目录 1
前言 1
如果你一定要爱我 ［英国］伊莉莎白·布朗宁 1
我怎样爱你？ ［英国］伊莉莎白·布朗宁 3
长眠 ［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂 4
歌 ［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂 6
在一位画家的画室里 ［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂 7
夜风 ［英国］爱米莉·勃朗苔 8
晨歌 ［英国］伊迪丝·西特威尔 11
忧郁的夜晚断续的梦 ［法国］玛瑟琳娜·戴博尔德—瓦尔美 14
巴黎公社 ［法国］路易斯·米歇尔 16
印记 ［法国］安娜·德·诺阿伊 18
死去的女人和她忧愁的手 ［法国］马莉·路埃尔 20
诗 ［法国］让尼娜·米托 22
灵魂的影子 ［法国］让尼娜·穆兰 24
我曾看见 ［法国］路易丝·德·韦尔莫兰 25
幽灵之歌 ［法国］安娜—玛丽·巴凯尔 27
家书 ［德国］德洛斯特—许尔斯霍夫 29
镜中影 ［德国］德洛斯特—许尔斯霍夫 32
四十年前 ［德国］德洛斯特—许尔霍夫 35
紫色的晚霞 ［德国］伊索尔德—库尔茨 38
渴望 ［德国］里卡尔达—胡赫 40
临死的人 ［德国］拉斯克—许勒 42
世界末日 ［德国］拉斯克—许勒 43
我的蓝色钢琴 ［德国］拉斯克—许勒 44
失去祖国的人 ［德国］格特罗德·封·勒·福特 45
乡愁 ［德国］阿格内丝·米格尔 48
我的故乡 ［德国］阿格内丝·米格尔 50
秋水仙 ［德国］希尔德·多明 51
安慰 ［德国］伊娜·赛德尔 53
空虚的日子 ［德国］伊娜·赛德尔 54
1946年的春天 ［德国］伊丽莎白·朗盖瑟尔 55
海滨 ［德国］玛丽·路易斯·卡施尼茨 58
清除垃圾 ［德国］玛丽·路易斯·卡施尼茨 60
你们这些旁观者 ［德国］奈莉·萨克斯 61
谁掸净你们靴子上的灰沙 ［德国］奈莉·萨克斯 63
缓付的时间 ［奥地利］英格博格·巴赫曼 64
自由的护卫 ［奥地利］英格博格·巴赫曼 66
在威斯特伐利亚水上城堡 ［奥地利］克里斯蒂娜·布斯塔 68
邻居的珍珠鸡 ［奥地利］克里斯蒂娜·拉万特 70
艺术 ［瑞士］雷吉娜·乌尔曼 72
十字架小山 ［瑞士］艾丽卡·布卡特 74
真理 ［瑞士］艾丽卡·布卡特 76
象征 ［西班牙］安赫拉·菲盖拉 78
忆母亲 ［西班牙］卡门·孔德 79
我宣布 ［西班牙］卡门·孔德 81
我的记忆走下群峰 ［西班牙］贡恰·萨尔多娅 82
致诗神 ［西班牙］马丽亚·埃尔维拉·拉卡西 85
祈祷 ［西班牙］葛洛丽·富埃特斯 86
镜子 ［葡萄牙］索菲娅·安德森 88
创作的欢乐 ［波兰］维·斯金波斯卡 89
植物的命运 ［罗马尼亚］尼娜·卡西安 91
新的笔记本 ［罗马尼亚］芭努斯 93
致希望 ［匈牙利］阿·娜吉 95
就这些？ ［匈牙利］安娜·哈纳尔 98
亚当与夏娃 ［南斯拉夫］维斯娜·帕伦 100
曾孙女 ［保加利亚］伊丽莎白·巴格利亚娜 101
“整个白天我们能够抑制这些声音” ［荷兰］罗兰—霍斯林 103
在草地上 ［芬兰］卡·瓦拉 105
毕竟 ［芬兰］艾拉·梅莉罗多 107
“我看见一棵树，胜过世间万物” ［芬兰］艾·瑟德格兰 108
奉献 ［瑞典］卡琳·波伊 109
“女人，你畏惧森林” ［瑞典］玛丽亚·怀恩 110
狂怒的原野 ［丹麦］塞·柏德科尔 111
工作日之夏 ［挪威］艾·托勒弗逊 113
前进！ ［意大利］阿达·内格莉 115
信赖 ［意大利］安东尼亚·波日 117
致阿那克里托亚 ［希腊］萨福 119
夜 ［希腊］萨福 121
“秋天里令人激动的声音” ［希腊］卡莱莉 122
第二次爱的经历 ［希腊］艾莱尼·瓦卡罗 123
我占有了你 ［希腊］维多莉娅·焦多鲁 125
大海 ［希腊］米莉·巴巴德米特利 126
相互搀杂，彼此融合 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 127
