绪论 1
第一节 研究意义 1
一、赛珍珠研究的学术意义 2
二、赛珍珠研究的现实意义 6
第二节 研究现状 8
一、国内研究现状 8
二、国外研究现状 15
第三节 研究思路 16
第一章 接受与排斥——赛珍珠的双重文化身份 18
第一节 充满传奇色彩的人生——赛珍珠其人 18
一、赛珍珠的身世 18
二、早年生涯 25
三、“多产的母亲”——赛珍珠的创作成就 35
四、难舍的中国情结 37
第二节 中西文化的双重影响 41
一、让赛珍珠终生难忘的“中国绅士” 41
二、传统的熏陶——赛珍珠对中国思想的接受 43
三、西方文化的影响 48
第三节 独特的文化身份 51
一、置身于文化冲突中的赛珍珠 51
二、尴尬的“文化边缘人” 54
三、深刻的“双焦透视” 56
第二章 碰撞与融合——赛珍珠的中西文化观 59
第一节 人伦之美：赛珍珠的中西伦理观 59
一、“大家”的向往——中西家庭观念的汇通 59
二、从人伦到道德 63
第二节 赛珍珠的中西教育观 65
一、在中国的教师经历 65
二、对中国教育的思考 67
第三节 女性视角：赛珍珠的中西女性观 72
一、赛珍珠对女性解放的理解 72
二、对女性命运的关注 76
三、融合中西的新女性主义形象 77
第三章 认同与传播——赛珍珠与中西文化交流 83
第一节 向西方传播“真实的中国” 83
一、“西学东渐”与“东学西渐” 83
二、“民间中国”的发现：从观念文化到生活文化 87
第二节 赛珍珠的中国小说研究与译介 93
一、对中国小说的重视和评论 93
二、“中国民俗百科全书”——《水浒传》的翻译 98
第三节 中国农民的生活史诗——赛珍珠的中国题材作品 105
一、对中国农民心态的揭示 106
二、对乡土情感的描写 109
三、对中国农民的同情和理解 111
第四节 赛珍珠作品的历史性阐释 116
一、赛珍珠作品被“误读”的根源 116
二、“视界融合”与历史性文本 119
三、“史诗性”解读 121
四、赛珍珠作品的局限性 124
第四章 交往与沟通——赛珍珠与中国友人 127
第一节 赛珍珠与林语堂 127
一、结识与合作 127
二、两脚踏中西文化——相通的文化观 130
三、令人遗憾的结局 136
第二节 赛珍珠与晏阳初 139
一、赛珍珠与晏阳初的交往 139
二、《告语人民》一书的重要意义 143
三、赛珍珠与晏阳初对“平民教育”的共识 145
第三节 赛珍珠与老舍 150
一、热心的帮助 150
二、共同的信仰和理想 154
第四节 赛珍珠与王莹 156
第五章 天国与尘世——赛珍珠融汇中西的宗教立场 160
第一节 赛珍珠宗教观形成的历史背景 160
一、对来华传教士复杂内心世界和真实面貌的描述 160
二、赛珍珠对宗教问题的思考 167
第二节 赛珍珠对基督教在华传播运动的反思 170
一、对近代传教活动的深刻认识 170
二、赛珍珠对在华传教运动失败及其功绩的思考 173
第三节 赛珍珠的宗教立场 180
一、从征服到沟通 180
二、从趋同到和合 182
三、从神性到人性 186
四、四海之内皆弟兄：赛珍珠的宗教理想 188
第六章 执著与贡献——作为社会活动家的赛珍珠 190
第一节 阵地：《亚洲》杂志与东西方协会 190
一、《亚洲》杂志 190
二、东西方协会 201
第二节 为中国抗战奔走呼吁 204
一、和平使者 204
二、“龙的传人”不可辱——《龙子》的创作及意义 207
三、对中国政局的评论 208
第三节 为排华法案的废除呐喊抗争 211
余论 寻求跨文化理解 215
附录 223
附录一 赛珍珠年谱简编 223
附录二 主要参考文献 229
附录三 《亚洲》杂志选辑 239
后记 281