回顾与展望 1
研发工作将在未来的勘探开发中发挥主导性作用&杨孝 译 闫伟鹏 校 3
油气时代会在储量耗竭之前结束吗？&安玉玲 译 张兴权 校 11
采用“标杆管理”和“最佳实践准则”管理方法来优化新老油气田的经济效益&史宇峰 译 陈志华 校 19
炼油和石化相关催化技术2000年的现状与未来发展&刘伯华 译 姚国欣 校 28
戴姆勒克莱斯勒公司的燃料电池行动&古莉 译 闫伟鹏 校 45
石油、天然气、氢气、电力……未来道路运输使用的能源&廖健，朱和 译 朱和 校 46
车用燃料规定的进展&陈立滇 译 54
降低甲烷泄漏的技术和方法——甲烷泄漏会对全球构成威胁吗？&张志杰 译 李胜利 校 67
有效使用天然气水合物的现状和前景&吴磊 译 梁全胜 校 74
石油工业上游利益共享与分配的展望&吴磊 译 梁全胜 校 79
健康、安全、环境管理——综述与展望&陈立滇 译 93
吸引最优秀人才，应对行业招聘挑战&张丽东 译 贾映萱 校 97
第一区 油气勘探和开采&刘学刚 译 贾竣 校 101
分组会1 在深水和超深水可获利的开发和生产 103
深水和超深水的商业现实&刘学刚 译 贾竣 校 105
尼日利亚深海1991～2001年间勘探活动的评价以及未来的挑战&末艳波 译 胡永乐 校 109
安哥拉15区块的开发——世界级的Kizomba A项目&徐创海 译 魏彩霞 校 115
FONG：浮动石油和天然气技术一致证明技术创新带来了新的经济发展机遇&李树青 译 苏宗富 校 116
Campos盆地深海生产开发综述&马进山 译 宋艳波 校 124
在挪威大陆架上的Ormen Lange项目中，为获取更多价值，管理超深水项目时使用新的系统管理工作流程所面临的挑战及措施&徐冰，周燕 译 马进山 校 130
分组会2 21世纪的新油气区 133
新发现极大地提高了印度沉积盆地含烃评估潜力&李华照 译 王守芳 校 135
新勘探远景区：巴西深水区域的再评价&李军诗 译 谢晓军 校 136
Lena-Tunguska地区在21世纪将成为新的石油、天然气和氦的生产基地&王守芳 译 李华照 校 148
中国未来油气勘探的远景与展望&刘学刚 译 贾竣 校 149
PEMEX在墨西哥坎佩切湾CANTARELL海上油田深层的油气新发现&贾竣 译 刘学刚 校 153
特立尼达和多巴哥深海勘探的潜力&徐冰，周燕 译 马进山 校 159
分组会3 成熟区的新油气发现：勘探和生产 163
在各向异性砂岩储层中应用地质和地球物理综合研究降低勘探风险&闫伟鹏 译 古莉 校 165
西西伯利亚成熟探区新油气藏的勘探&刘学刚 译 贾竣 校 171
高分辨率三维地震在勘探地下喀斯特碳酸盐岩中的应用&杨孝 译 闫伟鹏 校 172
老油田新发现：不可低估地质风险&古莉 译 闫伟鹏 校 178
运用模糊运算法的属性组合评价储层性质&苏宗富 译 薛艳梅 女 196
分组会4 先进的数据采集、监测和管理——井下环境 203
智能区块：如何让油气资源创造更多的经济价值&黄兴文 译 古莉 校 205
知识管理在北加瓦尔的应用&马进山 译 朱艳波 校 212
使用实值期权分析方法对SMARTWELL？进行评价&宋艳波 译 马进山 校 217
成熟区块的生产最优化&黄兴文 译 徐锦 校 224
固定式井下多相流测量技术的效果&来艳波 译 马进山 校 232
分组会5 因特网上数据的管理、解释和知识 237
新近的信息技术（IT）在石油和天然气工业中所起的作用&闰伟鹏 译 古莉 校 239
