第一编 语言学 3
谈谈语言科学的发展 3
语言测试的发展 10
论语言测试的评估 18
关于语言研究的几点想法 26
《论语言符号象似性——对索绪尔任意说的挑战与补充》序 32
谈谈语言和语言学 35
语篇和语境 47
我对汉语汉字的认识 56
跟随徐通锵先生学习“字本位” 82
人类文化语言学的一部新作 98
方言语法史领域的一部新作 105
我们为什么倡导学习字本位理论 109
第二编 对比语言学 117
浅谈语义及其类型 117
试谈英汉多义词的比较 127
中西修辞学发展史比较 137
试谈英汉同义词的比较 147
英汉成语对比研究 157
英汉对比研究综述和构想 168
英汉对比研究管窥 182
试论英汉语法学发展的共同趋向 190
英汉语言文化对比研究和翻译理论建设 199
中国英汉语比较研究会第二次学术讨论会综述 209
《汉英语对比纲要》序 215
《英汉语研究与对比》序 219
《英汉语音修辞》序 223
简论对比语言学中的几个问题 229
再议英汉对比研究的几个问题 237
应该大力开展汉外修辞比较研究 244
再谈“两张皮”问题 248
《话语分析的英汉语比较研究》序 258
关于对比语言学中的共性问题 262
对比语言学的理论建设问题 267
语言文化比较研究丛书总序 277
对比语篇学与汉语典籍英译 281
中国对比语言学的百年总结 288
对比语言学的新发展 291
英汉对比研究的一个新领域 304