第一单元 Unit1 1
1.1 课堂训练 1
1.1.1 中国文化（汉英）：中国的四个现代化和四项基本原则 1
1.1.2 商贸常识（英汉）：An Economist 2
1.2 口译笔记 3
1.2.1 口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（1）顺序译法 3
1.3 课堂辅助训练 4
1.3.1 科技新闻（英汉）：SolarHouse Competition 4
1.3.2 社会与文化（英汉）：What is Culture? 5
1.4 单元口译作业 7
1.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：祝酒词 7
1.5 单元辅助口译作业 8
1.5.1 社会热点（汉英）：爱我们的国家 8
1.5.2 文化拾零（汉英）：您一顿吃几碗干饭？（相声节选） 9
1.6 参考译文：1.1.1,1.1.2,1.4.1 11
第二单元 Unit2 13
2.1 课堂训练 13
2.1.1 中国文化（汉英）：中国古典园林 13
2.1.2 商贸常识（英汉）：We Do Business With Firms 15
2.2 口译笔记 16
2.2.1 口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（2）变序译法 16
2.3 课堂辅助训练 17
2.3.1 科技新闻（英汉）：Patents and Inventions 17
2.3.2 社会与文化（英汉）：The"Onion Diagram"of Culture 18
2.4 单元口译作业 19
2.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：Urbanization 19
2.5 单元辅助口译作业 20
2.5.1 社会热点（汉英）：什么是西方文化？ 20
2.5.2 文化拾零（汉英）：“快乐的钥匙” 22
2.6 参考译文：2.1.1,2.1.2,2.4.1 23
第三单元 Unit3 27
3.1 课堂训练 27
3.1.1 中国文化（汉英）：革命是解放生产力 27
3.1.2 商贸常识（英汉）：International Trade 28
3.2 口译笔记 30
3.2.1 口译技能与基础翻译原则：复合句的译法：（3）分句译法 30
3.3 课堂辅助训练 31
3.3.1 科技新闻（英汉）：Lightning Safety 31
3.3.2 社会与文化（英汉）：Economic Implications of Major R？ligions 32
3.4 单元口译作业 33
3.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：游览蓟县长城 33
3.5 单元辅助口译作业 35
3.5.1 社会热点（汉英）：当代青年如何看待传统 35
3.5.2 文化拾零（汉英）：醉酒后的千姿百态 36
3.6 参考译文：3.1.1,3.1.2,3.4.1 37
第四单元 Unit4 41
4.1 课堂训练 41
4.1.1 中国文化（汉英）：计划生育政策 41
4.1.2 商贸常识（英汉）：Business Corporation 43
4.2 口译笔记 44
4.2.1 口译技能与基础翻译原则：单句的译法：（1）时态、单复数的问题 44
4.3 课堂辅助训练 44
4.3.1 科技新闻（英汉）：Small-Scale Bridge Building 44
4.3.2 社会与文化（英汉）：Globalization of Culture and Americanization 46
4.4 单元口译作业 47
4.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：成就与预期目标 47
4.5 单元辅助口译作业 50
4.5.1 社会热点（汉英）：如何看待康、乾盛世？ 50
4.5.2 文化拾零（汉英）：思维方式和特点：日本人和德国人 52
4.6 参考译文：4.1.1,4.1.2,4.4.1 53
第五单元 Unit5 59
5.1 课堂训练 59
5.1.1 中国文化（汉英）：中国“入世”面临新挑战 59
5.1.2 商贸常识（英汉）：Trade in the 21 st Century 60
5.2 口译笔记 61
5.2.1 口译技能与基础翻译原则：单句的译法：（2）习惯表达的问题 61
5.3 课堂辅助训练 63
5.3.1 科技新闻（英汉）：Solar Cookers 63
5.3.2 社会与文化（英汉）：A Common Border Culture? 64
5.4 单元口译作业 65
5.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：谈天安门广场和华表 65
5.5 单元辅助口译作业 67
5.5.1 社会热点（汉英）：民富才能国强 67
5.5.2 文化拾零（汉英）：当主持人“火一把”（相声节选） 68
5.6 参考译文：5.1.1,5.1.2,5.4.1 70
第六单元 Unit6 74
6.1 课堂训练 74
6.1.1 中国文化（汉英）：福利彩票 74
6.1.2 商贸常识（英汉）：Prices 75
6.2 口译笔记 76
6.2.1 口译技能与基础翻译原则：词义、语句含义的引申 76
6.3 课堂辅助训练 78
6.3.1 科技新闻（英汉）：Doctors Without Borders 78
6.3.2 社会与文化（英汉）：Information Explosion 79
6.4 单元口译作业 80
