译序 1
第一部分 人类，民族和个人 1
第一章 言语和语言 3
第二章 个人的影响 21
第三章 方言和共同语 28
第四章 方言和共同语（续完） 42
第五章 正确的标准 57
第六章 结论：普遍的人的因素 83
第二部分 语言与语言演变 97
第一章 若干基本问题 99
1．为什么本族语学得如此之好？ 99
2．自然能力和性别 105
3．母语和其他语言 106
4．语言娱乐 108
5．秘密语言 110
6．拟声词 111
7．词的发明 112
8．“妈妈”和“爸爸” 116
第二章 变化的原因 124
1．解剖学 124
2．地理 125
3．民族心理 127
4．说话的速度 127
5．快速变化时期 128
6．简易理论 130
7．连贯言语中的音 133
8．极端弱化 135
9．价值原则 137
10．应用于格系统等 139
11．重音现象 142
12．非语音变化 144
第三章 进步还是衰退？ 147
1．语言学估计 147
2．衰退？ 148
3．对现代语言的正确评价 151
4．科学的态度 152
5．最终的答案 155
6．语音 156
7．简缩词 157
8．反对意见，结果 159
9．动词形式 162
10．综合与分析 164
11．动词的一致 165
第三部分 语言变化中的效用 175
第一章 演进与进步 177
第二章 语言，变化 183
第三章 语音规律 192
第四章 语言的缺陷 199
第五章 语法同音现象和多义现象 205
第六章 效用的程度 211
第七章 语言化 219
第八章 语义 223
第九章 美感 228
第十章 时尚 236
第十一章 结论 238
第四部分 语法哲学 243
第一章 活的语法 245
1．说话人和听话人 245
2．惯用语和自由用语 246
3．语法的类型 254
4．建构句子 256
第二章 系统语法 261
1．描写语言学和历史语言学 261
2．语法与词典 263
3．语音 267
4．语法的通常划分 269
6．词法 272
5．新体系 272
第三章 系统语法（续完） 278
1．句法 278
2．普遍语法 279
3．语言间的差异 282
4．承认什么范畴 284
5．句法范畴 286
6．句法与逻辑 287
7．意念范畴 289
第四章 词类 293
1．旧体系 293
2．定义 294
3．分类的基础 295
4．语言和现实生活 299
1．从属关系 301
第五章 三品说 301
2．名词 304
3．形容词 306
4．代词 306
5．动词 307
6．副词 308
7．词组 310
8．分句 312
9．结语 319
第六章 组合式与连接式 322
1．修饰语 322
2．连接式 331
2．不定式连接式 335
1．限定动词 335
第七章 各种连接式 335
3．无动词连接式 340
4．连接式宾语等 343
5．连接式次添加语 349
6．贬抑连接式 354
7．小结 355
附录 357
第八章 连接式名词 关于连接式的结束语 359
1．“抽象名词” 359
2．不定式和动名词 368
3．关于连接式的结束语 371
附录 叶氏重要论著 380
内容索引 381
人名索引 387