第1章 1
1 汉语跬步 2
2 闹里闹 3
3 小孩儿 3
4 官话纂 4
5 养儿子 4
6 译家必备 5
7 语言自迩集 6
第2章 6
8 文件自迩集 8
9 清语阶梯语言自迩集 9
目次 9
中文版序 9
前言 11
第3章 11
10 北京官话伊苏普喻言 11
11 亚细亚言语集 支那官话部 12
12 总译亚细亚言语集 支那官话部 13
13 新校语言自迩集 14
14 参订汉语问答篇日语解 14
第4章 16
15 官话指南 16
20 Boussole du Langage Mandarin（官话指南法译本注释本） 18
19 Boussole du Langage Mandarin（官话指南法译本） 18
21 官话指南（复刻本） 18
17 官话指南总译 18
16 官话指南（改订版） 18
18 The Guide to Kuan Hua（官话指南） 18
22 附译注声音重读官话指南自修书 20
23 官话指南精解 20
第5章 21
24 英清会话自学入门 21
25 自迩集平仄篇四声联珠 21
26 华语跬步 23
27 华语跬步（增补版） 24
28 生财大道 24
29 日汉英语言合璧 26
第6章 26
30 沪语便商 27
31 沪语便商意解 28
32 支那文典 29
33 支那文典（乾·坤） 30
34 大清文典 30
第7章 31
35 日清字音鉴 32
36 警务必携台湾散语集 33
38 适用台湾会话入门 34
37 台湾土语全书 34
39 台湾语发音学 35
第8章 37
40 北京风土编 37
41 北京官话谈论新篇 38
42 Chats in Chinese（谈论新篇） 38
43 支那语音速知 39
44 清语会话指南（上、下） 39
45 支那语自学书 41
第9章 43
46 支那语学校讲义录 43
48 北京官话士商丛谈便览（上、下） 44
47 清语教科书 44
49 支那语助词用法 45
50 清国时文辑要 47
第10章 48
51 支那声音字汇 48
52 支那语教科书 发音篇 49
53 CHINESE SOUND TABLE（汉语音节表） 50
54 支那语自在 51
55 官话篇 51
第11章 53
56 支那语异同辨 54
58 言文对照北京纪闻 55
57 支那语动字用法 55
59 北京官话今古奇观 第一编 56
60 清语和清文 57
第12章 59
61 官话急就篇 59
62 官话急就篇总译 61
63 官话急就篇详译 62
64 以急就篇为基础支那语自修 64
第13章 66
65 支那语词汇 66
66 日华字典 68
67 日汉辞汇 69
68 北京正音支那新字典 70
第14章 72
69 官话北京事情 72
70 日华语学辞林 73
71 北京官话万物声音 附感叹词及发音须知 74
72 官话应酬新篇 75
73 支那时文规范评释 76
第15章 77
74 支那语动词形容词用法 77
75 现代支那语学 78
76 支那语文法 79
77 同文新字典 80
78 支那语讲义 81
第16章 82
79 最新言文一致支那语文典 82
80 日华合璧辞典 83
81 支那语教科书 84
82 支那语教科书总译 85
83 官话萃珍 86
第17章 87
84 支那语商业会话 87
85 支那语正音发微 89
86 北京声音辨 90
87 华语萃编（初集～四集） 92
第18章 92
88 支那时文类编 95
第19章 97
89 支那语丛谈 97
90 支那语丛话 98
91 支那语支那文漫谈 99
92 北京官话文法（词编） 99
93 北京官话文法 100
94 满洲国语文法 100
第20章 102
95 最新北京官话典型 102
96 速修篇 103
97 支那语捷径 104
98 现代支那语读本 105
第21章 107
99 支那语翻译法讲义 107
100 支那语语法 108
101 最新官话谈论篇 109
102 最新官话谈论篇译本 110
103 华语捷径 111
第22章 112
104 日支对照支那童话集 112
105 支那童话歌谣研究 113
106 北京官话俗谚集解 114
107 支那文语口语文典 115
108 华语童话读本 116
第23章 118
109 和文华译讲义日本语这样译成支那语 118
110 注解支那长篇小说选抄 119
111 注解支那短篇小说萃选 120
112 华语发音提要 121
113 注音字母（杂志《支那问题》1926年12月号） 122
第24章 123
114 注释关东厅、满铁支那语奖励考试问题集 123
115 日华对照铁道会话 125
116 医院专用日华会话指南 126
117 支那语四声字典 127
118 井上支那语辞典 128
119 井上日华新辞典 129
120 注音对译简易支那语会话篇 130
121 标准易记支那语入门 131
122 支那语新式学习法 133
123 支那语四星期 134
第25章 136
124 鲁迅创作选集 137
125 急就篇 137
128 急就篇发音 139
126 急就篇总译 139
127 罗马字急就篇 139
129 续急就篇（试用本） 140
130 续急就篇 140
131 汉文基准支那现代文捷径 141
132 现代支那趣味文选 142
133 华语动字活用（前编·后编） 143
134 速效满洲语说法 144
135 满洲语五十讲 145
136 最新支那语教科书 会话篇 146
137 最新支那语教科书 作文篇 147
139 最新支那语教科书 读本篇（上卷·中卷·下卷） 148
138 最新支那语教科书 时文篇 148
第26章 150
140 支那语读本 150
141 中等学校时文读本 151
142 初等支那语会话 152
143 周作人随笔抄 153
144 最新支那商业书翰文 154
145 华语基础读本 155
146 支那语发音篇 156
147 支那语语法篇 158
148 支那语读本 （卷一·卷二） 159
149 支那语翻译篇 （卷一·卷二） 160
150 仓石中等支那语 （卷一至卷五） 162
第27章 165
151 风波 165
152 支那语谐谑语汇 166
153 日常支那语图解 167
154 最新日语支译研究 167
155 趣味支那语 168
156 支那语注音符号发音 170
后记 172
附录 《日本汉语教科书·工具书目录》（1867～1945） 173
译后语 249
跋 严绍？ 252