鸟虫物 1
上编 飞鸟 1
（1）鸦的寓言 1
乌鸦和水罐 The Crow and the Pitcher 1
燕子和乌鸦 The Swallow and the Crow 2
乌鸦和渡鸦 The Crow and the Raven 3
乌鸦和墨丘利 The Crow and Mercury 4
乌鸦和毒蛇 The Crow and the Serpent 5
白费力气的穴乌 The Vain Jackdaw 6
乌鸦和绵羊 The Crow and the Sheep 7
穴乌和鸽子 The Jackdaw and the Doves 8
鹰和穴乌 The Eagle and the Jackdaw 9
穴乌和狐狸 The Jackdaw and the Fox 10
渡鸦和天鹅 The Raven and the Swan 11
（2）鹤的寓言 12
狼和鹤 The Wolf and the Crane 12
农夫和鹳 The Farmer and the Stork 13
孔雀和鹤 The Peacock and the Crane 14
野鹅和鹤 The Geese and the Cranes 16
鹰和箭 The Eagle and the Arrow 17
（3）鹰、鹞、鸽的寓言 17
鹰和捕鹰者 The Eagle and His Captor 18
鹰和夜莺 The Hawk and the Nightingale 19
鹰和鹞子 The Eagle and the Kite 20
生病的鹞子 The Sick Kite 22
口渴的鸽子 The Thirsty Pigeon 23
老鹰，鹞子和鸽子 The Hawk,the Kite,and the Pigeons 24
鸽子和乌鸦 The Dove and the Crow 25
（4 ）其他鸟类的寓言 26
猫头鹰和百鸟 The Owl and the Birds 26
蚂蚱和猫头鹰 The Grasshopper and the Owl 28
燕子，毒蛇和法院 The Swallow,the Serpent,and the Court of Justice 30
鹞子和天鹅 The Kites and the Swans 31
天鹅和家鹅 The Swan and the Goose 32
鹧鸪和捕鸟人 The Partridge and the Fowler 33
捕鸟人，鹧鸪和公鸡 The Birdcatcher,the Partridge,and the Cock 34
百灵鸟和她的孩子们 The Lark and Her Young Ones 36
画眉鸟和捕鸟人 The Thrush and the Fowler 38
百灵葬父 The Lark Burying Her Father 39
小蚊子和狮子 The Gnat and the Lion 40
（5）飞虫、爬虫的寓言 40
下编 虫物 40
蜜蜂和朱庇特 The Bee and Jupiter 42
小蚊子和公牛 The Gnat and the Bull 44
苍蝇和糖罐 The Flies and the Honey-Pot 45
苍蝇和赶车的骡子 The Fly and the Draught-Mule 46
秃头和苍蝇 The Bald Man and the Fly 47
蚂蚁和鸽子 The Ant and the Dove 48
蚂蚁和蚂蚱 The Ants and the Grasshopper 49
橄榄树和无花果 The Olive-Tree and the Fig-Tree 50
（6）草木的寓言 50
狐狸和荆棘 The Fox and the Bramble 51
石榴树，苹果树和荆棘 The Pomegranate,Apple-Tree,and Bramble 52
杉树和荆棘 The Fir-Tree and the Bramble 53
橡树和芦苇 The Oak and the Reeds 54
橡树和朱庇特 The Oaks and Jupiter 56
橡树和樵夫 The Oak and the Woodcutters 57
树和斧头 The Trees and the Axe 58
胡桃树 The Walnut-Tree 59
玫瑰和长生草 The Rose and the Amaranth 60
河和海 The Rivers and the Sea 61
（7）静物的寓言 61
大山临产 The Mountain in Labor 62
两个罐子 The Two Pots 63
北风和太阳 The North Wind and the Sun 64
油灯 The Lamp 65
人与神 66
上编 劳动 66
（1）农夫的寓言 66
农夫和蛇 The Farmer and the Snake 66
农工和蛇 The Laborer and the Snake 67
农夫和鹤 The Farmer and the Cranes 68
农夫和他的儿子们 The Farmer and His Sons 69
农场里的狮子 The Lion in a Farmyard 70
黄蜂，鹧鸪和农夫 The Wasps,the Partridges,and the Farmer 71
农夫和苹果树 The Peasant and the Apple-Tree 72
（2）牧人的寓言 73
马和马夫 The Horse and Groom 73
牧人和丢失的公牛 The Herdsman and the Lost Bull 74
山羊和牧羊人 The Goat and the Goatherd 75
牧羊人和野山羊 The Goatherd and the Wild Goats 76
牧羊人和海 The Shepherd and the Sea 78
牧羊人和狼 The Shepherd and the Wolf 80
牧羊人和狗 The Shepherd and the Dog 81
牧羊人和羊 The Shepherd and the Sheep 82
（3）猎手的寓言 83
猎人和渔夫 The Huntsman and the Fisherman 83
