1．致关内外铁路总办梁如浩电报（1905年5月12日勘测京张线路途中） 1
2．致关内外铁路总工程司金达（C.W.Kinder）（1905年6月20日天津） 1
3．致江苏下关铁路工程司颜德庆（1905年6月29日天津） 1
一、京张铁路修筑时期书信译文 1
4．致江苏下关铁路颜德庆电报（1905年7月3日天津） 3
5．致上海颜德庆（1905年7月6日天津） 3
6．致关内外铁路总办梁如浩（1905年7月14日天津） 3
7．致关内外铁路总工程司金达（1905年7月24日天津） 4
8．致丰台京张铁路工程学员徐文泂（1905年7月27日天津） 4
9．致关内外铁路总工程司金达（1905年7月28日天津） 5
10．致关内外铁路总工程司金达（1905年7月31日天津） 5
11．致丰台京张铁路工程学员徐文泂（1905年8月1日天津） 6
12．致京张铁路工程司陈西林（1905年8月1日天津） 6
14．致关内外铁路工程司牛麻治（1905年8月6日南口关沟） 7
13．致丰台京张铁路工程学员徐文泂（1905年8月6日青龙桥） 7
15．致关内外铁路总工程司金达（1905年8月6日南口关沟） 8
16．致关内外铁路总办梁如浩（1905年8月7日南口关沟） 8
17．致上海颜德庆（1905年8月12日天津） 8
18．致关内外铁路总办梁如浩电报（1905年8月12日天津） 9
19．致丰台关内外铁路工程司牛麻治电报（1905年8月13日天津） 9
20．致丰台关内外铁路工程司牛麻治（1905年8月13日天津） 9
21．致丰台京张铁路工程司陈西林（1905年8月13日天津） 9
22．致丰台京张铁路工程司陈西林（1905年8月13日天津） 10
23．致关内外铁路总工程司金达（1905年8月15日天津） 10
24．致丰台京张铁路工程司陈西林（1905年8月19日天津） 10
25．致关内外铁路车务总管托利（Toley）（1905年8月19日天津） 10
26．致关内外铁路总工程司金达（1905年8月20日天津） 11
29．致丰台京张铁路工程司陈西林（1905年8月22日天津） 12
28．致天津各德国商行（1905年8月21日天津） 12
27．致上海颜德庆（1905年8月20日天津） 12
30．致关内外铁路总工程司金达（1905年8月25日天津） 13
31．致京张铁路吴家修秘书（1905年8月30日北京） 13
32．致比利时商行范德·施特根（L.Vander Stegen）（1905年8月31日北京） 13
33．致唐山开平公司（1905年9月2日平则门） 14
34．致关内外铁路总工程司金达（1905年9月3日北京） 14
35．致比利时商行范德·施特根（1905年9月4日平则门） 14
36．致香港李耀祥（1906年2月26日北京） 14
37．致沪宁铁路钟文耀（1906年3月9日北京） 15
38．致上海北华捷报（The North China HeralD）斯潘塞·T·莱森（Spencer T.Laisun）（1906年3月10日北京） 15
39．致美国康州纽哈芬城（New Haven）毕奇洛（Frank L.Bigelow）（1906年3月24日北京） 16
40．致美国纽约州特罗伊城（Troy N.Y.）古尔比商行（Messrs.W L.E.Gurby）（1906年3月26日北京） 16
42．致临城煤矿总工程司邝荣光（1906年3月27日北京） 17
41．致美国芝加哥市芝加哥钢卷尺公司（Messrs.Chicago Steel Tape Co.）（1906年3月26日北京） 17
43．致营口海关道台梁孟亭（1906年3月27日北京） 18
44．致友人谭先生（1906年3月29日北京） 18
45．致临城煤矿总工程司邝荣光（1906年4月3日北京） 18
46．致沪宁铁路钟文耀（1906年4月9日北京） 19
47．致菲律宾马尼拉万国函授学校总经办人黑格（A.R.Hager）（1906年4月25日北京） 20
48．致京张铁路工程司邝景阳（1906年5月2日北京） 20
49．致美国康奈狄克州梅里登城东美因街450号诺索布夫人（M.D.Northrop）（1906年5月3日北京） 20
50．致在旧金山的友人欧阳赓（1906年5月3日北京） 21
51．致京张铁路工程司邝景阳（1906年5月8日北京） 21
52．致美国伊利诺（Illinois）大学布雷肯里奇教授（L.P.Breckenridge）（1906年5月29日北京） 22
53．致临城煤矿总工程司邝荣光（1906年7月29日北京） 22
54．致美国华盛顿中国驻美公使梁诚（1906年9月7日北京） 23
55．致美国宾州匹茨堡洛德（E.P.LorD）（1906年9月21日北京） 23
57．致广州商办广东省粤汉铁路总公司总工程司邝景阳（1906年10月3日北京） 24
56．致广州商办广东省粤汉铁路总公司总工程司邝景阳（1906年9月24日北京） 24
58．致友人吴先生（1906年10月6日北京） 25
59．致广州商办广东省粤汉铁路总公司总工程司邝景阳（1906年10月7日北京） 26
60．致美国伊利诺大学布雷肯里奇教授（1906年10月23日北京） 26
61．致美国康州纽哈芬城毕奇洛（1906年10月23日北京） 27
62．致伦敦英国土木工程师学会秘书（1906年10月23日北京） 27
63．致广州商办广东省粤汉铁路总公司总工程司邝景阳（1906年10月23日北京） 28
64．致美国康州梅里登城诺索布老夫人（1906年10月24日北京） 29
65．致亲属谭丽泉（1906年11月9日北京） 30
66．致浙江省商办铁路绍君（1906年11月16日北京） 30
67．致上海市工部局转上海工程师和建筑师学会（欧洲人兴办）名誉秘书戈弗雷（C.H.Godfrey）（1906年11月23日北京） 31
68．致邮传部侍郎唐绍仪（1906年11月26日北京） 31
69．致成都商办四川省川汉铁路工程司胡栋朝（1906年12月5日北京） 32
70．致美国华盛顿中国驻美公使梁诚（1906年12月8日北京） 32
72．致香港李耀祥（1906年12月12日北京） 33
71．致美国友人威利·诺索布（W.D.Northrop）（1906年12月11日北京） 33
