目录德国 奥地利 瑞士导言 丁子春 3
中世纪《尼贝龙根之歌》〔节选，约1200年〕 钱春绮 译 22
瓦尔特〔约1170—1230〕菩提树下 钱春绮 译 27
真正的爱 28
我坐在一块石头上 30
十六、十七世纪萨克斯〔1494—1576〕玛格达列娜歌 钱春绮 译 31
一个乞丐的墓铭 34
奥皮茨〔1597—1639〕现在夜晚已经到来 钱春绮 译 34
格尔哈特〔1607—1676〕所有的森林寂静无声 张黎 译 36
赞歌 37
格吕菲乌斯〔1616—1664〕祖国之泪 钱春绮 译 39
悼阿特拉图姆 40
十八、十九世纪金特〔1695—1723〕蔷薇 钱春绮 译 41
我倒愿意避开了你 42
早死者的坟墓 45
克洛卜施托克〔1724—1803〕蔷薇花带 钱春绮 译 45
天平 46
夏夜 46
祖国之歌 47
卫生 49
葡萄酒的强力 49
莱辛〔1729—1781〕警句诗赠读者 钱春绮 译 49
麻雀和田鼠 50
致R．先生 50
给艺术评论家 50
大千世界 50
遥远的花园 50
鹰和猫头鹰 51
维兰德〔1733—1813〕我周围万物静悄悄 张黎 译 52
哀悼玛莉雅·泰莱希雅女皇 54
克劳狄乌斯〔1740—1815〕晚歌 钱春绮 译 56
克里斯蒂安娜 57
赫尔德〔1744—1803〕征服的野心 58
最高贵的品德 59
毕尔格〔1747—1794〕恋人乐 王克澄 译 61
为了谁，你善良的德意志人民 62
莱诺蕾 63
对月 钱春绮 译 73
赫尔蒂〔1748—1776〕春天的歌 钱鸿嘉 译 73
歌德〔1749—1832〕五月歌 张威廉 译 77
普罗米修斯 飞白 译 78
猎人的晚歌 80
精灵王 81
浪游者的夜歌 81
迷娘曲 82
冬日游哈尔茨山 冯至 译 83
渔夫 张威廉 译 86
水上精灵之歌 冯至 译 87
神性 绿原 译 88
对月 钱鸿嘉 译 91
自然和艺术 冯至 译 92
变化中的持续 绿原 译 93
任凭你在千种形式里隐身 冯至 译 94
遗嘱 绿原 译 95
屠勒王 郭沫若 译 97
给丽娜 98
迷惘的爱情 钱鸿嘉 译 98
宁静的海洋 99
献给远方的女友 99
福斯〔1751—1826〕纺纱女郎 施种 译 100
劝诫 100
席勒〔1759—1805〕欢乐颂 钱春绮 译 103
希腊的群神 107
异国的姑娘 113
手套 114
新世纪的开始 116
溪边的少年 118
姑娘的悲诉 施种 译 118
射手 120
你要靠拢祖国 张威廉 译 120
阿恩特〔1769—1860〕祖国之歌 钱春绮 译 121
荷尔德林〔1770—1843〕生命过半 顾正祥 译 124
献给我敬爱的祖母 125
橡树林 126
贺奥古斯塔·封·洪堡公主 127
德意志人的歌 128
故乡吟 131
还乡曲 132
乡间行 133
海德尔堡 134
内卡河之恋 136
流浪者 137
斯图加特 141
归乡 145
矿工之歌 150
少女的痛苦 钱春绮 译 150
诺瓦利斯〔1772—1801〕宗教歌 飞白 译 150
我将来的妻子的特性 153
长着一头黑发的恋人 154
在维特墓畔 155
致我的剑 155
赤杨 156
墓地悲歌 156
赠尤莉艾 157
蒂克〔1773—1853〕黎明 王克澄 译 159
乡 思 160
黑夜 161
神秘的爱情 162
打鱼 163
布伦塔诺〔1778—1842〕纺纱女的夜歌 飞白 译 165
罗雷莱 钱春绮 译 166
如果我是个乞丐 170
乡情 171
听，笛子又吹起哀音 171
我想扎一把花束 172
当太阳已经沉落下去 173
我情愿孤零零地灭亡 174
