号［（e）］的发音和拼写形式 22
4.母音记号［e］的发音和拼写形式 23
5.音标练习（答案附录2） 24
第三章 母音［i］、［j］ 25
1.母音记号［i］的发音和拼写形式 25
2.半母音记号［j］的发音和拼写形式 26
3.音标练习（1）（答案附录3） 28
4.音标练习（2）（答案附录4） 29
第四章 母音［？］、［o］、［？］ 30
1.母音记号［？］的发音和拼写形式 30
2.母音记号［o］的发音和拼写形式 31
3.母音记号［？］的发音和拼写形式 32
4.音标练习（答案附录5） 33
第五章 母音［u］、半母音［w］ 34
1.母音记号［u］的发音和拼写形式 34
2.半母音记号［w］的发音和拼写形式 35
3.音标练习（答案附录6） 35
第六章 母音［y］、半母音［ч］ 36
2.半母音记号［ч］的发音和拼写形式 37
1.母音记号［y］的发音和拼写形式 37
3.音标练习（见第七章“音标练习”） 38
第七章 混合母音［？］、［？］、［？］ 39
1.母音记号［？］的发音和拼写形式 39
2.母音记号［？］的发音和拼写形式 39
3.混合母音记号［？］的发音和拼写形式 40
4.音标练习（答案附录7） 40
第八章 母音［？］以及［？］与［？］的调和 41
1.母音记号［？］的发音和拼写形式 41
3.音标练习（答案附录8） 42
2.母音记号［？］与［？］的调和 42
4.歌词例举（歌曲附录） 43
5.歌词分析练习（1）（答案附录9） 45
6.歌词分析练习（2）（答案附录10） 46
第三部分 音节划分和发音规则 49
第一章 母音的音节划分 49
1.母音的音节划分 49
2.鼻母音组合的音节划分 51
3.母音音节划分练习（答案附录11） 52
1.辅音音节划分 53
第二章 辅音的音节划分 53
2.辅音C、G和J 54
3.组合辅音 54
4.辅音音节划分练习（答案附录12） 55
5.不规则的音节划分 56
6.不规则音节划分练习（答案附录13） 58
7.不可划分的音节 58
8.歌词例举（歌曲附录） 60
2.重音记号和音调 61
E第三章 发音的规则 61
1.重音形式 61
3.缩写和母音删除 63
4.尾型记号［？］ 63
5.词尾的辅音发音 63
6.词尾的rd、rf、rs和rt辅音组合 64
7.不发音的辅音h 65
8.辅音h的连接和不可以连接 65
9.字母组合 65
11.鼻母音记号［？］的发音和拼写形式 66
10.鼻母音 66
12.混合母音的发音 67
13.规则练习（答案附录14） 67
14.歌词例举（歌曲附录） 68
第四部分 连接 73
第一章 结合－省略－连音 73
1.正常的结合 73
2.特殊的正常结合 74
3.母音的省略 75
4.母音省略练习（答案附录15） 76
5.连音 77
6.连接练习（答案附录16） 78
第二章 连音 80
1.如何确定连音 80
2.不能发鼻母音的连音 82
3.禁止连音 83
4.难以决定的连音 87
5.可选择的连音 88
6.连音练习（答案附录17） 89
答案附录 93
第二部分 第一章 （答案附录1） 93
音标练习（第19页） 93
第二章 （答案附录2） 94
音标练习（第24页） 94
第三章 （答案附录3） 94
音标练习（1）（第28页） 94
音标练习（2）（第29页） 95
第三章 （答案附录4） 95
第四章 （答案附录5） 96
音标练习（第33页） 96
第五章 （答案附录6） 97
音标练习（第35页） 97
第七章 （答案附录7） 98
音标练习（第40页） 98
第八章 （答案附录8） 98
音标练习（第42页） 98
歌词分析练习（1）（第45页） 99
第八章 （答案附录9） 99
第八章 （答案附录10） 100
歌词分析练习（2）（第46页） 100
第三部分 第一章（答案附录11） 101
母音音节划分练习（第52页） 101
第二章 （答案附录12） 102
辅音音节 划分练习（第55页） 102
规则练习（第67页） 103
第三章 （答案附录14） 103
不规则音节 划分练习（第58页） 103
第二章 （答案附录13） 103
第四部分 第一章 （答案附录15） 104
母音省略练习（第76页） 104
第一章 （答案附录16） 105
连接练习（第78页） 105
第二章 （答案附录17） 107
连音练习（第89页） 107
1.狂喜Extase－拉奥词 杜帕克曲 111
（词对词翻译） 111
歌曲附录 111
2.丽迪亚Lydia－李斯勒词 福莱曲 115
3.摇篮Les Berceaux－普鲁奥蒙词 福莱曲 120
4.浪漫曲Romance－布盖词 德彪西曲 127
5.在浅滩上Au bord de I'eau－普鲁奥蒙词 福莱曲 131
6.曼陀铃Mandoli ne－凡莱词 德彪西曲 136
7.悄悄细语En sourdine－凡莱词 福莱曲 142
法语和汉语的发音对照 151