中国古典诗歌译写集（陈炳铮译） 1
前言 1
一 诗经 7
关雎 国风 周南诗 7
氓 国风 卫风诗 8
君子于役 国风 王风诗 11
采葛 国风 王风诗 13
陟岵 国风 魏风诗 14
伐檀 国风 魏风诗 15
硕鼠 国风 魏风诗 17
蒹葭 国风 秦风诗 18
采薇（末章） 小雅诗 20
隰桑 小雅诗 20
二 楚辞 22
湘君（《九歌》之一） 战国 屈原诗 22
东君（《九歌》之一） 战国 屈原诗 24
山鬼（《九歌》之一） 战国 屈原诗 27
涉江（《九章》之一） 战国 屈原诗 29
三 汉诗 34
陌上桑 汉 乐府诗 34
长歌行 汉 乐府诗 37
上邪 汉 乐府民歌 37
饮马长城窟行 汉 乐府诗 38
涉江采芙蓉（《古诗十九首》其六） 汉 无名氏诗 39
室思（六首其三） 汉 徐干诗 40
迢迢牵牛星（《古诗十九首》其十） 汉 无名氏诗 40
四 魏晋诗 42
观沧海 三国 曹操诗 42
燕歌行（二首其一） 魏 曹丕诗 43
杂诗（六首其一） 魏 曹植诗 44
归园田居（五首其三） 晋 陶渊明诗 44
五 南北朝诗赋 46
子夜歌（二首） 南朝 乐府民歌 46
西洲曲 南朝 乐府诗 47
断句 北朝 刘昶诗 48
木兰诗 北朝 乐府诗 49
敕勒歌 北朝 乐府民歌 53
紫骝马歌辞 北朝 乐府民歌 54
别赋（首段） 南朝 江淹赋 54
六 古体诗 56
梦游天姥吟留别 唐 李白诗 56
长相思（二首） 唐 李白诗 58
望岳 唐 杜甫诗 61
石壕吏 唐 杜甫诗 61
卖炭翁 唐 白居易诗 63
苏小小墓 唐 李贺诗 64
梦天 唐 李贺诗 65
春江行赠汪大 清 洪亮吉诗 66
采茶歌 清 张日熙诗 67
七 五言律诗 69
杜少府之任蜀州 唐 王勃诗 69
观猎 唐 王维诗 70
过故人庄 唐 孟浩然诗 70
同王征君洞庭有怀 唐 张谓诗 71
草 唐 白居易诗 71
八 七言律诗 73
望蓟门 唐 祖咏诗 73
客至 唐 杜甫诗 74
闻官军收河南河北 唐 杜甫诗 74
钱塘湖春行 唐 白居易诗 75
渡汉江 唐 宋之问诗 77
九 五言绝句 77
山中 唐 王勃诗 77
相思子 唐 王维诗 78
杂诗（三首录一首） 唐 王维诗 79
鸟鸣涧 唐 王维诗 79
静夜思 唐 李白诗 80
秋浦歌 唐 李白诗 80
长干曲（四首录二首） 唐 崔颢诗 81
塞下曲（六首录二首） 唐 卢纶诗 82
蚕妇 宋 张俞诗 83
江雪 唐 柳宗元诗 83
五绝两首：三潭印月 曲院风荷 明 张宁诗 84
舟夜书所见 清 查慎行诗 84
十 七言绝句 86
回乡偶书（二首） 唐 贺知章诗 86
凉州词 唐 王之涣诗 87
芙蓉楼送辛渐 唐 王昌龄诗 87
渭城曲 唐 王维诗 88
九月九日忆山东兄弟 唐 王维诗 88
送孟浩然之广陵 唐 李白诗 90
春夜洛城闻笛 唐 李白诗 91
别董大 唐 高适诗 91
江畔独步寻花 唐 杜甫诗 92
江南逢李龟年 唐 杜甫诗 92
逢入京使 唐 岑参诗 93
秋思 唐 张籍诗 94
竹枝词（九首录一首） 唐 刘禹锡诗 94
与浩初上人同看山寄京华亲故 唐 柳宗元诗 95
过衡山见新花开却寄弟 唐 柳宗元诗 95
夜雨寄北 唐 李商隐诗 96
江南春绝句 唐 杜牧诗 96
雁（二首） 唐 罗邺诗 97
泊船瓜洲 宋 王安石诗 98
六月二十七日 98
望湖楼醉书（五首其一） 宋 苏轼诗 98
饮湖上初晴后雨（二首其二） 宋 苏 轼诗 99
惠崇《春江晚景》 宋 苏轼诗 99
晓出净慈寺送林子方 宋 杨万里诗 100
十一月四日风雨大作（二首其二） 宋 陆游诗 100
至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄 元 虞集诗 101
梦游西湖 明 杨基诗 102
客发苕溪 清 叶燮诗 102
真州绝句（三首） 清 王士祯诗 103
十一 词 105
忆江南（三首录二首） 唐 白居易词 105
南乡子（十七首录三首） 五代·蜀 李珣词 106
望江梅 五代·南唐 李煜词 107
虞美人·感旧 五代·南唐 李煜词 108
渔家傲 宋 范仲淹词 109
雨霖铃·秋别 宋 柳永词 110
望海潮 宋 柳永词 111
念奴娇·赤壁怀古 宋 苏轼词 113
卜算子 宋 李之仪词 114
鹊桥仙·七夕 宋 秦观词 115
踏莎行·郴州旅舍 宋 秦观词 116
如梦令 宋 李清照词 117
好事近·西湖 宋 辛弃疾词 118
清平乐·独宿博山王氏庵 宋 辛弃疾词 119
西江月·夜行黄沙道中 宋 辛弃疾词 120
风入松 宋 俞国宝词 121
临江仙 清 纳兰性德词 122
十二 散曲 123
沉醉东风·送别 元 关汉卿散曲 123
天净沙·秋思 元 马致远散曲 124