沙米索〔1781—1838〕女性的爱情和生活（之一） 飞白 译 176
年老的洗衣妇 钱春绮 译 177
温斯培的妇女 179
夜航 180
乌兰德〔1787—1862〕酒家女 飞白 译 182
好战友 183
海滨的王宫 钱春绮 译 184
春的信念 张威廉 译 184
歌手的诅咒 186
梦 186
月夜 190
夜 190
艾兴多尔夫〔1788—1857〕探泉魔杖 飞白 译 190
快活的漫游人 韩世钟 译 191
我梦见重又归去 191
告别 192
憧憬 193
断裂的戒指 194
清晨 195
山上 钱春绮 译 195
可悲的春天 196
夜莺 196
思乡 196
安慰 198
克尔纳〔1791—1813〕我的祖国 顾正祥 译 199
缪勒〔1794—1827〕春梦 钱春绮 译 201
菩提树 202
孤独 202
普拉滕〔1796—1835〕特里斯丹 钱春绮 译 204
威尼斯 205
我愿在我临终时 205
波兰之歌 206
布森多河中的坟墓 张威廉 译 209
德罗斯特—许尔斯霍夫〔1797—1848〕月出 钱春绮 译 210
送别 212
池塘 212
遗言 213
海涅〔1797—1856〕乘着歌声的双翼 飞白 译 215
美丽的渔家姑娘 216
北国有一棵苍松 216
每当我早晨路过 217
月亮升起在海上 217
你好像一朵花儿 218
他俩互相爱慕 218
罗累莱 冯至 译 219
西里西亚的纺织工人 220
在五月 杨武能 译 221
等着吧 221
我曾无日无夜地嘲笑 222
献给我的母亲蓓·海涅 张玉书 译 223
垂死者 223
他们折磨我 225
夜深沉，街巷清静 绿原 译 225
赞美诗 226
我的记忆里盛开着 226
莲花害怕 227
星星待在高空 227
追悼 228
当真，我们两个是 228
忠告 229
德国——一个冬天的童话（节选） 钱春绮 译 231
别理那些神圣的训喻 231
法勒斯莱本〔1798—1874〕晚歌 钱春绮 译 234
春天来临 张威廉 译 235
毋忘我 235
对春日的憧憬 236
自由之歌 钱春绮 译 237
去国行 239
莱瑙〔1802—1850〕到来和离别 飞白 译 239
三个吉卜赛人 钱春绮 译 240
给忧郁 241
林中的安慰 242
秋怨 242
在酒店里 243
默里克〔1804—1875〕在春天 钱春绮 译 245
美人罗特劳特 钱春绮 译 246
失恋的少女 韩世忠 译 246
想想吧，哦，心灵 248
午夜 248
是它 韩世忠 译 249
祈祷 249
猎人之歌 250
九月的早晨 250
黑贝尔〔1813—1863〕夜歌 钱春绮 译 251
夏景 252
傍晚的感怀 252
黑尔韦格〔1817—1875〕全德工人联合会同盟之歌 钱春绮 译 253
拥护自由的宗师 255
憎恨之歌 256
1848年复活节 258
史托姆〔1817—1888〕傍晚 韩世忠 译 258
城 259
十月之歌 钱鸿嘉 译 260
在异乡 261
我美丽的仙境 261
1850年的秋天 262
海边的坟茔 263
石勒苏益格的坟墓 265
海滩上 266
我愿同你站在山峰上 267
海鸥和我的心 267
露茜 268
钟声在响 269
冯塔纳〔1819—1898〕阿富汗的悲剧 钱春绮 译 270
两只乌鸦 272
凯勒〔1819—1890〕晚歌 钱春绮 译 273
时间，它停留着不动 274
冬夜 275
我在寒冷的隆冬季节 275
早晨 276
献给祖国 277
韦尔特〔1822—1856〕一百个矿工 钱春绮 译 278
在樱桃花开的时节 279
