《哈默林的花衣吹笛人 英汉对照》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:(英)罗伯特·布朗宁(Robert Browning)著;屠岸译;(英)克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina G.Rossetti)著;屠岸译 (英)罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert Louis Stevenson)著 屠岸,方谷绣译
  • 出 版 社:北京:中国少年儿童出版社
  • 出版年份:2001
  • ISBN:750075647X
  • 页数:301 页
图书介绍:这是一部非常难得的儿童诗集,收录了英国维多利亚时代三位著名作家的儿童诗:布朗宁的长诗《哈默林的花衣吹笛人》、罗塞蒂的长诗《小妖精集市》和斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》。尤其难得的是,这三部诗作的译者是著名的老翻译家屠岸先生,他在八十多岁高龄时为孩子们奉献了一部如此完美的诗集! 毕生钻研英诗翻译的屠岸先生,早有将维多利亚时代童诗翻译并合集出版的弘愿。这个时代的英文儿童诗歌意像生动,韵律优美,用词轻简,大概只要掌握600个英文词汇,就可以自由翱翔于纯美的诗境中。特别是《一个孩子的诗园》,每首诗都很短,文字简单,诗境却意味深长,无论中文译诗还是英文原文,都是极佳的学习诗歌写作的范本。 许多人都知道斯蒂文森是一位惊险小说作家,他的《化身博士》、《诱拐》均为此中经典,但不多人知道这位毕生多病的作家原来也是一位了不起的诗人。他在44岁时英年早逝,令人扼腕痛惜。他的遗体被埋葬在阿皮亚岛的高山旁,墓碑上镌刻着他自己创作的永恒诗句: 长眠在这里, 他的归隐地: 远航者的巢, 海上来休憩; 射猎人之家, 山林永安息。

哈默林的花衣吹笛人 3

小妖精集市 41

一个孩子的诗园 103

题献:爱丽森·坎宁安 103

夏天在床上 107

奇想 109

海边 111

孩子夜里的幻想 113

孩子们该做到的 115

雨 117

海盗的故事 119

陌生的地方 121

刮风的夜 125

漫游 127

歌唱 133

将来 135

好玩的游戏 137

船儿漂向哪里? 139

姑妈的长裙 141

被子的大地 143

睡乡 145

我的影子 147

秩序 151

一个好孩子 153

该睡的时候溜了 155

进行曲 157

奶牛 159

快乐的幻想 161

风 163

可纪念的磨坊 165

好孩子和坏孩子 169

外国孩子 173

太阳的旅行 177

点灯的人 179

我的床是条小船 181

月亮 183

秋千 185

该起床了 187

镜子河 189

神仙吃的 193

望着火车车厢外 195

冬天 197

干草棚 201

再见,农场 203

西北走廊 205

一 晚安 205

二 影子的行进 207

三 在港内 209

孩子一个人 211

瞧不见的游戏伴儿 211

我和我的船 215

我的王国 217

冬天看图画书 221

我的珍宝 225

积木城 227

故事书的国土 231

炉火里的军队 235

小人国 239

花园里的日子 247

黑夜和白天 247

窝里的蛋 253

花朵 257

夏天的太阳 259

哑巴兵 263

秋火 269

园丁 271

同历史的交流 275

使者 281

给威利和亨丽艾塔 281

给我的母亲 285

给阿姨 287

给明妮 289

给我的同名孩儿 297

给读者 301