《傅雷文集》出版说明 傅敏 1
《傅雷文集》代序 柯灵 3
文学篇 3
文学篇出版说明 傅敏 3
小说散文 6
傅雷自述 6
梦中 13
回忆的一幕 19
法行通信十五篇 23
现代法国文艺思潮 80
文艺评论 80
世界文艺情报〔七则〕 86
关于乔治·萧伯讷的戏剧 91
雨果的少年时代 94
论张爱玲的小说 107
读剧随感 120
《勇士们》读后感 132
答《大公报》问 136
答陈冰夷查询 137
对于版税问题的意见 140
关于整顿与改善文艺翻译工作的意见〔存目〕 140
关于少年儿童读物的问题 146
关于文艺创作与出版事业等问题 148
评《三里湾》 151
评《春种秋收》 161
自报公议及其他——艺术界二三事之一 171
艺术创造性与劳动态度——艺术界二三事之二 173
谈翻译、出版、发行、印刷等问题 175
关心书籍的命运，注意积累和淘汰 178
为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件 180
关于经理、编辑、选题计划的三点意见 188
翻译经验点滴 191
对于译名统一问题的意见 195
亦庄亦谐的《钟馗嫁妹》（残文） 198
著译序跋 200
菲列伯·苏卜《夏洛外传》卷头语 200
菲列伯·苏卜《夏洛外传》译者序 201
《各国古物保管法规汇编》序 204
莫罗阿《人生五大问题》卷首语 205
莫罗阿《人生五大问题》译者弁言 206
莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序 207
莫罗阿《服尔德传》译者附识 208
罗素《幸福之路》译者弁言 209
杜哈曼《文明》译者弁言 210
《文明》作者杜哈曼略传 212
巴尔扎克《高老头》简介 214
巴尔扎克《高老头》重译本序 215
巴尔扎克《高老头》译者序〔存目〕 217
巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》简介 217
巴尔扎克《贝姨》简介 218
巴尔扎克《贝姨》译者弁言 219
梅里美《嘉尔曼》《高龙巴》简介 220
巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》简介 221
巴尔扎克《禁治产》题解 222
关于服尔德《老实人》一书的译名 223
巴尔扎克《于絮尔·弥罗埃》简介 224
巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》译者序 225
巴尔扎克《搅水女人》译者序 231
巴尔扎克《都尔的本掌神甫》《比哀兰德》译者序 234
巴尔扎克《幻灭》译者序〔存目〕 240
政治杂评 240
我们的工作 240
现代青年的烦闷 244
吾国过去教育之检讨 247
《历史的镜子》 255
上海杂志界的恶性膨胀 258
所谓人道 265
以直报怨 268
是宽大还是放纵？ 269
“日本应与德国受同等惩处” 272
及早送出大门 273
邮政与铁道加价 275
车辆右行与世界潮流 276
无照汽车 277
废止出版检查制度 278
杀鸡儆猴 279
学术无伪，学生无伪 280
他们也是人 282
论警管区制 285
国民的意志高于一切 289
历史与现实 291
反对移用租借物资 294
世界风云 296
我们对美苏关系的态度——斯诺《美苏关系检讨》译者代序 298
所谓反帝亲苏 304
知识分子的绊脚石 308
知识分子与节约时间 311
知识分子与八股 313
闲话新年 315
大家砌的墙大家拆 316
比一比 想一想 318
识别右派之不易 322
同声相应，同气相求 325
关于高级知识分子的几个问题 328
关于高级知识分子的几个问题的补充材料 332
关于出版界与知识分子问题的意见 334
上海政协第一届第二次全体会议上的书面发言 339
第一阶段郊区农业生产合作社视察报告 341
政协上海市委会安徽省建设事业参观团第一组总结报告 347
艺术篇 357
艺术篇出版说明 傅敏 357
世界美术名作二十讲 360
《世界美术名作二十讲》与傅雷先生 庞薰琹 360
序 364
第一讲 乔托与阿西西的圣方济各 366
第二讲 多那太罗之雕塑 370
第三讲 波提切利之妩媚 376
第四讲 莱奥纳多·达·芬奇（上） 381
第五讲 莱奥纳多·达·芬奇（下） 387
第六讲 米开朗琪罗（上） 393
第七讲 米开朗琪罗（中） 401
第八讲 米开朗琪罗（下） 405
第九讲 拉斐尔（上） 410
第十讲 拉斐尔（中） 417
第十一讲 拉斐尔（下） 422
第十二讲 贝尔尼尼 428
第十三讲 伦勃朗在卢浮宫 436
第十四讲 伦勃朗之刻版画 445
第十五讲 鲁本斯 452
第十六讲 委拉斯开兹 461
第十七讲 普桑 468
第十八讲 格勒兹与狄德罗 478
第十九讲 雷诺兹与庚斯博罗 484
第二十讲 浪漫派风景画家 493
人名译名原名对照简介 傅敏 500
人名原名译名对照索引 傅敏 508
美术论著 514
泰纳《艺术论》译者弁言 514
丹纳《艺术哲学》译者序 517
塞尚 521
《上海美专新制第九届毕业同学录》序 527
刘海粟 528
现代中国艺术之恐慌 532
世界艺坛情报〔六则〕 536
薰琹的梦 541
我再说一遍：往何处去？……往深处去！ 544
罗曼·罗兰《米开朗琪罗传》译者弁言 546
我们已失去了凭藉——悼张弦 547
中国画论之美检讨〔存目〕 549
观画答客问 549
艺术与自然的关系 555
没有灾情的“灾情画” 564
庞薰琹绘画展览会序 567
关于国画界的一点意见 568
对《黄宾虹年谱》一稿的意见 570
关于宾翁《年谱》四稿意见 573
对纪念故画家黄宾虹先生百岁诞辰及编印画册事意见 575
《宾虹书简》前言 578
整理宾虹先生著述目录管见 580
音乐论著 582
从“工部局中国音乐会”说到中国音乐与戏剧的前途 582
音乐之史的发展 588
罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者献辞 597
罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》第二卷译者弁言 598
罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》简介 603
罗曼·罗兰《贝多芬传》译者序 604
贝多芬的作品及其精神 605
关于音乐界 630
萧邦的少年时代 635
萧邦的壮年时代 642
乐曲说明（之一） 649
乐曲说明（之二） 653
乐曲说明（之三） 656
独一无二的艺术家莫扎特 659
与傅聪谈音乐 664
傅聪的成长 672
向中央领导谈“音乐问题”提纲 678
傅雷年谱 傅敏 罗新璋 681