73．为包工张赐平签发证明（光绪三十二年十一月北京） 34
74．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年2月15日北京） 34
75．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年2月16日北京） 34
76．致上海商办江苏省铁路徐文泂（1907年2月17日北京） 36
77．向伦敦英国特劳顿·西姆斯（Troughton Simms）制造厂购买拟订京张铁路测量仪器定购单（1907年2月21日北京） 36
78．致美国康州纽哈芬城毕奇洛（1907年3月10日北京） 36
79．致美国伊利诺大学布雷肯里奇教授（1907年3月16日北京） 37
80．致美国诺索布老夫人（1907年3月19日中国北京） 38
81．致美国伊利诺大学布雷肯里奇教授（1907年3月29日北京） 38
82．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年4月8日北京） 39
83．致广州商办广东省粤汉铁路工程学员李耀祥（1907年4月13日北京） 39
84．致美国匹茨堡洛德（E.P.LorD）（1907年4月14日北京） 39
85．致美国匹茨堡摩尔斯（E.K.Morse）（1907年4月14日北京） 40
86．致在太原府的范科尔巴（Geo.Van Corbac）（1907年5月□日北京） 41
87．致在太原府的范科尔巴（1907年5月19日北京） 42
88．致赴美公使梁敦彦（1907年6月12日北京） 42
89．致友人吴应科（1907年6月15日北京） 42
90．致上海江苏铁路徐文泂（1907年6月17日北京） 43
91．致英国萨塞克斯省（Sussex）克劳巴罗城（Crowborough）休斯（W.R.Hughes）（1907年6月23日北京） 43
92．致浙江商办铁路绍君（1907年6月23日北京） 43
93．致赴美公使梁敦彦（1907年6月29日北京） 44
94．答友人颜先生（1907年7月5日北京） 44
95．致邝荣光（1907年8月29日北京） 44
96．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年8月31日北京） 45
97．致在太原府的范科尔巴（1907年9月18日北京） 45
99．致在太原府的范科尔巴（1907年10月4日北京） 46
98．致沪宁铁路钟文耀（1907年10月3日北京） 46
100．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年11月3日北京） 47
101．致美国康州纽哈芬城毕奇洛（1907年12月4日北京） 47
102．致天津美国驻中国总领事拉格斯代（J.W.Ragsdale）（1907年12月8日北京） 48
103．致广州黄沙商办广东省粤汉铁路总公司驻段工程司谢（译音）君（1907年12月9日北京） 49
104．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1907年12月24日北京） 49
105．致美国伊利诺大学布雷肯里奇（1908年1月11日北京） 49
106．致在长沙的耶鲁大学秘书休姆（H.Hume）博士（1908年1月28日北京） 50
107．致在长沙的耶鲁大学秘书休姆博士（1908年2月8日北京） 51
108．致香港美国领事馆总领事怀尔德（Amos P.Wilder）博士（1908年2月16日北京） 51
109．致京张铁路吴秘书（1908年2月25日北京） 51
110．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年2月28日北京） 51
111．致美国耶鲁大学校长并校部（1908年3月13日北京） 52
112．致香港美国领事馆怀尔德博士（1908年3月13日北京） 52
114．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年3月20日北京） 53
113．致在长沙的耶鲁大学秘书休姆博士（1908年3月19日北京） 53
115．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年5月20日北京） 54
116．致梁如浩（1908年7月1日北京） 54
117．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年7月19日北京） 54
118．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年8月23日北京） 55
119．致北京赴美国特命全权公使唐绍仪（1908年9月12日北京） 55
120．致在美国的老同学欧阳赓（1908年9月15日北京） 56
121．致广州商办广东省粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年10月2日北京） 56
122．致美国康州纽哈芬城毕奇洛（1908年10月18日北京） 57
123．致赴美公使随员钟文耀（1908年10月18日北京） 57
124．致美国康州纽哈芬城毕奇洛（1908年10月21日北京） 58
125．致广州广东省商办粤汉铁路总工程司邝景阳（1908年11月5日北京） 58
126．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年4月19日北京） 59
二、商办四川省川汉铁路及商办广东省粤汉铁路修筑时期书信译文 59
127．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年4月30日北京） 61
128．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年7月14日阜成门） 61
129．致天津启新洋灰有限公司（1909年7月19日北京） 61