6.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：American Tradition and Chinese Tradition 80
6.5 单元辅助口译作业 83
6.5.1 社会热点（汉英）：中国总理的痛心和难过 83
6.5.2 文化拾零（汉英）：男人、女人的“风格” 84
6.6 参考译文：6.1.1,6.1.2,6.4.1 86
第七单元 Unit7 90
7.1 课堂训练 90
7.1.1 中国文化（汉英）：反腐败 90
7.1.2 商贸常识（英汉）：Credit Cards 92
7.2 口译笔记 92
7.2.1 口译技能与基础翻译原则：特殊句型的译法：（1）英语被动句型 92
7.3 课堂辅助训练 94
7.3.1 科技新闻（英汉）：Commodity Futures Markets 94
7.3.2 社会与文化（英汉）：Differences Between South Koreans and Americans 96
7.4 单元口译作业 97
7.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：“三个代表” 97
7.5 单元辅助口译作业 99
7.5.1 社会热点（汉英）：文化权 99
7.5.2 文化拾零（汉英）：偏方治大病（相声节选） 100
7.6 参考译文：7.1.1,7.1.2,7.4.1 102
第八单元 Unit8 106
8.1 课堂训练 106
8.1.1 中国文化（汉英）：儒家学说与经济内涵 106
8.1.2 商贸常识（英汉）：Buying on the Installment Plan 107
8.2 口译笔记 109
8.2.1 口译技能与基础翻译原则：特殊句型的译法：（2）英语的否定句型和强调句型 109
8.3 课堂辅助训练 111
8.3.1 科技新闻（英汉）：Recycling Scrap Metal 111
8.3.2 社会与文化（英汉）：Coming to Terms:The Palestinian and Israelis 112
8.4 单元口译作业 114
8.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：On the Picture of America 114
8.5 单元辅助口译作业 117
8.5.1 社会热点（汉英）：男女公务员应同龄退休 117
8.5.2 文化拾零（汉英）：叫同志还是叫师傅？ 118
8.6 参考译文：8.1.1,8.1.2,8.4.1 119
第九单元 Unit9 123
9.1 课堂训练 123
9.1.1 中国文化（汉英）：中国决心反毒品 123
9.1.2 商贸常识（英汉）：Conservation and Waste 125
9.2 口译笔记 126
9.2.1 口译技能与基础翻译原则：词类转换：（1）名词向动词的转换 126
9.3 课堂辅助训练 128
9.3.1 科技新闻（英汉）：Aspirin After Bypass Surgery 128
9.3.2 社会与文化（英汉）：The Historical Context of AIDS and HIV 129
9.4 单元口译作业 131
9.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：谈春节 131
9.5 单元辅助口译作业 132
9.5.1 社会热点（汉英）：环境不公正加重社会不公 132
9.5.2 文化拾零（汉英）：各异的民俗：颜色、“囚犯”的问候、蚊子炒大葱 133
9.6 参考译文：9.1.1,9.1.2,9.4.1 135
第十单元 Unit10 138
10.1 课堂训练 138
10.1.1 中国文化（汉英）：改善中国教育 138
10.1.2 商贸常识（英汉）：Wholesaling 139
10.2 口译笔记 140
10.2.1 口译技能与基础翻译原则：词类转换：（2）动词、名词、副词、形容词的转换 140
10.3 课堂辅助训练 142
10.3.1 科技新闻（英汉）：Heat and Health 142
10.3.2 社会与文化（英汉）：Khasi Society of India 143
10.4 单元口译作业 145
10.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：East Asian Miracle and Conflicts in Civilization 145
10.5 单元辅助口译作业 148
10.5.1 社会热点（汉英）：温州人和打火机 148
10.5.2 文化拾零（汉英）：中国学生和美国学生的差异：大小孩与男子汉 149
10.6 参考译文：10.1.1,10.1.2,10.4.1 150
第十一单元 Unit11 154
11.1 课堂训练 154
11.1.1 中国文化（汉英）：反对“法轮功” 154
11.1.2 商贸常识（英汉）：The Poverty Problem 156
11.2 口译笔记 157
11.2.1 口译技能与基础翻译原则：句子成分语序的转换：主语宾语，主语定语，宾语主语，表语主语，定语主语及单项转换 157
11.3 课堂辅助训练 159
11.3.1 科技新闻（英汉）：McDonald's Changes Its Oil 159
11.3.2 社会与文化（英汉）：The West's Debt to China 160
11.4 单元口译作业 163
11.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：游览杭州 163
