杨忠亮 1
湖南文学与外国文学 1
季水河 朱储炼 试论契诃夫创作风格对彭家煌的影响 1
车树昇 张旭 试论朱湘现代诗学中的音乐观 10
段湘怀 试论《炸弹与征鸟》对《痴人之爱》的借鉴与超越 18
谢仲豪 黎烈文与外国文学 27
中外文化文论比较 36
何云波 弈与艺：一种跨学科的考察 36
孟泽 论王国维对于西学的疑信与取舍 47
詹志和 有关“鲁迅与佛教”的一段公案 57
刘舸 中国现当代留日文学比较——以日本女性形象为中心 68
旷浩源 神·道·意——论苏轼文论、画论、书论的异质同构 77
杨昭昭 中国古代围棋诗歌与禅宗美学 85
张震萍 中西书信体小说之比较 93
廖永清 中西说理诗管窥 99
段慧如 试论电影中城市意象生成的空间层面——以电影《刮痧》为例 107
吴继愈 《赵氏孤儿》风靡欧洲成因探 115
谭军武 奴役与反叛——浅论“大众”与“大众文化” 124
杨瑞仁 乡土文学六要素简论 130
易玉兰 从天人关系探源中西戏剧叙事主题和人物心理之差异 136
作家作品比较研究 143
彭彩云 张爱玲与现代主义 143
廖春艳 梅里美与沈从文小说中的原始世界之比较 151
李丹 鲁迅对日本浪漫主义的接受和超越 159
胡水清 《在中国屏风上》的中国文人 168
周丹 叶芝抒情诗与《圣经》 176
刘睿 《窦娥冤》和《玩偶之家》比较 185
龙国锋 东西方文化观照下爱情悲剧的典型范例——以美狄亚和杜十娘为例 191
吴丽 试论《雪国》与《红楼梦》中女性的美与悲 199
毛林 两种不同的悲剧追求——《哈姆莱特》与《窦娥冤》的比较研究 207
熊晓艳 周作人散文的日本影响与“人情味” 215
代静 华兹华斯自然诗与王维山水田园诗宗教观念之比较 223
女性主义批评 231
宋德发 《S．》：莎拉走后怎样？ 231
刘曼 女性的自我寻求与扭曲——笛福小说《摩尔·弗兰德斯》主人公形象解读 240
仇小梅 论龙应台的“女性批评” 248
黄宗喜 黑暗中的亮光——对《骑士蒂朗》女性价值观的思考 256
从简·爱与林黛玉的反抗性格探其女性意识之觉醒 264
杨宁 264
杨阳 三友 “不忠的美人”——论女性主义翻译理论对传统译论的颠覆与局限 274
欧洲文学研究 282
李志雄 源头与神奇——论《伊利亚特》的叙事性及其意义 282
刘静 善有善报，恶有恶报——从四大悲剧看莎士比亚剧中的命运观 292
张之燕 王权与道德的悖离——论莎士比亚历史剧中君主道德变异的深层机制 302
解毅 鲁滨孙的旅行冒险与追寻——解读《鲁滨孙历险记》中的旅行活动 311
王灵娟 从《艾凡赫》看司各特历史小说的英雄史观 319
黄春莲 刘拥军 从劳伦斯的“无意识论”看《恋爱中的女人》 325
张晓炜 雨果浪漫主义定义试析 331
吴有元 试论雨果小说中的巴黎形象 338
周霞 引人向善的力量——乔治-桑小说艺术魅力的灵魂所在 346
刘思薇 洛蒂创作风格论 354
何婷婷 倾诉灵魂的爱与恨——杜拉斯小说《抵挡太平洋的堤坝》中的母亲形象浅析 361
刘雪芳 安徒生童话中的爱与死 369
侯艺华 问题意识与思想心性的结合——评李红叶新著《安徒生童话的中国阐释》 377
美国文学研究 385
张跃军 活色生香、妙意叠出的情歌世界——威廉斯的《情歌》赏析 385
曾青梅 赛珍珠与中国传统文化 393
张湘彦 恋土情结与归乡意识——对赛珍珠《大地》的解读 401
周艳 混浊原型中的人格——试谈霍桑《拉帕其尼的女儿》中的乔万尼 408
杨华 边缘世界的思考：论伊丽莎白·毕晓普诗歌中的社会关照 413
卢雪娇 青涩的年华——《麦田里的守望者》中的Holden和《白噪音》中的Heinrich 421
东方文学研究 427
（日）齐藤惠子著 黎跃进译 比较文学视野中的夏目漱石 427
夏爱元 《我是猫》与《围城》之比较 433
曾真 谷崎润一郎唯美主义文学的演变 440
罗琼 走出果壳中的宇宙——从三部作品看村上春树作品主题的转变 451
丁瑜 石川达三战争小说中的民族意识 458
马丹 由《河童》看芥川龙之介的异想世界 468
俄苏文学研究 474
杜艳丽 尤拉·日瓦戈的大地和天空：爱和人性的回归——《日瓦戈医生》结构探析 474
辜永娟 伊柳沙：一个儿童型的基督形象 482
黄春霞 神秘帷幕后的诗心——论丘特切夫诗歌中宗教意识 490
徐蜀湘 契诃夫小说中的知识者形象特征浅析 497
陈康 永富生机的古典作品——利哈乔夫论《伊戈尔远征记》 505
汤林峄 普希金早期诗歌中的享乐主义 514
文本阅读与阐释 521
廖杨洁 荒漠中人性物化的反抗者——论苔蕾丝·德斯盖鲁形象 521
毛旷怡 绿色的丛林——浅论《丛林传奇》的生态意识 527
陈晶 在“反复叙事”和“复调式结构”中展示“存在之思”——从《身份》看昆德拉的小说艺术 533
陈艳波 一个罪犯的“俄狄浦斯情结”——浅析《楼梯》中路易-马利的犯罪心理 541
贺丽 卡夫卡呆在城堡里吗？——论《城堡》的城堡性表现 547
罗冬 困境中的荒谬——论卡夫卡的《变形记》 553
梁艳艳 在觉醒与迷失之间的“半死人”——卡夫卡短篇小说《猎人格拉胡斯》再解读 560
田泉 艺术的迷宫——《交叉小径的花园》浅析 575
雷芳 《嫁到非洲》中“上帝的女儿”之形象初探 584
刘桂娥 探析《风景环绕的房间》中的象征 589
罗琴 浅析《蝴蝶梦》的艺术特色 597
文学翻译与译介学 604
屠国元 彭辉 从接受理论视角看文学翻译策略的多变性 604
佘协斌 唐英 从理论到实践看翻译中归化之必然 613
费小平 西方资源中的翻译政治问题：清理与讨论 621
廖晶 施红梅 语用顺应论视角下的翻译过程 630
邓煜 王晓东 原作意图与译者 641
欧阳凤 梁遇春小品文译介中“欧化”现象成因初探 649
张辉 徐迟译《瓦尔登湖》的现代诠释 657
刘怡 闻一多对霍思曼诗歌的译介 666
吴玲英 吕国秋 《所罗门之歌》——一曲布鲁斯 674
关于电影片名英中文翻译的思考 674
附录 682
张铁夫 湖南省比较文学与世界文学学会2005年度会暨学术讨论会开幕词 682
季水河 开拓创新再造辉煌——湖南省比较文学与世界文学学会2005年年会工作报告 685
沈云霞 690
湖南省比较文学与世界文学学会2005年年会暨学术讨论会纪要 690
湖南省比较文学与世界文学学会优秀成果奖 696
沈云霞 湖南省比较文学与世界文学学会2005年年会暨学术讨论会综述 698
编后记 705