目录 1
引言：中国，你在哪里？——法国作家对中国形象的追寻 1
第一章 人文主义、古典主义作家与中国 19
第一节 西勒纳斯盒中的珍藏——拉伯雷与中国 21
一 寂寥的中国之旅 22
二 酒神精神的张扬 26
第二节 每个人都包含着整个人类的形式——蒙田与中国 29
一 似是而非：蒙田与中国传统文化 30
二 似非而是：蒙田与中国现代文学 34
第三节 无法模仿的喜剧家——莫里哀与中国 42
一 莫里哀：西剧东渐中的戏剧主角 43
二 莫里哀喜剧：价值永恒的保留剧目 50
第二章 启蒙主义作家与中国 59
第一节 孕育今世纪的巨子——孟德斯鸠与中国 62
一 不同人物，一样心思：孟德斯鸠与君主立宪派 63
二 相似事实，不同结论：孟德斯鸠的中国观 66
三 中学西学，异曲同工：孟德斯鸠与严复 69
第二节 中国：一个新的精神的和物质的世界——伏尔泰与中国 74
一 开放视野与东方意识：中国古文明的发现者 75
二 从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》：中国精神的追寻者 84
三 东方题材与异国情调：中法文学交流历史航向的开拓者 94
第三节 真理的战士，自然的骄子——卢梭与中国 105
一 赤手铸新脑，雷音殄古魔：启蒙思想家卢梭与中国 106
二 “信任感情中的自我”与“开发自然的美”：浪漫主义者卢梭与中国 117
三 跨越世纪的两个灵魂的对白：卢梭的《忏悔录》与巴金的《随想录》 132
第三章 19世纪浪漫主义作家与中国 143
第一节 最伟大的、亟待发现的诗人——雨果与中国 145
一 重心倾斜：小说家→戏剧家→诗人 146
二 人道主义与理想主义：雨果研究的一个新课题 152
三 自由、激情与浪漫精神：雨果的浪漫主义与中国 160
第二节 两次“革命”的见证人——大仲马与中国 168
一 历史性·传奇性·通俗性：大仲马的小说体式与中国近世小说 169
二 从创作实践到批评标准：大仲马小说带来的负面影响 178
第三节 天生的小说家，深情的靡娜瓦——乔治·桑与中国 187
一 情感的旅程与女权的觉醒：乔治·桑所带来的“爱” 188
二 空白·偏见·曲解：乔治·桑在中国的缺憾 192
三 天真的纯粹的浪漫之曲：乔治·桑的艺术与中国 196
第四章 19世纪批判现实主义作家与中国 203
第一节 西方的“镜子”与东方的“映象”——司汤达与中国 206
一 你中有我，我中有你：司汤达的镜子与中国的“观镜者” 207
二 “镜子”乎？“魔方”乎：“四人帮”的攀附与司汤达的厄运 213
三 横看成岭侧成峰：西方的“镜像”与东方的“映象” 218
四 相逢何必曾相识：于连、高加林及其他 228
第二节 一座采掘不尽的富矿：未完成的探索——巴尔扎克与中国 235
一 多方采掘的“矿工”：巴尔扎克与中国文化 236
二 一座有深度和宽度的矿藏：中国第三代采掘者眼里的巴尔扎克 243
三 他给了我们一个世界：中国批评家眼中的巴尔扎克 256
四 社会的广度、历史的长度：巴尔扎克与中国作家 274
第三节 他，终于没有“错过中国”——福楼拜与中国 285
一 爱真与美的“冷血诗人”：一种审美定势 286
二 自己分析自己的方法与描写女人的方法：一种影响模式的探析 297
第五章 19世纪自然主义作家与中国 313
第一节 徘徊在真实与训谕之间——左拉与中国 315
一 从认识中的误解到误解中的认识：左拉在中国 316
二 真实·客观：左拉对中国小说观念影响之一 327
三 人性意蕴的拓展：左拉对中国小说观念影响之二 332
四 巴黎的疯狂与上海的喧嚣：左拉与茅盾，自然主义影响的一个实例 334
第二节 其气息与自然主义者迥异——都德与中国 339
一 从桃苔到都德 340
二 《最后一课》及其仿作之比较 345
三 营造别一种小说气氛：都德与中国诗情小说 348
第三节 一个并不熟悉的漂亮朋友——莫泊桑与中国 352
一 从文化猎奇到艺术评判：莫泊桑与中国第一、二代接受者 353
二 从道德批评到政治批判：莫泊桑与中国第三、四代接受者 360
三 认识莫泊桑：新时期莫泊桑研究评析 365
第六章 19世纪象征主义作家与中国 368
第一节 无法逃避与分离的神明兼邪魔——波德莱尔与中国 370
一 请神不到魔自来 370
