第一章 笔记法符号体系与分类 1
一、口译笔记法的概念 1
1．笔记符号 2
2．数字笔记 8
3．专有词汇笔记 8
4．逻辑结构记录 17
二、笔记注意事项 17
三、笔记法四大原则 18
四、笔记法教学 18
1．笔记的节奏 18
2．笔记的突破方法 19
第二章 句子汉英、英汉互译笔记法练习 21
一、汉译英 21
Ⅰ．经济商贸专题 21
Ⅱ．外交政治专题 27
Ⅲ．能源环境专题 32
Ⅳ．体育旅游专题 37
Ⅴ．文化教育专题 42
Ⅵ．笔记法汉译英练习 47
Ⅶ．笔记法汉译英练习参考答案 66
二、英译汉 84
Ⅰ．经济商贸专题 84
Ⅱ．外交政治专题 89
Ⅲ．能源环境专题 95
Ⅳ．体育旅游专题 101
Ⅵ．笔记法英译汉练习 111
Ⅶ．笔记法英译汉练习参考答案 129
第三章 段落汉英、英汉互译笔记法练习 147
一、汉译英 147
Ⅰ．经济商贸专题 147
Ⅱ．外交政治专题 158
Ⅲ．其他 169
Ⅳ．笔记法汉译英练习 179
Ⅴ．笔记法汉译英练习参考答案 198
二、英译汉 215
Ⅰ．经济商贸专题 215
Ⅱ．外交政治专题 224
Ⅲ．其他 235
Ⅳ．笔记法英译汉练习 245
Ⅴ．笔记法英译汉练习参考答案 260
Ⅵ．篇章汉英互译笔记法练习及答案 275
第四章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇 284
一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译 284
二、口译分类词汇 296
主要参考书目 343