一家综合石油天然气和化工公司中B2B的挑战和回报：以TOTALFINAELF为例&闰伟鹏 译 古莉 校 245
知识管理和新兴IT体系结构将使上游产业创造最大的价值&李军诗 译 谢晓军 校 247
加速发展的石油公司利用资产管理的优势来挽救搁浅的油气&来艳波 译 马进山 校 255
分组会6 环境敏感区的勘探和生产 257
高光谱遥感在环境方面的应用——“透明时代”的管理职责&赵洪文 译 多雷峰 校 259
深水勘探开发的环境影响评估&古莉 译 闰伟鹏 校 265
协商与对抗：与社会和利益相关者建立参与性的合作关系以便开发城市中心附近的石油资源&马进山 译 宋艳波 校 271
拉丁美洲油气工业与原住民？的关系&多雪峰 译 赵洪文 校 276
敏感环境中可行的解决办法&马进山 译 末艳波 校 282
俄罗斯北极地区油气开发中的环境问题&赵洪文 译 多雪峰 校 283
分组会7 专门张贴报告：关于油气藏管理的可视化技术的作用 289
从二维切片图像分析确定三维孔隙的连通性&古莉 译 闰伟鹏 校 291
利用GEOQUEST的SCHEDULE软件优化水平井设计&闫伟鹏 译 古莉 校 292
第二区 油气加工和高质量石化产品供应 293
分组会8 石油加工的综合最佳化 297
利用工作团队实现整合&刘剑平 译 朱和 校 297
神经网络在加氢处理工艺中的应用&廖健 译 刘伯华 校 304
催化裂化优化回顾：催化剂对生产链的影响&卢人严 译 刘伯华 校 311
INTEVEP新技术在深度转化炼油厂中的作用&刘伯华 译 姚国欣 校 318
PKN Orlen公司渣油加氢裂化装署解决产品安定性问题&程哲生 译 吴明 校 324
炼油催化过程在现有炼油厂设备基础上的现代化以便生产环保性能更好的燃料&程哲生 译 吴明 校 332
分组会9 从原油加工到油气和石化产品的一体化综合体 335
石油化工型炼油厂出现的新技术&姚国欣 译 刘伯华 校 337
中东炼油石化装置的一体化&廖健 译 刘伯华 校 346
丙烯／乙烯比例可调的催化裂化烯烃生产技术&谢朝钢 译 349
LURGI EUROFUEL——一种新的烷基化工艺&程哲生 译 吴明 校 354
石油化工蒸汽裂解装置作为炼厂升级装置&陈乐怡 译 刘伯华 校 358
分组会10 从高含硫原油到超低硫燃料 363
迎接低硫燃料挑战的新技术&程哲生 译 吴明 校 365
汽柴油脱硫：不牺牲燃料质量和数量达到低硫水平&程哲生 译 吴明 校 373
超低硫柴油的生产：催化剂、动力学和反应器设计&刘伯华 译 姚国欣 校 378
解决PKN ORLEN公司渣油加氢裂化装置产品安定性问题&姚国欣 译 刘伯华 校 384
渣油改质的EST工艺&姚国欣 译 刘伯华 校 392
分组会11 车用燃料中芳香族化合物的未来及其对石油加工和石化工业的影响 397
欧洲车用燃料中芳烃：来源、比例及达到2000/2005年极限值的战略对成本和CO2排放的影响&吴明 译 程哲生 校 399
降低炼油和石油化工产品中芳烃含量的沸石催化剂&姚国欣 译 刘伯华 校 409
在运输燃料和石油化工中利用芳烃的机会和挑战&程哲生 译 吴明 校 418
通过蒸汽转化由芳烃制氢的新途径&刘伯华 译 姚国欣 校 419
固体酸催化的烷基化过程：降低汽油中芳径的一种手段&普夫 译 陈惠敏 校 424
分组会12 最大限度降低炼厂排放和废物利用 431