饥饿之歌 280
迈耶〔1825—1898〕春游 钱春绮 译 281
雪峰之光 282
两张帆 283
罗马的喷泉 283
忘川 284
永远年轻的只有太阳 285
收起的船桨 285
李利恩克龙〔1844—1909〕死在麦穗中 钱春绮 译 286
你可让我等得太久了 287
尼采〔1844—1900〕新的哥伦布 飞白 译 288
孤独 289
驰向新的大海 290
伞松和闪电 钱春绮 译 290
威尼斯 290
星的道德 291
施皮特勒〔1845—1924〕含笑的玫瑰 马君玉 译 292
《钟之歌》序诗 293
神签 293
女歌手 鲁仲达 译 294
戴默尔〔1863—1920〕静静的城市 钱春绮 译 295
工人 296
好几个夜晚 296
霍尔茨〔1863—1929〕即景 钱春绮 译 298
三月的清晨 299
外来人 301
二十世纪格奥尔格〔1868—1933〕周年祭 飞白 译 301
不要苦思无人得知的事情 302
在金光灿烂的山毛榉林荫路上 303
来这说是枯死的园子里看看 钱春绮 译 303
深秋时节的园子里面 304
我恶心爱护的花儿放在窗口 304
炉火已完全熄灭 305
我们散步的小山 305
我的孩子回家了 306
回乡 306
从前我跟你同在那里 307
莫根斯特恩〔1871—1914〕一个悲剧的速写 绿原 译 308
漏斗 钱春绮 译 309
霍夫曼斯塔尔〔1874—1929〕早春 钱春绮 译 310
二人 311
外界生活之歌 312
生命之歌 313
“旋转木马”桥 316
里尔克〔1875—1926〕秋日 飞白 译 316
仅剩躯干的古阿波罗像 317
当我死后，上帝，你可怎么办？ 317
你是未来 318
邻人 钱春绮 译 318
我如此地害怕人言 杨武能 译 319
豹 绿原 译 320
姑娘们，你们像一些小船 320
致奥尔弗斯的十四行（选5首） 冯至 译 321
利达 绿原 译 321
许勒〔1876—1945〕情歌 钱鸿嘉 译 326
乡愁 327
黑塞〔1877—1962〕伊丽莎白 钱春绮 译 329
雾中 330
梦 330
乡村公墓 胡其鼎 译 331
悼一个幼孩之死 331
晚间行路 332
迷惘 333
画家的欢乐 334
美好的世界 334
晚上 335
荒原狼 336
爱之歌 张佩芬 译 336
阶段 337
在布莱姆加顿古堡 338
迎接和平 339
写在沙上 340
转瞬即逝 钱鸿嘉 译 341
贝恩〔1886—1956〕夫妻经过癌病房 飞白 译 343
夜间咖啡馆 344
女像柱 绿原 译 345
地铁 346
迷失的我 347
啊，远方之国 钱春绮 译 348
北海之滨 349
最寂寞 351
海姆〔1887—1912〕你的睫毛，长长的 绿原 译 352
战争 钱春绮 译 354
下午 354
城市之神 356
特拉克尔〔1887—1914〕从深处 飞白 译 358
破灭 359
东线 钱春绮 译 359
夏日 360
给孩子埃利斯 绿原 译 361
魏纳特〔1890—1953〕一个德国兵的梦 钱春绮 译 362
绝望的岛屿 365
贝希尔〔1891—1958〕新的句法 绿原 译 365
三人叙事歌 钱春绮 译 366
世纪中叶的步伐 367
生活将变得美丽，美丽 张威廉 译 368
德意志，我的忧怨 368
夏天的海洋 370
夜歌 钱鸿嘉 译 370
获救者的合唱 372
萨克斯〔1891—1970〕哦，哭泣的孩子们的夜晚 钱春绮 译 372
梦游者 374
在蔚蓝色的远方 绿原 译 374
墓志铭 魏家国 译 375
约伯 钱春绮 译 376
啊，我的母亲 377