节节高·题洞庭庆角庙壁 元 卢挚散曲 124
山坡羊·潼关怀古 元 张养浩散曲 125
朝天子·咏喇叭 明 王磐散曲 126
水仙子（十一首录四首） 明 陈铎散曲 126
中国古典诗歌翻译法 131
余冠英教授1980年讨论“译写”的信 143
让优秀的中国传统文化永世长存（代“后记”） 145
吟诵论文（陈炳铮著） 149
说明 149
谈古典诗歌的吟诵 151
漫谈“吟诵曲” 158
吟诵——学习诗文的重要手段 160
略谈诗词吟诵 163
漫谈“吟诵” 165
“吟诵”与“吟诵曲” 170
吟诵铭 173
感物吟志 情动于中 175
掌握吟诵要点三法及默读、朗读、朗诵、吟诵区别三法 178
“吟诵”有关的诸词辩析 185
诗词的音乐性、吟诵的美感及其现代化 192
啊，音乐；啊，吟诵 203
汉语声调漫谈 207
该刹一下上声“热潮”了 211
要注意“啊”字的变音 213
吟诵艺术简论 215
谈文化危机 222
嘤鸣之什（附录 陈炳铮编） 227
前言 227
关于增订本的说明 228
叶柏村七古一首 229
陈洵勇七绝一首 229
裘惠楞七绝一首 230
张慕槎题字一幅 230
徐儒宗五绝一首 230
陈洵勇七律一首 231
陈洵勇七绝一首 231
陈洵勇七绝一首 232
杨扬文一篇 232
刘世瑛文一篇 233
骆季超文一篇 233
任世奇文一篇 234
郭建丰、庄稼、陈梅生文一篇 234
马春暄文一篇 235
李西渠文一篇 235
陈端坤文一篇 236
陈定玉文一篇 237
余辛文一篇 237
戴盟词一首 238
陈锡铭篆刻一方 238
蒋杏沾七绝一首 239
徐润芝七绝一首 239
叶一苇七绝一首 239
徐弘道七绝一首 240
朔望七绝一首 240
李经纶七绝一首 241
若本正子诗一首 241
刘蘅七绝一首 242
叶一苇篆刻一方 242
赵玉林七绝一首 243
冰心题书名一幅 243
王林书七绝一首 244
侯道铿七绝一首 244
郑鸿翔题字一幅 244
齐扬篆刻一方 245
余险峰题字一幅 245
陈捷篆刻一方 245
郭天纵七律一首 246
曾桂生七绝一首 246
王晴晖七律一首 246
沈轶刘词一首 247
谢瑜五律一首 248
陈洵勇七绝一首 248
邓璧七律一首 248
李梦寒七绝二首 249
薛理茂七律一首 249
张济川七绝四首 250
白坚七绝二首 251
方金木词一首 251
卜仁亮七绝一首 251
吴亚卿七律一首 252
汪民全词一首 252
董晋七律一首 253
嵇寅七律一首 253
陈洒寒七律二首 254
白坚词一首 255
赵玉林题书名一幅 255
白应东五绝一首 256
李骏发七绝三首 256
萧挺词一首 257
林从龙七律一首 257
刘蘅词一首 258
陈景汉七绝一首 258
秦子卿七绝一首 259
张病知七绝一首 259
张？生词一首 260
曾翊良词一首 260
叶钟华七绝一首 261
马依群五绝一首 261
陈祥耀联一副 262
林清和联一副 262
姜嘉镳联一副 262
嵇寅题字一幅 263
赵嗣伦七绝三首 263
侯道铿七律一首 264
沈轶刘七绝一首 264
林兰甫七绝一首 265
林兰甫词一首 265
何瑞澄词一首 265
毕彩云词一首 266
侯道铿七绝一首 266
嵇寅七绝一首 267
林清和六言诗一首 267
马萧萧七绝一首 268
叶玉超联一副 268
孙轶青题字一幅 268
汪民全词一首 269
嵇寅七绝一首 269
嵇寅联一副 270
嵇寅联一副 270
戴盟五绝一首 270
吴亚卿联一副 271
章士严词一首 271
杨一擎七律一首 272
徐弘道五律一首 272
蒋杏沾七绝二首 273
陈意七绝一首 273
叶钟华联一副 274
马萧萧联一副 274
魏利华七绝一首 274
白坚联一副 275
嵇寅五绝一首 275
周笃文七绝一首 275
郭殿崇联一副 276
安迪光联一副 276
何瑞澄七言诗两句 277
陈美英七绝一首 277
刘国勷七律一首 277
王必显五绝一首 278
黄中强七绝一首 278
叶嘉莹五绝一首 279
秦翠芳七绝一首 279
汪民全词一首 279
霍松林七绝一首 280
曾秋鹤词一首 280
马萧萧联一副 281
徐超墀联一副 281
秦翠芳七绝二首 281
汪民全七律一首 282
刘国勷七绝一首 282
刘国勷七绝一首 283
陈琼芳七绝一首 284
施榆生七绝一首 284
林清和七绝一首 284
侯道铿七古一首 285
陈洵勇七绝三首 285
嵇寅联一副 286
侯道铿七绝一首 287
吴秉钧篆刻两方 287
孙轶青题书名两幅 288
陈琰画一幅 288
侯道铿七律一首 289
编后语 290
附：陈炳铮小传（辞条） 291
访著名吟诵学家陈炳铮 杨洁 张国靖 293
卷末的话 297