作者自序 2
我的祖先 4
高祖 4
曾祖 4
祖父 6
彼得堡 亚历山大士官武备学校 6
浪漫之旅 6
赤塔——沃兹涅先斯克 6
重回远东 7
东方学院 8
布拉格维申斯克，边防委员 9
第一次中国之行 11
符拉迪沃斯托克 美国考察团 12
日语 回到符拉迪沃斯托克 13
投入高尔察克阵线 被俘 13
全家人到中国 哈尔滨 15
在海关工作 15
北京 交通大学 16
亲人回忆祖父 16
父亲 19
哈巴罗夫斯克 士官武备学校……和音乐 19
简短经历的笔记 20
母亲 30
北京的俄国人 31
使馆区 32
使馆区的外国人 34
使馆区外的俄国人 35
不同的命运 36
北京的欧洲人 39
幼年 41
在北京出生 41
圣诞树上的巧克力糖 42
给什么就吃什么 43
地板上的奶油蛋清松饼 43
塞维利亚理发师 44
我的中国保姆 44
宋姑娘 44
张妈 45
第一次听京剧 46
日食 47
一同游戏 47
雪 47
皮影戏 48
火灾 48
街道名字 49
我怎样学汉语 49
幼儿园 51
战争爆发 51
重回使馆区 奥国府 52
奥国府里的俄国人 53
第一次不跟保姆 54
圣心学校 56
在女子学校 56
学外语 57
第一名学生 57
在全班面前罚跪 58
学校里的俄国人 58
东正教天主教徒 58
北京的外国学校 59
明智的父母 59
中国学校 60
明明小学 60
我的中国名字 61
汉字并不复杂 中国同学 62
学校课程 63
养桑蚕 65
献铜 65
我的老师 65
未得执行的判决 66
意外的电话铃声 67
初识孔夫子 68
上学的路 69
钟 69
学校里的朋友 71
上海人周文羽 71
在城门外 71
免费汽水和冰激凌 72
东正教的佛教徒 72
奥国府 73
行动自主了 73
高祖父——我家的骄傲 73
父亲和我的道德政治教育 74
俄国文学 75
音乐和我 77
“受洗礼的”钢琴 77
学习识谱 78
瓦加索夫的照相馆，化学药水和肖邦 80
掌握俄罗斯文化 81
在音乐厅演出 81
夏里亚宾音乐会 82
与此同时 82
父亲的音乐会 83
评论 83
俄罗斯音乐和中国知识分子 86
自行车 87
洋车 88
客人 89
安置工作 祖父 89
父亲 在中国大学教书 90
包装公司 91
母亲 医学院 91
哥萨克强盗和马蜂 92
儿童游戏 92
土蛇与金丝雀 93
观察点 93
没资格吃的三明治 93
另一个观察点 94
我的俄国友邻 94
俄罗斯之家 97
俄国童子军 97
画家托加列夫 98
业余文娱活动 98
俄文图书馆 99
俄罗斯之家主席 99
星期日业余学校 100
北馆 100
瓦西里·奥斯卡罗维奇·克列姆 102
圆柱大楼 102
雅科夫·雅科夫列维奇·勃兰特 103
翻译和护士 104
奥国府的欧洲人 104
圆柱大楼的日常生活和节日 105
伊波利特·谢苗诺维奇·布鲁内特 106
婚礼 106
法西斯俱乐部 107
乔治·马歇尔的“飞鸟禁猎区” 107
经过34年和60年 108
赫尔瓦特一家 109
“谋杀” 110
战争一个接一个 112
日本占领时期 112
大甜水井胡同 113
和日本宪兵为邻 113
太平洋战争开始 114
“新北京”和日本人 115
留辫子的中国人和太监 116
日本纪念碑 116
城门和游击队 117
中国古玩铺 117
“有文化的”赵厨师 118
第一次上中国戏院 119
了解说书艺术 119
“天桥” 120
北京的集市和市场 121
初会苏联人 121
苏联领事馆和俄国宪兵 122
各种俄国人 123
在日本人眼皮底下截听广播 125
北京的夏天 126
火炉城市的生活 126
俄国人的暑期休假 129
打猎 131
我们院子里的一帮 134
和亲密伙伴的交往 134
莲藕 134
在慈禧太后的游船上钓鱼 135
凉爽的故宫 135
正经的“电影” 136
地道的中国游戏 137
差点儿当流氓 139
中国的胡同 140
北京的穆林大街 144
东安市场 145
晚上“上街”和戏院后台 146
小孩，我给你化妆吧 147
再次搬家 148
毛牙医和他的孩子 148
和作家老舍写的差不多 149
辅仁附中 153
再上中国学校 153
入学考试 154
冬天……带着煤球去考试 155
适应时期 155
自觉的爱国主义 156
在十字路口相遇 156
往银行账户上存分 157
浑水摸鱼 158
两次见到大元帅 158
我的成年朋友李清 166
和中国人对俄罗斯文化的兴趣 166
战争结束 167
战后 170
新苏联公民 170
第一次上……五年级 170
塔斯社图片展览 171
为祖国服务 172
中国人看《宝石花》 172
我们家和美国人 173
美国人在中国 174
美国人在北京 175
旧货市场 176
美国佬儿和妓女 176
空地上的事件 177
为祖国自豪 177
美国人和中国人 178
“你长大了会当官” 178
“做买卖” 179
在城墙上 180
带政治色彩的刑事犯罪 181
国际组织 182
俄国移民和美国人 182
苏联公民协会 183
回到陌生的家 183
中国尾声 185
学者、翻译、外交家 186
中国狂想曲 186
逗笑大师 191
在伟大作家的家人中间 197
研究民间智慧的人 202
悲剧命运的人 204
一个同声译员的笔记（玩笑和正经） 208
事情是这样的 208
手术刀和……白鼠 209
不能前怕狼，后怕虎 210
《兔子，等着瞧！》和超量的米酒 211
一张餐巾纸不够 212
先生，我听不见您说话 214
鲁本斯和资产阶级 215
当手里的铅笔 216
如同中国人说：“公爵夫人玛利亚·阿列克谢夫娜云云！” 217
为大国感到遗憾 218
有时最好不吭声 218
翻译完，就忘掉 219
和江泽民一起喝酸奶 220
两艘核潜艇换一双健康的眼睛 221
把汉语译成汉语 222
市长的“同声”独白 223
掉进了“馅儿饼” 224
德赛早晨喝什么 226
翻译不出来的白俄罗斯语 227
翻译没有当成 228
带着字典去“班房” 229
“我不喜欢胖子” 230
别拿笑话闹着玩 230
后记 232