第一章 家世 1
第二章 读书和入学 11
第三章 在学校 19
第四章 出国 25
第五章 美国见闻 33
第六章 伦敦 39
第七章 欧洲各地的旅行 47
第八章 从英国到瑞典 55
第九章 在牛津 63
第十章 学校之外 71
第十一章 戴乃迭 81
第十二章 回国之前 89
第十三章 回国之际 95
第十四章 回国 103
第十五章 重庆 111
第十六章 结婚 119
第十七章 贵阳 127
第十八章 成都 135
第十九章 国立编译馆 143
第二十章 翻译工作 151
第二十一章 离开重庆 159
第二十二章 在南京 167
第二十三章 定居 173
第二十四章 解放（一） 181
第二十五章 解放（二） 189
第二十六章 解放初期 197
第二十七章 工作 203
第二十八章 毛主席的接见 209
第二十九章 50年代（一） 215
第三十章 50年代（二） 221
第三十一章 从1958年到1960年 229
第三十二章 60年代初 235
第三十三章 批斗 243
第三十四章 幻听 251
第三十五章 入狱 257
第三十六章 坐牢期间 265
第三十七章 出狱 273
第三十八章 回家 281
第三十九章 恢复工作 289
第四十章 访问各国 299
附录 311
此情可待成追忆——记戴乃迭生前二三事 311
未完成的心愿 316
抗日战争杂忆 319
年过八十 323
我的启蒙老师 326
记开始学外国文学 329
回顾我过去学习英语的经历 332
我学外文 334
略谈我从事翻译工作的经历与体会 335
记学写旧诗 341
关于我的打油诗——《银翘集》序 344
良师益友忆当年 349
回忆萧亦五同志 351
怀念老舍先生 353
回忆钱锺书兄 355
冀野和我 359
我和董乐山 362
我的一位加拿大朋友 364
译后记 367
百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人——新版《杨宪益自传》译后记&薛鸿时 367
杨宪益先生大事年表 373