目录 1
Lesson 1 Introduction to Control Systems 1
Translating Skills 科技英语翻译概述 7
Reading Material Advanced Control 13
Lesson 2 Introduction to Mathematical Models of Physical Systems 15
Translating Skills 科技文章的特点 20
Reading Material Electrical Engineering 26
Lesson 3 Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls（1） 29
Translating Skills 词义的选择和引申 33
Reading Material An Eye on Reactor and Computer Control 40
Lesson 4 Basic Control Actions and Industrial Automatic Controls（2） 42
Translating Skills 词量的增减 46
Reading Material Introduction to SCADA 52
Lesson 5 Design and Compensation Techniques 54
Translating Skills 词性的转换 60
Reading Material Introduction to Computer Simulation 67
Lesson 6 Nonlinear Control Systems 69
Translating Skills 句子成分的转换 73
Reading Material Computer Interfaces for Instrumentation Systems 77
Lesson 7 Introduction to Phase-Plane Analysis 80
Translating Skills 常见多功能词的译法（1） 85
Reading Material Motion Control 91
Lesson 8 Discrete-time Systems and the z-Transform Method 93
Translating Skills 常见多功能词的译法（2） 98
Reading Material Mechanization and Automation 105
Lesson 9 State-space Analysis of Control Systems 108
Translating Skills 数词的译法 112
Reading Material A Fully-automatic Factory 118
Lesson 10 Introduction to Liapunov Stability Analysis 120
Translating Skills 被动语态的译法 125
Reading Material Introduction to Control Engineering 131
Lesson 11 Introduction to Optimal Control Systems 133
Translating Skills 否定句的译法 139
Reading Material Introduction to Fuzzy Logic and Fuzzy Control 145
Lesson 12 Analog Amplifier 148
Translating Skills 句量的增减——分译与合译 153
Reading Material Analog Circuits 159
Lesson 13 Basic Circuits of Operational Amplifiers 161
Translating Skills 英汉语序的对比及翻译（1） 166
Reading Material Class A Amplifiers 172
Lesson 14 CMOS Logic Circuit 174
Translating Skills 英汉语序的对比及翻译（2） 177
Reading Material Digital Logic Systems 183
Lesson 15 Introduction to Sensors 185
Translating Skills 定语从句及同位语从句的译法（1） 191
Reading Material Thermoelectric Effects and Temperature Measurement 197
Lesson 16 Introduction to PID Controllers 199
Translating Skills 定语从句及同位语从句的译法（2） 205
Reading Material Tuning of the PID Controller 211
Lesson 17 Introduction to PLC 213
Translating Skills 状语从句的译法（1） 217
Reading Material Automation and Soft PLC 222
Lesson 18 CAD and CAM 225
Translating Skills 状语从句的译法（2） 231
Reading Material Numerical Control 237
Lesson 19 Intelligent Control and Its Dimensions 240
Translating Skills 长句的译法 245
Reading Material Role of Instrumentation and Control in Nuclear Power Plants 251
Lesson 20 Introduction to Robotics 253
Translating Skills 科技应用文的译法 261
Reading Material What is MatLab？ 270
参考文献 273