你坐在窗口 378
布莱希特〔1898—1956〕一个工人在读书时的疑问 钱春绮 译 379
将军，你那坦克是辆坚强的车子 张威廉 译 380
坐一辆舒适汽车旅行 381
恶面具 绿原 译 381
致后代 382
浇灌花园 382
怀念玛丽 钱鸿嘉 译 385
卡旋尼茨〔1901—1974〕海滨 钱春绮 译 386
没有说过 387
冷静的自然 388
六月 汇涓 译 388
胡赫尔〔1903—1981〕奥德修斯的坟 绿原 译 390
冬窗一瞥 391
勃兰登堡 王建 译 张玉书 校 392
艾希〔1907—1972〕清点 钱春绮 译 393
垃圾场 394
谦恭未免过晚 绿原 译 395
光学 395
和松鸦在一起的日子 冯国庆 译 396
残篇 汇涓 译 396
赫尔姆林〔1915— 〕候鸟和试验 钱春绮 译 397
策兰〔1920—1970〕死亡赋格曲 钱春绮 译 399
数数扁桃 400
Tenebrae 绿原 译 401
万灵节 402
根，母体 403
荆冠 汇涓 译 404
艾兴格〔1921— 〕所属 绿原 译 406
巴赫曼〔1926—1973〕献给太阳 钱春绮 译 407
呼唤大熊星 408
每天 绿原 译 409
给我说明，恋人 钱春绮 译 410
格拉斯〔1927— 〕星期五 刘华新 译 张玉书 校 412
在蛋里 绿原 译 413
昏厥 袁志英 译 415
恩岑斯贝格尔〔1929— 〕你怎么知道 钱春绮 译 416
贝恩哈特〔1931—1989〕没有树 绿原 译 418
基尔施〔1935— 〕沼泽地 刘华新 译 张玉书 校 419
汉特克〔1942— 〕颠倒的世界 绿原 译 420
北欧导言 丁子春 飞白 427
古挪斯埃达诗〔9—11世纪〕女先知书 飞白 译 443
全智后 453
什律姆记 458
唤醒昂甘替尔 463
丹麦欧伦施莱格〔1779—1850〕可爱的地方 飞白 译 469
安徒生〔1805—1875〕垂死的孩子 飞白 译 471
丹麦，我的祖国 472
珍珠 473
蕾 473
一个诗人的最后一首歌 林桦 译 474
那天，你引发我深思 475
帕卢丹—缪勒〔1809—1876〕我坐下给你写信 飞白 译 475
德拉克曼〔1846—1908〕舟中即兴 飞白 译 476
红玫瑰 478
J．P．雅可布森〔1847—1885〕瓦尔德马恸悼被害的爱人 飞白 译 478
夜曲 479
荷尔斯坦〔1864—1943〕苹果花 飞白 译 480
天鹅飞向哪里？ 481
看哪，朋友 481
延林〔1873—1950〕途中女郎 飞白 译 482
格尔斯忒德〔1888—1968〕上帝之锤 飞白 译 483
谢德〔1903—〕已经改变的眼睛 金重 译 484
我爱你 485
女人 485
迪特莱弗森〔1918—1975〕离婚 刘季星 译 486
自画像 487
曼奇—皮特森〔1912—1938〕必然 金重 译 489
肖像 490
下面的土地 北岛 译 491
冬天 491
拉斯马森〔1915— 〕鱼群 北岛 译 493
散步 494
萨尔维格〔1921—1981〕我的悲哀 王伟庆 译 494
静止的思想 495
苍白的早晨 北岛 译 496
约翰内森〔1925—1957〕落日 飞白 译 497
索讷〔1925— 〕是你 飞白 译 498
马林诺夫斯基〔1926— 〕论世界的道路 北岛 译 499
伯德克尔〔1927— 〕青草 石琴娥 译 500
安德森〔1929— 〕同情 北岛 译 502
布兰德〔1929— 〕哥本哈根的房子 王伟庆 译 503
哈德尔〔1930— 〕夏末 飞白 译 504
里夫贝亚〔1931— 〕柳树下 北岛 译 505