猎人和樵夫 The Hunter and the Woodman 84
猎人和骑手 The Hunter and the Horseman 85
捕鸟者和蝰蛇 The Fowler and the Viper 86
渔夫和小鱼 The Fisherman and the Little Fish 87
吹笛子的渔夫 The Fisherman Piping 88
渔夫和他的网 The Fisherman and His Nets 89
渔夫们 The Fishermen 90
（4）工匠的寓言 91
三个工匠 The Three Tradesmen 91
臭皮匠变医生 The Cobbler Turned Doctor 92
富人和皮匠 The Rich Man and the Tanner 94
卖神像的人 The Seller of Images 95
烧炭人和漂洗工 The Charcoal-Burner and the Fuller 96
（5）旅人的寓言 97
旅人和他的狗 The Traveler and His Dog 97
两个旅人和斧头 The Two Travelers and the Axe 98
熊和两个旅人 The Bear and the Two Travelers 99
海边的旅人 The Seaside Travelers 100
驴子和他的影子 The Ass and His Shadow 101
旅人和阔叶树 The Travelers and the Plane-Tree 102
真理和旅人 Truth and the Traveler 103
下编 生活 104
（6）家庭的寓言 104
父亲和儿子们 The Father and His Sons 104
父亲和他的两个女儿 The Father and His Two Daughters 105
兄和妹 The Brother and the Sister 106
母亲和狼 The Mother and the Wolf 108
丈夫和妻子 The Man and His Wife 110
男孩和青蛙 The Boys and the Frogs 111
牧童和狼 The Shepherd's Boy and the Wolf 112
逮蚂蚱的男孩 The Boy Hunting Locusts 113
小偷和他的妈妈 The Thief and His Mother 114
王子和画上的狮子 The King's Son and the Painted Lion 116
男孩和榛子 The Boy and the Filberts 118
男孩和荨麻 The Boy and the Nettles 119
洗澡的男孩 The Boy Bathing 120
母鸡和金蛋 The Hen and the Golden Eggs 121
（7）生活的寓言 121
吝啬鬼 The Miser 122
老太太和医生 The Old Woman and the Physician 124
女人和母鸡 The Woman and Her Hen 126
先知 The Prophet 127
两个士兵和强盗 The Two Soldiers and the Robber 128
滑稽演员和乡下人 The Buffoon and the Countryman 130
吹牛的游客 The Boasting Traveler 133
磨坊主，儿子和驴子 The Miller,His Son,and Their Ass 134
男人和他的两个情人 The Man and His Two Sweethearts 138
天文学家 The Astronomer 139
老人和死神 The Old Man and Death 140
被狗咬的人 The Man Bitten by a Dog 141
黑人 The Aithiops 142
寡妇和她的下女 The Widow and Her Little Maidens 143
寡妇和羊 The Widow and the Sheep 144
老太太和酒瓶 The Old Woman and the Wine-Jar 145
挤奶女工和她的桶 The Milk-Woman and Her Pail 146
主人和狗 The Master and His Dogs 147
光头骑士 The Bald Knight 148
小偷和公鸡 The Thieves and the Cock 149
小偷和店主 The Thief and the Innkeeper 150
盲人和小兽 The Blind Man and the Whelp 152
两个仇敌 The Two Men Who Were Enemies 153
败家子和燕子 The Spendthrift and the Swallow 154
被俘的号兵 The Trumpeter Taken Prisoner 155
杀人犯 The Manslayer 156
遇难者和大海 The Shipwrecked Man and the Sea 157
肚子和身体 The Belly and the Members 158
人，马，牛，狗 The Man,the Horse,the Ox,and the Dog 159
两只口袋 The Two Bags 161
（8）人与神的寓言 161
善与恶 The Goods and the Ills 162
朱庇特，尼普顿，密涅瓦和莫摩斯 Jupiter,Neptune,Minerva,and Momus 164
大力神和车夫 Hercules and the Wagoner 166
墨丘利和雕刻家 Mercury and the Sculptor 167
哲人，蚂蚁和墨丘利 The Philosopher,the Ants,and Mercury 168
墨丘利像和木匠 The Image of Mercury and the Carpenter 169
墨丘利和工人 Mercury and the Workmen 170
旅人和萨堤罗斯 The Man and the Satyr 172
旅人和命运女神 The Traveler and Fortune 173
话说伊索及《伊索寓言》 174