目录 3
日本篇 3
第一章 日本中国文学研究概观 3
第一节 日本中国文学研究诸相 4
第二节 影响日本中国文学研究思潮的因素 13
第二章 新世纪中国文学近代研究的曙光 20
第一节 中国文学史总体研究的初试 21
第二节 中国古代小说研究的肇始期 27
第三节 世纪之初——戏剧研究辉煌的一页 35
第三章 日本中国现代文学研究回顾 43
第一节 中国现代文学研究发轫纪实 44
第二节 “人民文学”与“抵抗文学”流行时代 50
第三节 秋吉久纪夫的中国现代诗歌研究 53
第四章 中国古典小说研究面面观 60
第一节 中国古典小说研究的特点 61
第二节 《红楼梦》的译介与研究 67
第三节 中野美代子与她的“思索乐园” 73
第五章 中国文学理论研究的前驱与后继 83
第一节 以《文心雕龙》为重心的中国中世文学思想研究 84
第二节 唐宋文论研究述要 90
第三节 松下忠明清诗论研究 97
第六章 中国文学研究的比较文学新视野 103
第一节 日中比较文学研究 104
第二节 日中比较文学的方法论思考 109
第三节 中日比较文学与中国文学研究 116
第一章 东南亚中国文学研究综述 123
东南亚篇 123
第一节 东南亚中国文学研究基础 124
第二节 东南亚中国文学研究趋向 129
第二章 越南中国文学研究面面观 133
第一节 中国古典小说研究 134
第二节 《红楼梦》研究 140
第三节 唐诗研究 143
第四节 现代文学研究 153
第五节 郭沫若研究 157
第三章 泰国中国文学研究一瞥 166
第一节 中国古典通俗小说研究 167
第二节 中国现代文学研究 176
第三节 中国武侠小说研究 181
第一节 中国现代文学研究 184
第四章 缅甸中国文学研究通览 184
第二节 吴登佩敏与《在延安文艺座谈会上的讲话》 189
第三节 妙丹丁与中国文学 193
第五章 新加坡中国文学研究热点 198
第一节 《红楼梦》研究 200
第二节 中国现代文学研究 204
第六章 印度尼西亚中国文学研究 212
第一节 中国古典小说研究 213
第二节 中国武侠小说研究 217
欧美篇 225
第一章 本世纪中国文学西播的背景与现状 225
第一节 西播肇始和早期译介 225
第二节 本世纪中国文学西播的历史背景 230
第三节 本世纪中国文学西播的基本走向 236
第二章 汉字诗学 244
第一节 费诺罗萨的理想和名义 244
第二节 关于“运动说” 247
第三节 关于“隐喻说” 250
第四节 庞德的“鼓吹”与实践 256
第五节 费氏理论对学术的影响 261
第三章 中国诗歌研究 265
第一节 西方译苑中的诗国风貌 266
第二节 抒情诗歌的艺术特色 272
第三节 中国诗史的若干侧面 277
第四节 灵活多变的研究方法 286
第一节 西人译笔下的小说世界 297
第四章 中国小说研究 297
第二节 文类辨析：长篇小说与Novel 303
第三节 小说研究的热点问题 309
第四节 模式与原型：探索深蕴的视角 315
第五章 中国散文、戏曲研究及其他 320
第一节 中国散文研究 320
第二节 中国戏曲研究 325
第三节 中国文论研究 329
第四节 中国文学史研究 336
俄苏篇 343
第一章 俄苏中国古典文学研究概览 343
第一节 古典诗歌研究 343
第二节 古典散文研究 346
第三节 古典小说研究 351
第四节 古典文论研究 356
第二章 俄苏对中国古典诗歌的接受与研究 360
第一节 中国文学源头的两大艺术丰碑—— 360
《诗经》与《楚辞》 360
第二节 民间创作与中国诗歌 368
第三节 探索中国诗歌“黄金时代”的丰厚宝藏 374
第四节 俄苏中国古典诗歌研究的特点 379
第三章 俄苏对中国古典散文的译介与研究 383
第一节 辛勤的开拓者及其奠基作 383
第二节 先秦智慧的现代阐释 386
第三节 史传散文：史书与传奇的比较分析 391
第四节 中国古典散文的句法特点 395
第四章 俄苏汉学家对中国古代文论的接受与阐释 401
第一节 阿列克谢耶夫论司空图《诗品》 401
第二节 阿列克谢耶夫和他的中西诗论比较研究 407
第三节 李谢维奇论中国古代文论的重要概念范畴 414
第四节 从中国传统文论的夕阳残照看其特点 423
第五节 俄苏中国古代文论研究得失刍议 430
第五章 新时期中国文学在俄苏 436
第一节 俄苏中国新时期文学研究概观 436
第二节 新时期前十年中国文学的鸟瞰 440
第三节 文学中的青年主人公和关于青年主人公的文学 447
第四节 李福清院士论中国新时期小说创作 455
第五节 中国当代诗歌所走过的艰难道路 462
后记 469