克里斯坦森〔1935— 〕温柔地倚偎着夜 江风 译 506
青草的脚步沙沙响 507
无题 北岛 译 507
诺德布兰德〔1945— 〕楼梯歌 江风 译 508
在旷野上 北岛 译 509
拜占庭 509
信 飞白 译 510
微笑 510
拉尔森〔1951— 〕普通人的手臂 北岛 译 511
睡眠者 512
我，已经走了 金重 译 513
匿名 514
挪威埃弗兰德〔1889—1968〕仆人 北岛 译 515
雷斯—安德森〔1896—1964〕报知 飞白 译 516
流星 517
维萨斯〔1897—1970〕雪野枞林 飞白 译 518
从前 519
格里格〔1902—1943〕1940年5月17日 斯文 译 521
哈格鲁普〔1905— 〕我相信 飞白 译 522
短跑手 522
艾米莉·狄金森 523
雅可布森〔1907— 〕晨雨 飞白 译 524
玫瑰——玫瑰 525
暴风雪 526
铺路石 斯文 译 527
走廊 527
豪格〔1908— 〕螺壳 飞白 译 528
真理 529
叶棚与雪屋 530
不要带来全部真理 530
你是风 530
风信鸡 531
普吕茨〔1922— 〕风弯树 飞白 译 532
我曾经是悲哀 532
安息日 534
埃德斯洛特〔1926— 〕祷辞 飞白 译 534
米尔佛〔1926— 〕贺孟浩然 贺东 译 535
晨 536
罗尔〔1929— 〕三月的群山 飞白 译 536
你忘了 537
判为杀人罪 538
爱南〔1931— 〕爱，是一个安慰 贺东 译 538
佛凯德〔1933— 〕你渴望着一些什么 贺东 译 539
呼吸 540
安慰 540
嫉妒 541
麦兰〔1935— 〕皮肤 贺东 译 541
宇宙 542
李耶〔1938— 〕山坡滑雪 飞白 译 543
沃尔〔1939— 〕白昼崩溃 飞白 译 544
《12》 545
《5》 545
一九五○ 裴显亚 译 546
鲁斯特〔1942— 〕如雨絮语 飞白 译 547
豪根〔1945— 〕（几乎看不见） 飞白 译 550
（说天使） 551
（蜂·蜜） 552
（火） 552
简历 553
隆德贝格语言之屋 飞白 译 556
雪夜 557
开放，急切 558
寒地的犬 559
确确实实 559
我驾雪橇拉冰后 560
索赫姆〔1949— 〕高音 贺东 译 561
烛弥撒 562
冰岛斯特凡逊〔1895—1964〕阴影 北岛 译 563
日子已来临 564
夏扎逊〔1906— 〕遗弃的路等待着 北岛 译 564
路途 李笠 译 565
我曾在春的天空下行走 566
斯泰纳尔〔1908—1958〕在嬉戏的孩子们 北岛 译 567
月光中的白马 568
海 568
沃尔〔1917— 〕歇息你的翅膀吧 北岛 译 569
春天 李笠 译 569
像海一样 李笠 译 570
约翰内森〔1930— 〕城在笑 飞白 译 571
哥白尼 573
培图尔松〔1931— 〕离 飞白 译 573
黎明 北岛 译 574
雅马松〔1939— 〕无题 李笠 译 575
哈姆里〔1938— 〕移民点 飞白 译 575
阿那多替尔〔1949— 〕我们重新入睡 飞白 译 579
瑞典白尔波〔17世纪〕文乃丽德十四行诗（之10） 飞白 译 580
谢恩赫尔姆〔1598—1672〕磨箭的阿斯特利尔 飞白 译 581
斯塔格内留斯〔1793—1823〕致腐烂 飞白 译 582
海顿斯坦〔1859—1940〕瑞典 石琴娥 译 584
斯特林堡〔1849—1912〕街景（之3） 飞白 译 584
孤独的思想 石琴娥 雷抒雁 译 585
家 586
翰松〔1860—1925〕斯科讷（之4） 飞白 译 588
