编者序&王佐良 1
瑞普·凡·温克尔&华盛顿·欧文 万紫 雨宁译 1
教长的黑面纱&纳撒尼尔·霍桑 朱虹译 21
失窃的信&艾德加·爱伦·坡 雨宁译 37
闺女的地狱&赫尔曼·麦尔维尔 曹庸译 60
扑克滩放逐的人们&布勒特·哈特 主万译 80
卡拉维拉斯县驰名的跳蛙&马克·吐温雨 宁译 94
空中骑士&安布罗斯·毕尔斯 黄宏煦译 102
四次会见&亨利·詹姆斯 吕千飞译 111
生活的陀螺&欧·亨利 巫宁坤译 151
寂静的雪野&杰克·伦敦 雨宁译 157
老罗根姆和他的特丽萨&西奥多·德莱塞 巫宁坤译 172
汤姆·奥特兰的故事&薇拉·凯瑟 李文俊译 197
我想要知道为什么&舍伍德·安德生 黄宏煦译 251
理发&林·拉德纳 雨宁译 264
中午酒&凯瑟琳·安·波特 李文俊译 279
弗朗西斯·麦康勃短促的快乐生活&厄纳斯特·海明威 范与中译 341
兽国黄昏&艾伯特·马尔兹 荒 芜译 381
灿烂的晨星&理查·赖特 聂文杞译 391
华尔脱·密蒂的隐秘生活&詹姆斯·瑟伯 冯亦代译 441
一条新闻&尤多拉·韦尔蒂 文美惠译 449
熊&威廉·福克纳 周珏良译 457
春寒&罗勃特·潘·华伦 郑启吟译 479
德国流亡者&伯纳德·马拉默德 梅绍武译 508
给艾斯美写的故事——既有爱情又有凄楚&杰·台·塞林格 傅惟慈译 528
教授&兰斯顿·休士 徐序译 556
桑尼的布鲁士&詹姆斯·鲍德温 蔡 慧译 565
贾丝蒂娜之死&约翰·契佛 屠 珍译 611
家&约翰·厄普代克 刘承沛译 627
皮包&艾萨克·巴什维斯·辛格 宗云译 643
天路历程&乔伊斯·卡罗尔·奥茨 主万译 670
霹雳轰鸣&雷·布雷德伯里 王逢振译 705
作者简介&徐序编写 724
Selected American Short Stories 736