上篇：英语散文详析及其翻译 3
1．Of Studies 论读书／弗兰西斯·培根 3
2．Of Marriage and Single Life 论婚姻和单身生活／弗兰西斯·培根 12
3．The Borrower 借钱者／查尔斯·兰姆 22
4．How to Grow Old 当我们年老时／罗素 30
5．Why Marriages Fail 婚姻为什么会失败／安妮·洛菲 45
6．The Last Hill 最后的山／弗兰西斯·拉赛尔 72
中篇：英语散文词汇及词语表达法赏析与翻译 91
1．Once More to the Lake 再到湖上／E·B·怀特 91
2．A Bachelor's Complaint of the Behavior of Married People 一个单身汉对于已婚男女言行无状之哀诉／查尔斯·兰姆 123
3．Keynesism in the United States 凯恩斯主义在美国／约·肯·加尔布雷思 154
4．Morocco 摩洛哥／阿娜依斯·尼恩 177
5．The Wife 妻子／华盛顿·欧文 211
6．Three Days to See 给我三天视力／海伦·凯勒 246
下篇：英语散文佳作及其译文欣赏举隅 287
1．Beauty 论美／拉尔夫·爱默生 287
2．When Bright Girls Decide That Math Is“A Waste of Time” 女孩学数学是浪费时间吗／苏珊·贾库比 296
3．Tulips 郁金香／约瑟夫·艾迪生 302
4．National Prejudices 民族偏见／奥利弗·哥德斯密 307
5．China—Our Matchmaker 中国——我们的大媒／潘维廉 312
6．Albert Einstein 爱因斯坦／佛雷德里·戈尔登 320
附录 英语学习与英语人生／岑天佑 331