第一章、同声传译的历史沿革与训练方法 1
一、历史沿革 3
（一）口译 4
（二）同声传译 5
（三）同声传译的形式与方法 7
二、译员素质及训练方法 9
（一）译员素质 10
（二）训练方法 12
（三）教材选用及同传标准 16
第二章、基础口译练习 19
一、讲话时的称呼部分 19
二、开始部分 22
三、表示感谢 26
四、表示高兴与感动 30
五、表达印象等 33
六、评价成果 36
七、回顾过去 39
八、表示遗憾及反省、责难等 42
九、表示展望、期待之一 45
十、表示展望、期待之二 47
十一、表明决心 50
十二、表示信心 52
十三、祝酒辞 54
十四、宴会招待 57
十五、离别之际 59
第三章、不同场合下致辞的同传练习 63
一、机场欢迎辞和日程安排 74
（一）在机场迎接客人时的简短欢迎辞 74
（二）商量日程 76
（三）日本代表团到达中国机场时的简短致辞 77
〈相关练习一〉 79
〈相关练习二〉 81
二、欢迎辞一 82
三、欢迎辞二 86
〈相关练习〉 90
四、欢迎辞三 91
五、欢迎中国研修生时的致辞 95
〈相关练习〉 99
六、欢迎辞四 100
（一）邀请中国客人到自己家做客 100
（二）邀请日本留学生参加座谈会 104
〈相关练习〉 106
（一）访问精工集团时的致辞 107
七、访问、视察时的致辞 107
（二）访问北大时的讲话 111
〈相关练习〉 115
八、送别、欢送辞 116
（一）日本旅游团归国前的讲话 116
（二）在机场欢送日本农业考察团时的致辞 121
（三）归国前送别宴会上的致辞 124
〈相关练习〉 127
九、签字仪式及文体活动时的讲话 128
（一）在中日合资企业签字仪式上的讲话 128
（二）在缔结友好学校签字仪式上的讲话 132
（三）在中日田径友好对抗赛上的讲话 135
（四）在中国电影周上的致辞 140
（五）在中国举行的日本展览会主办方代表致谢辞 145
（六）祝贺中国出土文物展览会在日本举行 148
〈相关练习〉 150
十、口译实践篇 151
第四章、不同领域的即席翻译与同声传译练习 165
一、文化与交流 165
（一）在郁达夫纪念碑揭幕暨国际学术讨论会上的讲话 165
（二）中国出版工作者协会会长宋木文先生谈出版业问题 173
（三）日本驻华公使渡边先生在大外的演讲 178
（四）古贺克己先生在留学生国际论坛上的演讲 190
（五）日本媒体对小岛康誉先生的采访 194
（六）前日本首相海部俊树致小岛先生的贺电 203
（七）纪念淀川长治先生 205
（八）三藏法师与平山郁夫 209
（九）刘德有先生谈翻译 217
（十）日本媒体采访陈凯歌导演 232
（十一）日本媒体采访歌手艾敬 237
〈补充材料〉 （唐诗选） 241
二、参观旅游 244
（一）日本神户港岛幼儿园介绍 244
（二）日本神户青少年会馆介绍 251
（三）参观日本中学 257
（四）桂林名胜介绍 259
（五）大连导游 261
三、体育新闻 266
（一）世界超级女排精英赛 266
（二）亚运会中国首次金牌第一 268
（三）令人悲伤的联合会杯 270
（四）“皇马”昆明行 273
（五）2003瑞士女排精英赛 276
（六）罗雪娟获三金世锦赛落帷幕 278
（七）孙继海的历史性突破 280
（一）人体基因组图提前绘就 285
四、科技与经济 285
（二）时间是何时开始的？宇宙与时间、空间的起始 287
（三）火星车软着陆 290
（四）中国环境问题的特点 293
（五）日本伊藤忠商事常务董事谈日中贸易 299
〈补充材料〉 306
（六）吴仪在东京的讲话 307
（七）吴仪在大连亚欧经济部长会议上的讲话节选 315
（八）在“国际粮油物流合作与拓展北良经营研讨会”上的讲话 320
五、政治与外交 335
（一）周恩来总理在欢迎田中角荣首相的宴会上的讲话 335
（二）田中首相在周恩来总理主办的欢迎宴会上的讲话 339
（三）江泽民主席在香港回归交接仪式上的讲话 343
（四）中曾根首相在北大的演讲 348
（五）细川护熙首相在北京新闻发布会上的讲话 353
（六）前联合国副秘书长明石康先生在北京国际研讨会上的讲话 356
附录（各个领域的关联词语） 373
政治与外交 373
经济与技术 378
化学、医学与环保 403
环境与有关国际组织及公约 420
体育 422
文学与艺术 445
作家及作品 448
音乐与美术 460
电影 465
参考文献 468
编后记 469
附录索引 471