无力 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 129
电 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 130
微笑 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 131
爱是整一的爱 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 132
尺度 ［俄罗斯］济·尼·吉皮乌斯 134
最后相见的歌 ［俄罗斯］安·安·阿赫玛托娃 135
故土 ［俄罗斯］安·安·阿赫玛托娃 137
两行诗 ［俄罗斯］安·安·阿赫玛托娃 138
我们不会再同杯共饮 ［俄罗斯］安·安·阿赫玛托娃 139
这就是它，硕果累累的秋！ ［俄罗斯］安·安·阿赫玛托娃 141
心灵与名字 ［俄罗斯］玛琳娜·茨维塔耶娃 142
你走来，步态和我相似 ［俄罗斯］玛琳娜·茨维塔耶娃 144
献给勃洛克的诗（选译） ［俄罗斯］玛琳娜·茨维塔耶娃 146
恶魔在我身上 ［俄罗斯］玛琳娜·茨维塔耶娃 148
祖国 ［俄罗斯］玛琳娜·茨维塔耶娃 150
我的路 ［乌克兰］列霞·乌克兰英卡 152
歌唱自由 ［乌克兰］列霞·乌克兰英卡 155
狄金森诗作选译（9首） ［美国］埃米莉·狄金森 158
潜逃 ［美国］伊莉诺·怀利 165
山路漫漫 ［美国］萨拉·蒂斯代尔 167
我不属于你 ［美国］萨拉·蒂斯代尔 169
热 ［美国］希尔达·杜丽特尔 170
傍晚 ［美国］希尔达·杜丽特尔 172
独乐 ［美国］埃米·罗厄尔 174
飘雪 ［美国］埃米·罗厄尔 175
沉默 ［美国］玛丽安·穆尔 176
春 ［美国］埃德娜·圣文森特·米蕾 178
挽歌 ［美国］埃德娜·圣文森特·米蕾 180
我的唇吻过谁的唇，在那里 ［美国］埃德娜·圣文森特·米蕾 182
永远别摘果子 ［美国］埃德娜·圣文森特·米蕾 183
女人 ［美国］路易丝·博根 184
在候诊室 ［美国］伊丽莎白·比肖普 186
布朗兹维尔的一条街 ［美国］格温朵琳·布鲁克斯 191
梅里特干线 ［美国］德妮丝·利弗托芙 194
藏起我们的爱情 ［美国］卡洛琳·凯瑟 197
奏铃琴 ［美国］安·塞克斯顿 199
歌 ［美国］阿德莉安··里奇 201
镜子 ［美国］西尔维亚·普拉丝 203
蘑菇 ［美国］西尔维亚·普拉丝 205
告诫 ［美国］露西尔·克利夫顿 207
我们终于杀死了蟑螂 ［美国］露西尔·克里夫顿 209
革命的梦 ［美国］妮基·乔伐尼 210
妮基·罗莎 ［美国］妮基·乔伐尼 212
游泳者的时刻 ［加拿大］玛格丽特·阿维森 214
摇篮曲 ［加拿大］安妮·苏尔加米斯基 216
一个年轻的儿子溺水而亡 ［加拿大］玛格丽特·阿特伍德 218
岛屿 ［加拿大］玛格丽特·阿特伍德 221
晚饭后的游戏 ［加拿大］玛格丽特·阿特伍德 223
你等待的红鸟 ［加拿大］格温德林·麦克尤恩 225
不速之客 ［乌拉圭］德尔米拉·阿古斯蒂尼 227
难言之隐 ［乌拉圭］德尔米拉·阿古斯蒂尼 229
我的爱恋 ［乌拉圭］德尔米拉·阿古斯蒂尼 230
像春天一样 ［乌拉圭］胡安娜·德·伊瓦尔沃罗 234
无花果 ［乌拉圭］胡安娜·德·伊瓦尔沃罗 236
生命与根 ［乌拉圭］胡安娜·德·伊瓦尔沃罗 238
对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘 ［墨西哥］胡安娜·伊内丝·德·拉·克鲁斯 240
泪流慰痴情 ［墨西哥］胡安娜·伊内丝·德·拉·克鲁斯 244
死的十四行诗 ［智利］卡夫列拉·米斯特拉尔 245
天意 ［智利］卡夫列拉·米斯特拉尔 248
孤独的婴儿 ［智利］卡夫列拉·米斯特拉尔 252
祖传的负担 ［阿根廷］阿尔丰西娜·斯托尔尼 253
渺小的男人 ［阿根廷］阿尔丰西娜·斯托尔尼 255