11.5 单元辅助口译作业 164
11.5.1 社会热点（汉英）：离婚高峰 164
11.5.2 文化拾零（汉英）：还来医院干吗？（相声节选） 165
11.6 参考译文：11.1.1,11.1.2,11.4.1 166
第十二单元 Unit12 170
12.1 课堂训练 170
12.1.1 中国文化（汉英）：中国传统手工艺品：玉雕、景泰蓝、唐三彩 170
12.1.2 商贸常识（英汉）：Marketing 171
12.2 口译笔记 172
12.2.1 口译技能与基础翻译原则：数字的译法 172
12.3 课堂辅助训练 174
12.3.1 科技新闻（英汉）：Dengue Fever 174
12.3.2 社会与文化（英汉）：Mobility of Society 175
12.4 单元口译作业 177
12.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：Israel and China 177
12.5 单元辅助口译作业 179
12.5.1 社会热点（汉英）：探求兴衰定律 179
12.5.2 文化拾零（汉英）：论长寿（相声节选） 180
12.6 参考译文：12.1.1,12.1.2,12.4.1 182
第十三单元 Unit13 186
13.1 课堂训练 186
13.1.1 中国文化（汉英）：中国文化的商务内涵 186
13.1.2 商贸常识（英汉）：Business 188
13.2 口译笔记 189
13.2.1 口译技能与基础翻译原则：词义处理：（1）词的一般含义和特殊含义、词的抽象概念和具体概念 189
13.3 课堂辅助训练 191
13.3.1 科技新闻（英汉）：World Weather 191
13.3.2 社会与文化（英汉）：East Meets West 192
13.4 单元口译作业 195
13.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：谈加工贸易 195
13.5 单元辅助口译作业 197
13.5.1 社会热点（汉英）：登峰造极的快餐业 197
13.5.2 文化拾零（汉英）：怎么会总吃烂苹果？ 198
13.6 参考译文：13.1.1,13.1.2,13.4.1 199
第十四单元 Unit14 203
14.1 课堂训练 203
14.1.1 中国文化（汉英）：中国太极拳 203
14.1.2 商贸常识（英汉）：Exchange By Barter 205
14.2 口译笔记 206
14.2.1 口译技能与基础翻译原则：词义处理：（2）词义的确定 206
14.3 课堂辅助训练 209
14.3.1 科技新闻（英汉）：Stress and Illness 209
14.3.2 社会与文化（英汉）：The Implication of Americanized Education 210
14.4 单元口译作业 213
14.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：谈上海 213
14.5 单元辅助口译作业 215
14.5.1 社会热点（汉英）：经济全球化进入第二阶段 215
14.5.2 文化拾零（汉英）：天生的“素质” 216
14.6 参考译文：14.1.1,14.1.2,14.4.1 218
第十五单元 Unit15 222
15.1 课堂训练 222
15.1.1 中国文化（汉英）：中国人的社会公众关系 222
15.1.2 商贸常识（英汉）：Adaptation and Innovation of Products 223
15.2 口译笔记 224
15.2.1 口译技能与基础翻译原则：语词处理：英译汉中的略译 224
15.3 课堂辅助训练 226
15.3.1 科技新闻（英汉）：Popcorn 226
15.3.2 社会与文化（英汉）：Industrialization and its Effects on Brazil 227
15.4 单元口译作业 229
15.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：The Future is Ours to Build 229
15.5 单元辅助口译作业 232
15.5.1 社会热点（汉英）：经济全球化不等同于资本主义化 232
15.5.2 文化拾零（汉英）：谁是当官的？ 233
15.6 参考译文：15.1.1,15.1.2,15.4.1 234
第十六单元 Unit16 237
16.1 课堂训练 237
16.1.1 中国文化（汉英）：中国京剧 237
16.1.2 商贸常识（英汉）：Hire a New Employee 238
16.2 口译笔记 239
16.2.1 口译技能与基础翻译原则：英译汉中的增译、词语重复，汉译英中的无主句 239
16.3 课堂辅助训练 242
16.3.1 科技新闻（英汉）：Autism Increase in California 242
16.3.2 社会与文化（英汉）：The Causes and Consequences of Social Change 243
16.4 单元口译作业 245
16.4.1 外事接待、时事政治（英汉、汉英）：国务院总理温家宝答中外记者问（2005年03月14日，人民大会堂） 245
16.5 单元辅助口译作业 253
16.5.1 社会热点（汉英）：“脱美国化”是个了不起的新概念 253
16.5.2 文化拾零（汉英）：集体的虚伪就可怕了 255
16.6 参考译文16.1.1,16.1.2,16.4.1 256
主要参考文献及资料来源 268