目录 4
From Rex 4
在改玄议策的社会里 郝明义 4
Before the Beginning～和词典，以及这本书相关的九个问题 6
Part 1 词典与文明 12
从1799年11月9日谈起 郝明义 12
Map of Dictionaries 编辑部 22
英汉词典与传教士～19至20世纪初传教士编著的几部重要英汉词典 周振鹤 30
近代中日两国的英语词典 傅凌 34
近代中文词汇与日本的关系 王彬彬 36
两岸词典氛围的比较～由《国语辞典》到《重编国语辞典》到《现代汉语词典》 郝明义 40
国语运动在台湾 43
一位语言学家的辛酸～陈原与《现代汉语词典》 薛绶 44
提倡别字的理由 傅凌 45
我记得的陈原先生 郝明义 46
Part 2 词典的内部世界 48
虎骑徽章下的圆桌教士～《利氏汉法辞典》的故事 李康莉 48
历史之旅：耶稣会编的词典 51
Wif, wifman与woman～从《牛津英语词典》的woman看女性角色变迁 曾泰元 56
？ 60
从“打歌”到“打咘”～八十年前“打”字的用法 傅凌 61
一本中文词典的文化变迁～以《四角号码新词典》为例 谢泳 62
英语世界的四次词典大战 曾泰元 66
“书氏”词典商标之战 傅凌 69
词典里的商标 傅凌 71
文字密林中的身影～九个编词典的人 曾泰元等 72
法文的捍卫战士～《法兰西学院词典》 邱瑞銮 82
？的悲情 傅凌 84
Part 3 使用词典的人 86
关键词之战 张大春 86
文字的守护神～通往知识之海的辞书奥秘 南方朔 94
似识而非的假朋友～不查词典你就可能会弄错的二十个英文词汇 苏正隆 98
词典漫话 止庵 100
谁是词典狂？ 陈俊贤、李康莉 106
Part 4 如何使用与选择词典 112
如何选择中文词典 王涛 112
有关中文词典与字典的其他词典 113
三十部推荐中文词典 115
如何选择英语词典 曾泰元 116
三十五部推荐英语词典 120
如何选择电子词典 傅凌 122
如何选择网络词典 刘灯、蓝嘉俊等 125
KK音标是怎么来的？ 刘灯、曾泰元 126
如何聆听魔鬼与失眠者的交响曲～十八部稀奇有趣的词典 苏正隆等 127
与词典相关的阅读 傅凌 132
Part 5 词典的未来 136
语料库·词频·词典 傅凌 136
Interview:Charles Levine and Wendalyn Nichols～美国与英语世界的词典发展趋势 Rex How 140
朱邦复谈汉字基因 145
Interview:陈万雄～中文词典的未来，以及编辑与读者的准备 郝明义 146