第一章 英译汉Translating English into Chinese英译汉秘诀 2
直译和意译有技巧 7
真理解与巧翻译 8
英译汉中的反译法 11
英译汉巧用增词译法 13
英译汉中四字词组巧运用 19
英译汉“似是而非”句 21
英语谚语巧汉译 23
英语人名地名的巧译 29
英语数词的巧译 30
英语介词的巧译 31
动词时态的巧译 35
英语被动句的巧译 37
英语主语从句的巧译 39
英语同位语从句的巧译 40
英语宾语从句的巧译 40
英语表语从句的巧译 42
英语定语从句的巧译 43
状语化定语从句的巧译 47
英语强调句型的巧译 49
英语长句的巧译 52
英语副词性从句的巧译 61
英语中替代词的巧译 63
英语中不同词性的巧转换翻译 64
英语中抽象名词的巧译 66
英语中非谓语动词的巧译 69
英语虚拟语气的巧译 72
英语中各种时态的巧译 74
英语中动作名词的巧译 79
表达否定意义的词或词组的巧译 84
几种可以译为肯定的常见否定结构 85
常被错译的英文词组 87
英语中易误译的几个句型 89
英译汉误译例析 91
常见英文名著汉译 93
世界主要英语报刊汉译 96
美国的著名影片汉译 98
外国名酒汉译 99
商标的巧译 100
世界主要广播电台汉译 101
美国政府机构名称汉译 101
英美政府首长名称汉译 103
美国50个州汉译 105
at all的巧译 109
afterall的巧译 110
when引导的从句巧译 111
by+v.ing短语的巧译 113
to somebody与for somebody的巧译 114
some的巧译 115
not与数词连用的巧译 119
and的巧译 122
before的巧译 123
but的巧译 125
until的巧译 126
at,on,in与点、面、体的巧译 128
among other things的巧译 132
come to的巧用及巧译 132
if的巧译 135
-er汉译种种 137
better的巧译 138
long的巧译 140
as的巧译 141
or的巧译 143
by的巧译 145
beyond的巧译 147
do的巧译 148
good的巧译 155
company的巧译 158
make的巧译 159
too...to的巧译 162
第二章 汉译英Translating Chinese into English文章题目的巧英译 166
汉语句子巧英译 171
汉语谚语巧英译 173
汉英对等短语翻译中的词序巧移位 175
汉英倍数减少时的巧译 177
被动语态汉译英规则 180
汉译英主谓词组的巧译 182
汉译英关键词的巧译 185
汉译英复句的巧译 190
汉译英巧用省略译法 193
汉译英谓语动词的巧转换 197
汉语兼语式的巧译 200
汉语连动式的巧译 202
汉语量词的巧译 204
中文成语巧英译 208
广告常用词组巧英译 212
汉译英典型错误剖析 217
历届美国总统英译 225
中国节日英译 227
“半”字的巧译 228
“两”字的巧译 229
“学院”英译巧比较 231
“副”职的巧译 232
“请”字的巧译 234
“开”字的巧译 239
“叫”的巧译 240
“损伤”与“伤害”的巧译 242
“故障”的巧译 245
“与其……不如”的巧译 246
“代替”的巧译 248
“等于”的巧译 251
“根本不”的巧译 253
“还”的巧译 256
“继续”的巧译 258
“进行”的巧译 260
“而”字的巧译 262
“偶尔、偶然”的巧译 264
“整（整）”的巧译 266
“害怕”一词的巧译 268
“好”字的巧译 269
“也”、“还”、“倒”的英译 272
“很”字的巧译 277
“快”字的巧译 279
“除……之外”的巧译 280
“把”的巧译 281
“比较”的巧译 283
“最”的巧译 288
“处理”的巧译 290
“穿、戴”的巧译 292
“等等”的巧译 295
“关于”的巧译 298
“一……就……”的巧译 300
“因为、由于”的巧译 301