炼油厂发展中的排放物展望&程哲生 译 吴明 校 433
空气污染排放物降至最少的战略决策模型——巴西炼油部门的案例研究&吴明 译 程哲生 校 438
TRN炼油厂在新厂采用DENOX技术&吴明 译 程哲生 校 439
解析催化裂化再生器NOx成因及其脱除&吴明 译 程哲生 校 440
废催化剂的处理和利用&姚国欣 译 刘伯华 校 449
分组会13 制备轻质烯烃的进展和革新 455
烯烃转化技术的应用&陈乐怡 译 刘伯华 校 457
Lurgi公司天然气制丙烯工艺&廖健 译 刘伯华 校 462
采用下流式反应器和优化催化剂体系的超选择性颠化裂化工艺&卢人严 译 俞样麟 校 468
流化催化裂化法生产轻烯烃技术的进步&卢人严 译 罗一斌 校 473
催化热裂解生产乙烯和丙烯技术的工业应用试验&谢朝钢 译 482
第三区 清洁能源和高质量天然气产品供应 487
分组会14 天然气——为社会服务半个世纪的清洁能源 489
阿尔及利亚天然气：现代环境保护技术和宏伟目标&王新梅 译 491
天然气田开发的后期阶段&张岚 译 邵世忠 校 496
巴西天然气部门发展中发电的作用：选择“用天然气发电”还是直接使用天然气&苏宗富 译 薛艳梅 校 500
华南的天然气市场&苏宗富 译 薛艳梅 校 506
分组会15 天然气链的可靠性：如何适应更加分散的气田和多种多样的客户 515
迎接天然气的挑战&薛艳梅 译 苏宗富 校 517
在衰竭和水驱油藏中残余天然气储量评价的新方法&张岚 译 邵世忠 校 524
液化天然气与天然气传输链的可靠性&马进山 译 宋艳波 校 528
在有望加入欧盟的情况下，罗马尼亚天然气开发活动的调整&来艳波 译 马进山 校 536
新逻辑框图和性能描述图风险识别法&李军诗 译 闫卫青 校 542
将波兰的搁浅天然气储量推向市场&朱红波 译 杨春彦 校 549
分组会16 天然气供应者和发电厂：在一个自由化世界中谁为用户服务得最好？ 555
拉丁美洲南锥体天然气和电力能源一体化共同影响未来&马俊宝 译 朱红波 校 557
影响拉丁美洲南锥体能源市场发展的妨碍因素&李军诗 译 阎卫青 校 562
拉丁美洲南锥体天然气和电力市场的联合&闫卫青 译 古莉 校 567
为尼日利亚和西非消费者提供天然气和电力生产&张岚 译 邵世忠 刘伯华 校 573
分组会17 液化天然气厂及其运输从长期合同到市场机遇 581
长期合同对机会市场的作用——一个创造、合作与风险管理的过程&殷进垠 译 余一欣 校 583
亚洲液化气市场所面临的挑战——一个购买商的看法&余一欣 译 殷进垠 校 589
印度的液化气进口与Petronet液化气有限公司&陈艳鹏 译 李歌 校 593
东固（TANGGUH）液化气项目&余一欣 译 李悦 601
一种发展玻利维亚Margarita气田的新方法——太平洋液化气项目&余一欣 译 郭兵 校 606
液化气运输船的设计进步&李 歌 译 朱国强 校 614
分组会18 气转化油、替代燃料与合成气：技术、产品和市场的最新发展 625
替代燃料与公众利益——趋势、选择和战略&陈梅涛 译 余一欣 校 627
全球能源市场的转变——GTL与LNG的未来作用&李歌 译 殷进垠 校 637
低成本的合成气及其在天然气经济中的作用&杨宁 译 李歌 刘伯华 校 645
先进的合成气技术&陈梅涛 译 李悦 刘伯华 核 650
AGC-21——埃克森美孚公司先进的天然气合成油技术&陈梅涛 译 郭兵 校 655
