编选者序：生命的舞者&高慧勤 1
小说 3
罗生门&魏大海译 3
鼻子&高慧勤译 8
孤独地狱&吕元明译 13
父&文洁若译 16
山药粥&高慧勤译 20
猴子&文洁若译 31
手绢&吕元明译 35
烟草和魔鬼&文洁若译 42
大石内藏助的一天&魏大海译 48
黄粱梦&高慧勤译 55
英雄之器&高慧勤译 56
戏作三昧&高慧勤译 58
西乡隆盛&魏大海译 77
袈裟与盛远&高慧勤译 86
蜘蛛之丝&高慧勤译 92
地狱变&魏大海译 95
文明的杀人&魏大海译 114
基督徒之死&高慧勤译 122
枯野抄&高慧勤译 128
毛利先生&高慧勤译 134
魔笛与神犬&侯为译 143
文友旧事&侯为译 149
圣·克利斯朵夫传&高慧勤译 160
桔子&文洁若译 170
沼泽地&文洁若译 173
龙&文洁若译 175
疑惑&高慧勤译 182
魔术&高慧勤译 190
大葱&侯为译 196
灵鼠神偷次郎吉&侯为译 202
舞会&高慧勤译 211
秋&侯为译 216
老年素戋鸣尊&侯为译 224
南京的基督&高慧勤译 234
杜子春&高慧勤译 242
阿律和孩子们&杨伟 唐先容译 250
弃儿&杨伟译 279
秋山图&高慧勤译 284
山鹬&高慧勤译 290
奇妙的故事&杨伟 唐先容译 297
奇遇&杨伟 唐先容译 302
母亲&杨伟 唐先容译 309
竹林中&高慧勤译 319
俊宽&杨伟 唐先容译 326
将军&杨伟 唐先容译 342
斗车&杨伟 唐先容译 359
报恩记&高慧勤译 364
庭院&杨伟 唐先容译 375
六宫公主&高慧勤译 381
阿富的贞操&杨伟 唐先容译 387
阿吟&杨伟 唐先容译 394
小白&高慧勤译 399
“小儿乖乖——”&杨伟 唐先容译 406
一块地&杨伟 唐先容译 413
丝女纪事&高慧勤译 422
大导寺信辅的前半生&吕元明译 428
点鬼簿&宋再新译 441
玄鹤山房&宋再新译 446
海市蜃楼&宋再新译 458
河童&宋再新译 464
齿轮&宋再新译 497
暗中问答&宋再新译 520
梦&宋再新译 528
傻瓜的一生&文洁若译 533
小品 551
大川之水&高慧勤译 551
创作&侯为译 555
青蛙&侯为译 557
南瓜&侯为译 559
沼畔&侯为译 561
漱石山房之秋&侯为译 563
东洋之秋&高慧勤译 565
漱石山房之冬&侯为译 567
鹭鸶与鸳鸯&侯为译 569
诗集&侯为译 570
老虎的故事&侯为译 571
鸦片&侯为译 573
某社会主义者&周昌辉译 575
尘世的辛苦&周昌辉译 577
贝壳集&周昌辉译 578
仙人&周昌辉译 584
素描三题&周昌辉译 585
由机车所想到的&周昌辉译 588
凶兆&周昌辉译 590
鹄沼杂记&周昌辉译 591
随笔 595
澄江堂杂记&刘立善译 595
续澄江堂杂记&刘立善译 614
中国的画&刘立善译 617
日本的女人&刘立善译 619
日记 627
田端日记&高慧勤译 627
我鬼窟日录&高慧勤译 631
长崎日录&高慧勤译 636
澄江堂日录&高慧勤译 639
轻井泽日记&高慧勤译 640
晚春卖文日记&高慧勤译 642
其他 647
侏儒的话&吕元明译 647
芥川龙之介生平及创作年表&高慧勤编 701