“盗火者文丛”序 1
1．关于书 1
罗曼·罗兰译话 3
我译唐诗 23
我译唐宋词 29
我译《西厢记》 37
从《中国布衣》到《北大才女》 49
2．山阴道上 55
路 57
追忆逝水年华 64
再忆逝水年华 71
名师风采 81
逝水余波 98
哈佛大学留学生 111
一代人的爱情 124
西南联大的师生 132
往事如烟忆图书馆 140
东南西北行 147
京沪渝港讲稿——中国文化与全球化 164
3．故人与我 179
杨振宁和我 181
钱钟书先生和我 202
破译《大地之歌》——兼悼钱钟书先生 245
闻一多先生讲唐诗 260
怀念萧乾先生 271
在卞之琳先生追思会上 275
我所知道的柳无忌教授 281
梅校长一家和我 289
程抱一和我 295
4．代表性文论一篇 301
关于《红与黑》的翻译论战 303
5．附录 349
许渊冲自传 351
许渊冲论著与译作主要要目 354
后记 359