绪论 1
1．汉英词类概说 1
2．本书编写说明 3
第1章 汉英名词对比 5
1．名词概说 5
2．名词的形态标志 9
3．名词的句法功能 10
4．名词的性 11
5．名词的数 13
6．名词的格 18
7．特殊名词 20
8．汉英名词特殊用法对比 24
第2章 汉英数词对比 32
1．数词概说 32
2．数词的语法特点 38
4．模糊点 39
第3章 汉英量词对比 42
1．量词概说 42
2．量词的语法特点 43
3．模糊点 45
第4章 汉英动词对比 48
1．动词的分类 48
2．动词的形态特征 59
3．动词的时 65
4．动词的体 69
第5章 汉英形容词对比 81
1．形容词概说 81
2．形容词的种类 81
3．形容词的形态特征 85
4．形容词的句法功能 90
5．模糊点 91
第6章 汉英副词对比 92
1．副词概说 92
2．副词的种类 93
3．副词的语法特点 95
4．模糊点 103
第7章 汉英代词对比 105
1．代词概说 105
2．代词的种类 106
3．代词的语法特点 109
4．代词的用法 110
5．模糊点 120
第8章 汉英拟声词对比 123
1．拟声词概说 123
2．拟声词的种类 124
3．拟声词的语法特点 125
4．模糊点 130
第9章 汉英感叹词对比 131
1．感叹词概说 131
2．汉语叹词实例及其翻译的模糊处理 131
3．英语感叹词的实例及其翻译的模糊处理 134
第10章 英语冠词 137
1．冠词概说 137
2．冠词在各类名词前的用法 138
3．模糊点 145
第11章 汉英介词对比 147
1．介词概说 147
2．介词的种类 148
3．介词的语法特点 152
4．模糊点 163
第12章 汉英连词对比 166
1．连词概说 166
2．连词的种类 166
3．连词的用法及其翻译 168
4．模糊点 171
第13章 汉语助词 173
1．汉语助词概说 173
2．汉语助词的语法特征及其译法 174
3．模糊点 192
第14章 语气词 194
1．语气词概说 194
2．语气词的用法和译法 195
3．模糊点 200
第15章 汉英构词法比较 204
1．转化法 204
2．缀合法 212
3．合成法 233
4．缩略法 236
5．模糊点 239
参考文献 242