第一章 问题的提出与研究现状 9
第一节 翻译悖论与译论新探 9
第二节 文化与翻译研究回顾 22
第二章 文化学视野中的翻译 38
第一节 翻译与文化的互动 38
第二节 翻译中的深层文化问题 48
第三节 译者的文化身份 60
第四节 文化因素的性质与传译特点 68
第三章 跨文化交际学视野中的翻译 87
第一节 翻译是一种特殊的跨文化交际 87
第二节 翻译：文化语境的调节 91
第三节 文化对话中的翻译策略 101
第四节 翻译过程中的主体因素 106
第五节 翻译的本质、目标与类型 116
第四章 文本中的文化信息 134
第一节 语言与文化的关系 134
第二节 文化信息的载体 144
第三节 文化信息的分类 161
第五章 文化因素的传译 173
第一节 文化因素的理解：文化信息量度 173
第二节 文化因素传译的原则与方法 186
第三节 文化注释与文化补偿 213
第四节 个案分析：《一个官员之死》 227
结束语 251
参考文献 255