费-托工艺GTL产品的市场机遇&杨宁 译 宋国经 校 661
天然气合成油技术：主要资源持有者的展望&李歌 译 余一欣 校 666
分组会19 全世界天然气生产的监测和储存 673
21世纪天然气的发展前景&李庆生 译 史宇峰 校 675
全球天然气市场自由化的影响——市场参与者的天然气行业解除管制方面的经验和所面临的要求&李庆生 译 史宇峰 校 683
天然气管网的优化设计&孙青峰 译 史宇峰 校 691
URENGOY凝析油田的天然气处理工艺&查世名 译 史宇峰 校 699
对储气库历时10年的微震监控&张维智 译 史宇峰 校 705
第四区 有关经济、环境和社会需求的石油经营管理方面的优势和责任 713
分组会20 各机构关于实施京都议定书的观点 715
气候变化：科学发展现状以及对政策的影响&郭晓瑛 译 史宇峰 校 717
减少CO2排放的技术&郭晓瑛 译 史宇峰 校 723
对于通过在其它国家实施项目所获得信用额度和排放权贸易的行业观点&史宇峰 译 陈志华 校 730
ARPEL将排放减少量计入排放信用额度的方法&史宇峰 译 陈志华 校 734
分组会21 环境、社会责任对经济现状的平衡 739
石油天然气行业所承担的环境、社会和经济责任：自里约峰会至约翰内斯堡峰会期间所取得的进步和今后的发展&史宇峰 译 陈志华 校 741
企业社会责任的作用：确保公司获得从事油气经营的“许可证”&史宇峰 译 陈志华 校 749
全球公众对于不断演变的企业责任的评价——《2001年企业社会责任监测报告》&史宇峰 译 陈志华 校 755
石油勘探生产行业实现战略性发展的管理系统整合——朝着尽可能降低社会、经济和环境之间的不均衡性的方向转变&史宇峰 译 陈志华 校 760
业务经营实践准则——努力使大型能源项目实现可持续发展&史宇峰 译 陈志华 校 768
分组会22 通过社会审计和独立核查在石油工业中建立高度可靠性和信誉 773
做好接受验证和监督的准备&史宇峰 译 陈志华 校 775
对可持续发展报告的验证&史宇峰 译 陈志华 校 781
通过“责任关怀”计划将环境、健康、安全和保安表现提高到新的水平&史宇峰 译 陈志华 校 786
分组会23 石油工业中的电子商务 789
石油化工业电子商务势在必行&侯郁 791
炼油行业的又一件重要事情&韩燕平 译 陈志华 校 794
石油行业知识管理智能系统&赵德贵 译 史宇峰 校 802
利用基于网络的沟通工具实现收入的增加和成本效率的提高——一个石油零售行业的案例研究（ARAL）&赵德贵 译 史宇峰 校 808
电子交易是否真正具有价值&韩燕平 译 陈志华 校 812
分组会24 融资机制 819
BP公司的合并与收购战略&史宇升 译 陈志华 校 821
印度进口天然气的前景和有关商务问题&史宇升 译 陈志华 校 824
出口信贷部门如何为石油天然气项目提供支持&韩燕平 译 陈志华 校 828
巴西养老基金对国内油气行业的投资以及PETROS的案例&韩燕平 译 陈志华 校 829
分组会25 大型石油生产装置的停产和场地恢复 835
FRIGG气田的弃置&刘艳华 译 陈志华 校 837
在平台作业和停运过程中对于钻井岩屑堆积物的监测和处理——英国大陆架的16/29A区块MAUREEN ALPHA平台案例&刘艳华 译 陈志华 校 845
对停运海上生产设施有关问题的讨论&刘艳华 译 陈志华 校 859
EKOFISK一期工程的停运&刘艳华 译 陈志华 校 868