二 愈近愈远：梁宗岱等人的故事 375
三 辨识与诠解：关于神、魔的一次大讨论 378
四 还原：魔性面孔，神性本质 382
第二节 诸神的背叛——马拉美、魏尔伦、兰波及后象征主义与中国 392
一 御西风而入东土 392
二 摧毁：共同语境下对诗的重建 399
第七章 20世纪法国作家与中国（一） 410
第一节 诗学王国的哲人——瓦雷里与中国 413
一 欧西诗哲及其东方弟子 413
二 南朝人物晚唐诗 419
第二节 客人，你从哪儿来？——克洛岱尔与中国 429
一 在异域的阳光下：克洛岱尔在中国 429
二 认识东方：克洛岱尔笔下的中国 432
三 诗苑捃华：克洛岱尔与唐诗宋词 438
四 最为矛盾、最有趣味的哲学：克洛岱尔与道教 443
第三节 行行重行行——谢阁兰与中国 447
一 漫长的精神祖国之旅：谢阁兰在中国 448
二 文字比石头更不朽：《古今碑录》与中国文化 451
三 命定成不了马可·波罗的人：关于《勒内·莱斯》 455
第四节 哦，乘黄风的远行人，您倒领略到灵魂的意趣！——圣—琼·佩斯与中国 463
一 来自“绿色天国的诗人” 463
二 内心的登临：《阿纳巴斯》与中国文化 469
三 回忆、想象与诗情相结合的果实：《亚洲信札》中的中国形象 479
第五节 云游四方的诗人——亨利·米肖与中国 488
一 永远的行者 488
二 让我迷失在远方：米肖在中国 491
三 在东方文化背景下的创作 494
第八章 20世纪法国作家与中国（二） 502
第一节 高擎火炬的人——法朗士与中国 506
一 行动着的作家：中国人看法朗士 506
二 两则中国故事：法朗士对中国文化的管窥 512
第二节 联系东方与西方贤智间桥梁的建造者——罗曼·罗兰与中国 516
一 “世界公民”与“中国兄弟”：罗曼·罗兰与中国的对话 517
二 人生忧患中的慰藉，追求真理的灯塔：罗曼·罗兰的作品在中国 524
三 人道主义、人格力量、英雄主义：罗兰精神与中国作家 530
第三节 享乐国里的斗士——巴比塞与中国 537
一 罗兰一样的诗人 538
二 巴比塞到中国来了 541
三 不该遗忘巴比塞 543
第四节 心智时代的象征——纪德与中国 545
一 洞烛真髓：盛澄华《纪德研究》述评 545
二 高调与低调：中国早期研究者眼中的纪德 552
三 打开封闭墓穴的石板：新时期纪德研究 555
第五节 长眠在悖谬里的铜像——马尔罗与中国 557
一 生活过的亚洲，臆想中的中国 559
二 中国革命的“历史小说”：《人的命运》 560
三 “马尔罗与中国革命”之谜底：艺术理想及根源 563
四 还原人物：“新人” 567
第九章 20世纪法国作家与中国（三） 572
第一节 联结诗与生活——永远现实的超现实——超现实主义作家与中国 575
一 从诞生到夭折 576
二 受难周到复苏日 582
第二节 危机中的“拯救”——存在主义作家与中国 589
一 溯流而上：对历史的回顾 590
二 废墟上的奇异生物：存在主义在中国 591
三 寻找回来的世界 597
四 结语：金果在何处？ 603
第三节 永不终结的残局——荒诞派戏剧与中国 606
一 开局：1963年—1979年 607
二 对弈：1979年—1991年 608
三 中国下法：高行健与魏明伦 613
第四节 另立别宗：探索者的创造——新小说派与中国 619
一 探索性的批判（1960—1978） 619
二 批判性的探索（1978— ） 623
三 永远洗不掉的胎记 628
第十章 20世纪法国作家与中国（四） 632
第一节 不倦的耕者——艾田蒲与中国 634
一 漫长的耕耘之路 635
二 新视野：“中心主义”以外的中国及其文化 636
三 文学比较：中国之与欧洲 639
第二节 倾听另一种文明话语——克罗德·罗阿与中国 642
一 已逝的“愿望与幻想”：关于《聊斋志异》及蒲松龄 643
二 编年史和岁月追忆：从《金瓶梅》到《红楼梦》 645
第三节 来自西方的盗火者——米歇尔·鲁阿与中国 648
一 对思想故乡的神往与选择 649
二 最伟大的战斗的知识分子——鲁迅及其他 651
三 法国派的中国诗人：有关中国现代新诗的研究 654
附录 659
本书主要外国作者姓名索引 659
本书主要外国作品书名索引 675
后记（一） 695
后记（二） 701