总论：《中国评论》与晚清中英文学交流 41
一、《中国评论》概述 43
二、《中国评论》与维多利亚时代汉学家解读阐释中国的动机 52
三、《中国评论》与中国文学 74
四、《中国评论》与中国小说 82
五、《中国评论》与中国诗歌 93
六、《中国评论》与中国民间文学 106
七、《中国评论》与中国戏曲 120
专论：汉学家与中国文学 125
一、理雅各与清皇家儒学——理雅各对《圣谕广训》的解读 127
二、晚清民歌《茉莉花》西传考补 149
三、《中国巨人历险记》：关于《水浒传》的一部英文节译本的析评 160
四、《玉娇梨》：晚清中英文学交流的审美基础 174
五、《中国评论》时期的欧德理及其汉学研究 211
六、《中国评论》时期的翟理斯与中国文学——翟理斯与《闺训千字文》、《镜花缘》和《聊斋志异》 236
七、《中国评论》时期的湛约翰及其中国文学翻译和研究 271
附录一：参考书目 284
附录二：《中国评论》目录（共125期） 293
后记 406