130．致青州洋灰公司（Green Island Cement Co.）库尔特哈德（J.C.Coultheut）（1909年7月24日北京） 62
131．致天津启新洋灰有限公司（1909年7月24日北京） 63
132．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年7月29日北京） 63
133．致汉阳钢铁厂总办李维格（1909年7月31日北京） 63
134．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年8月1日北京） 64
135．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年8月2日北京） 64
136．致天津启新洋灰有限公司（1909年8月4日北京） 65
137．致天津启新洋灰有限公司（1909年8月7日北京） 66
138．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年8月8日北京） 66
140．致汉阳钢铁厂营业经理王国善（译音）（1909年8月16日北京） 67
141．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月1日北京） 67
139．致临城煤矿邝荣光（1909年8月8日北京） 67
142．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月2日阜成门） 69
143．致京张铁路吴秘书（1909年9月4日北京） 69
144．拟订四川川汉铁路公司第6号定单（1909年9月4日北京） 69
145．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月15日北京） 70
146．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年9月24日北京） 71
147．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月25日阜成门） 71
148．致宜昌四川省商办川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月25日阜成门） 72
149．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年9月25日阜成门） 72
150．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年10月3日北京） 73
151．致张绥铁路副总工程司陈西林（1909年10月13日阜成门） 73
152．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年11月5日北京） 73
154．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年11月7日北京） 74
153．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年11月5日北京） 74
155．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年11月10日北京） 75
156．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年11月11日北京） 76
157．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年11月13日北京） 76
158．致天津瑞记洋行范科尔巴（1909年11月24日北京） 77
159．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1909年11月24日北京） 77
160．致伦敦惠托尔公司（J.Whittall Co.）（1910年1月25日北京） 78
161．致天津瑞记洋行（1910年2月5日北京） 79
162．致驻汉口钢铁产品检查验收人、顾问工程司夏米尔（G.Chamier）（1910年2月5日北京） 80
163．致上海锅炉制造工程司尼克拉·楚（NicolasTsu）（1910年2月5日北京） 80
164．致汉阳钢铁厂营业经理王国善道台（1910年2月5日北京） 81
165．致北京怡和洋行（Messrs.Jardine Matheson Co.）特威迪（K.D.Tweedie）（1910年2月13日北京） 81
166．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年2月19日北京） 82
167．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年2月19日北京） 82
168．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年2月23日北京） 83
170．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年3月5日北京） 84
169．致北京米德尔顿车辆公司（Middletown Car Co.）代表怀特（J.B.White）（1910年2月25日北京） 84
171．致汉口扬子机器厂王光总经理（1910年3月6日北京） 85
172．致汉口汉阳钢铁厂总办李维格博士（1910年3月9日北京） 86
173．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年3月9日北京） 86
174．致汉阳钢铁厂营业经理王国善道台（1910年3月13日北京） 86
175．致驻汉口钢铁产品检查监督、顾问工程司夏米尔（1910年3月13日北京） 86
176．致美国友人威利·诺索布（1910年3月14日北京） 86
177．致北京怡和洋行杰米森（G.M.Jameson）（1910年3月16日北京） 87