卡尔费尔德〔1864—1931〕祖先 斯文 译 590
收获的欢歌 592
你的眼睛是火焰 593
古尔贝里〔1898—1961〕醉月 赵毅衡 译 594
地点与季节 595
他看见了玫瑰 北岛 译 595
切宇—奥贝里〔1922— 〕我在每个人身上看见动物 飞白 译 596
亨利克松〔1905— 〕塑料花 飞白 译 596
拉格克维斯特〔1891—1974〕小小的手，你不是我的手 赵毅衡 译 598
进入我心的流血的港口 李笠 译 599
我的树是一棵松树 600
宛如一棵开花的杏树 600
有一天 601
许多路 601
谁从我童年的窗口走过 602
生命船 602
苦闷 北岛 译 603
在那静静的傍晚的河里 604
海蜇 605
在边界 605
马丁松〔1904—1978〕夜 李笠 译 605
在海角处呼喊 606
尺蠖 606
风景 607
悲歌 607
影子 607
村姑 石琴娥 译 608
月光诗 北岛 译 608
六月之夜 石琴娥 雷抒雁 译 610
阿尼阿拉号（节选） 611
柏油 614
隆德克维斯特〔1906— 〕有一个属于生活的狂放的欢乐 李笠 译 614
夜莺 616
我是一个站在桥上往下看的人 617
中国刺绣 619
埃凯洛夫〔1907—1968〕花睡在窗上 李笠 译 619
漫游者 620
当你和我一样 620
在睡莲中 620
在五点和七点之间 北岛 译 621
看不见的存在 赵毅衡 译 621
心中的死亡 622
绥斯特兰德〔1925— 〕顿悟的一日 北岛 译 623
隐藏的乐曲 624
侧面一瞥 飞白 译 625
奥切松〔1926—1977〕做幼儿 飞白 译 626
拉尔松〔1927— 〕渔翁巴哈 飞白 译 627
特朗斯特吕默〔1931— 〕石岛之秋 飞白 译 629
序曲 630
弓的起伏中有和平 631
水手如是说 631
致防线背后的朋友 李笠 译 632
过马路 632
车站 633
黑色的山 633
1966年——写于冰雪消融中 633
哀歌 非马 译 634
对一封信的回答 634
在旷野里 635
一个死亡之后 637
徐缓的音乐 637
晨鸟之歌 638
有时候 639
快调 639
轨道 640
开放与关闭的空间 640
挽歌 641
一对佳偶 641
古斯塔夫松〔1936— 〕广场 李笠 译 642
幸福 643
占碑文 644
艾德斯特吕姆〔1941— 〕幻觉 645
芬兰《卡勒瓦拉》〔节选〕第一曲 维亚摩能的诞生 侍桁 译 649
第二曲 维亚摩能的播种 659
默尔讷〔1876—1946〕在古碑前 飞白 译 670
海湾孤舟 671
雷诺〔1878—1926〕芬兰的传说 飞白 译 672
埃宇之歌 673
夜曲 674
瑟德格兰〔1892—1923〕乌有乡 飞白 译 675
月 676
我 677
星 677
白昼渐冷 678
秋 678
异乡 679
假如你从未 680
秋日 680
林中湖 680
苍白的秋湖 681
一小片海 681
北方的春天 吴笛 译 682
岸诗二首 682
瓦拉〔1901—1944〕珠串 飞白 译 683
游戏 684
恩克尔〔1903—1974〕假如找不到词儿 飞白 译 685
桥 685
卡亚拉〔1909— 〕我很小的时候 飞白 译 686
爱不靠火净化 687
父亲离去 687
玛内尔〔1921— 〕即景 飞白 译 688
我是一把吉他 688
消失于森林的寂静 689
涅米能〔1929— 〕那不是老虎 飞白 译 690
同化 690
妹妹 691
萨里科斯基〔1937— 〕长途旅行 飞白 译 692
编后 693