178．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年3月17日北京） 87
179．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年4月9日北京） 88
180．致天津瑞记洋行范科尔巴（1910年4月9日北京） 88
181．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年4月14日阜成门） 89
182．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年5月6日北京） 90
184．致驻汉口钢铁产品检查监督、顾问工程司夏米尔（1910年6月9日宜昌） 91
183．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年5月11日北京） 91
185．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年6月10日宜昌） 92
186．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年6月12日宜昌） 92
187．致宜昌川汉铁路宜万段机务处王大富（1910年6月14日宜昌） 92
188．致宜昌川汉铁路宜万段机务处王大富（1910年6月14日宜昌） 93
189．致宜昌川汉铁路宜万段机务处王大富（1910年6月15日宜昌） 93
190．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年7月3日宜昌） 93
191．致天津京奉铁路总办陆尔东（1910年7月7日宜昌） 94
192．致天津京奉铁路总办陆尔东电报（1910年7月10日宜昌） 94
193．致天津京奉铁路总办陆尔东（1910年7月14日宜昌） 94
194．致天津京奉铁路总办陆尔东电报（1910年7月18日宜昌） 95
195．致天津京奉铁路总办陆尔东电报（1910年7月18日宜昌） 95
196．致宜昌川汉铁路宜万段机务处王大富（1910年7月19日宜昌） 95
197．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年7月25日宜昌） 95
198．致美国友人倍尔皮克有限公司（Beyer Peacock and Co.Ltd.）芬奇（R.Finch）（1910年8月5日宜昌） 96
199．致京张铁路翟兆麟（1910年9月3日阜成门） 97
200．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年9月4日北京） 97
201．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年9月21日北京） 97
202．致天津京奉铁路总办陆尔东（1910年10月4日北京） 99
203．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年10月11日北京） 99
204．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年10月22日张家口） 99
205．致天津瑞记洋行范科尔巴（1910年10月22日张家口） 100
206．致倍尔皮克公司芬奇（1910年10月23日张家口） 101
207．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年10月23日张家口） 101
208．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年11月21日张家口） 102
209．致川汉铁路学员葛绍基（1910年11月21日张家口） 103
210．致倍尔皮克公司芬奇（1910年11月21日张家口） 103
213．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年12月9日张家口） 104
212．致天津诺尔斯先生（G.S.Knowles）（1910年11月23日张家口） 104
211．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年11月23日张家口） 104
214．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年12月10日张家口） 105
215．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年12月14日张家口） 106
216．致北京外务部颜惠庆（1910年12月16日张家口） 106
217．致宜昌川汉铁路宜万段学员葛绍基（1910年12月21日张家口） 106
218．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1910年12月21日张家口） 107
219．致冲天庙前江苏常熟徐鸿裕（1911年2月2日） 107
220．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1911年3月16日广州黄沙） 107
221．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1911年5月21日广州黄沙） 108
222．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1911年6月7日广州黄沙） 109
223．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1911年6月13日广州黄沙） 110
224．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1911年6月15日广州黄沙） 111
225．致宜昌商办四川省川汉铁路宜万段副总工程司颜德庆（1912年1月20日广州） 112
索引 113