总序 1
编者寄语 1
作曲家、剧目及乐曲简介 1
1.老人河Old man river（From《show boat》）（选自《演出船》）（1927）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]杰罗姆·科恩曲 樊莘、杜克译配 11
2.我太爱我那一位Can't help lovin'dat man（From《show boat》）（选自《演出船》）（1927）&[美]奥斯卡·汉奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]杰罗姆·科恩曲 薛范译配 15
3.比尔Bill（From《show boat》）（选自《演出船》）（1927）&[美]P·G·沃德豪斯 [美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]杰罗姆·科恩曲 薛范译配 18
4.夏天摇篮曲Summer time（From《porgy and bess》）（选自《波吉和贝丝》）（1935）&[美]杜伯斯·黑沃德词 [美]乔治·葛什温曲 沈承宙译配 21
5.我的口袋空空荡荡I got plenty o'nuttin（From《porgy and bess》）（选自《波吉和贝斯》）（1935）&[美]杜博斯·黑沃德词 [美]乔治·葛什温曲 薛范译配 24
6.神魂颠倒Bewitched（From《pal joer》）（选自《帕尔·乔伊》）（1940）&[美]劳伦兹·哈特词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 30
7.我的船My ship（From《lady in the dark》）（选自《懵懂女士》）（1943）&[美]艾勒·格什温词 [美]寇特·怀尔曲 薛范译配 33
8.好一个美丽的早上Oh，what a beatiful morning（From《Oklahoma》）（选自《俄克拉荷马》）（1943）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 36
9.无数次天将破晓Many a new day（From《Oklahoma》）（选自《俄克拉荷马》）（1943）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 43
10.堪萨斯城Kansas city（From《Oklahoma》）（选自《俄克拉荷马》）（1943）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 48
11.俄克拉荷马Oklahoma（From《Oklahoma》）（选自《俄克拉荷马》）（1943）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 54
12.走出梦境Out of my dreams（From《Okahoma》）（选自《俄克拉荷马》）（1943）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 60
13.斯诺先生Mister snow（From《carousel》）（选自《旋转木马》）（1945）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 66
14.我真爱你If I love you（From《carousel》）（选自《旋转木马》）（1945）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 圣洁译配 74
15.我拥有朝阳I got the sun in the morning（From《Annie get your gun》）（选自《安妮，拿起你的枪》（1946）&[美]欧文·伯林 曲 薛范译配 78
16.我中意的新娘The girl that I Marry（From《Annie get your gun》）（选自《安妮，拿起你的枪》）（1946）&[美]欧文·伯林曲 薛范译配 83
17.你怎么不检点Why can't you behave（From《kiss me，Kate》）（选自《吻我，凯特》）（1948）&[美]艾尔文·伯林词 艾尔文·伯林曲 薛范译配 87
18.我用我的方式真心待你Always true to you in my fashon（From《kiss me，Kate》）（选自《吻我，凯特》）（1948）&[美]科尔·波特词 科尔·波特曲 薛范译配 91
19.堕入情网So in love（From《kiss me，Kate》）（选自《吻我，凯特》）（1948）&[美]科尔·波特词 科尔·波特曲 薛范译配 96
20.没有什么东西像女人There is nothing like a dame（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 100
21.巴厘海Bali ha'l（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 106
22.蜜糖包Honey bun（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 111
23.一个迷人的夜晚Some enchanied evening（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 115
24.比春天年轻Younger than springtime（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 120
25.曾离我很近This nearly was mine（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 125
26.缺心眼的乐天派A copk-eyed optimist（From《south pacific》）（选自《南太平洋》）（1949）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 130
27.祝愿痴情男女Hello，young lover（From《South Pacific》）（选自《南太平洋》）（1951）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 圣洁译配 134
28.我梦见I have dreamed（From《the King and I》）（选自《国王和我》（1951）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 140
29.我的君王陛下My lord and master（From《the King and I》）（选自《国王与我》）（1951）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 142
30.我俩接吻在树荫下We kiss in a shadow（From《the King and I》）（选自《国王与我》）（1951）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理恰德·罗杰斯曲 圣洁译配 145
31.在你居住的街坊On the street where you live（From《my fair lady》）（选自《窈窕淑女》）（1956）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 圣洁译配 148
32.我准能跳通宵I could have danced all night（From《my fair lady》）（选自《窈窕淑女》）（1956）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 圣洁译配 155
33.称心如意Wouldn't it be lovely（From《my fair lady》）（选自《窈窕淑女》）（1956）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 圣洁译配 162
34.我逐渐看惯她的脸I've grown accustomed to her face（From《my fair lady》）（选自《窈窕淑女》）（1956）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 圣洁译配 165
35.碰上好运气With a little bit of luck（From《my fair lady》）（选自《窈窕淑女》）（1956）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 薛范译配 168
36.玛丽亚Maria（From《west side story》）（选自《西区故事》）（1957）&[美]斯梯芬·桑蒂海姆词 [美]伦纳德·伯恩斯坦曲 沈达婕、沈承宙译配 172
37.我多漂亮I feel pretty（From《west side story》）（选自《西区故事》）（1957）&[美]斯蒂芬·桑蒂汉姆词 [美]伦纳德·伯恩斯坦曲 沈达婕、沈承宙译配 177
38.奇迹就要出现Something's coming From《west side story》）（选自《西区故事》）（1957）&[美]斯蒂芬·桑德海姆词 [美]伦纳德·伯恩斯坦曲沈达婕、沈承宙译配 181
39.寻找新天地Somewhere（From《west side story》）（选自《西区故事》）（1957）&[美]斯蒂芬·桑德海姆词 [美]伦纳德·伯恩斯坦曲 沈承宙 沈达婕译配 189
40.晚安，我的人儿Goodnight my someone（From《the music man》）（选自《音乐人》）（1957）&[美]梅瑞迪什·威尔森词 [美]梅里迪斯·威尔森曲 沈达婕、沈承宙、韩戎译配 192
41.直到有了你Till there was you（From《the music man》）（选自《音乐人》）（1957）&[美]梅瑞迪什·威尔森词 [美]梅里迪斯·威尔森曲 薛范译配 196
42.我要的就是那女孩All I need is the girl（From《gypsy》）（选自《吉卜赛》）（1959）&[美]斯蒂芬·桑蒂海姆 词 [美]朱尔·斯泰恩曲 薛范译配 199
43.世界小Small world（From《gypsy》）（选自《吉卜赛》）（1959）&[美]斯蒂芬·桑蒂海姆词 [美]朱尔·斯泰恩曲 薛范译配 203
44.音乐之声The sound of music（From《the sound of music》）（选自《音乐之声》）（1959）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 206
45.我心爱的一切My favorite things（From《the sound of music》）（选自《音乐之声》）（1959）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 211
48.雪绒花Edelweiss（From《the sound of music》）（选自《音乐之声》）（1959）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 214
46.攀山越岭Climb every mountain（From《the sound of music》）（选自《音乐之声》）（1959）&[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词 [美]理查德·罗杰斯曲 薛范译配 216
47.试回首Try to remember（From《the Fantasticks》）（选自《异想天开》）（1960）&[美]汤姆·琼斯词 [美]哈维·施密特曲 薛范译配 220
48.是我C'est moi（From《camelot》）（选自《卡米洛特》）（1960）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 薛范译配 223
49.怎样来对待女人How to handle a woman（From《camelot》）（选自《卡米洛特》）（1960）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 薛范译配 229
50.万一说我离开你If ever I would leave you（From《Camelot》）（选自《卡米洛特》）（1960）&[美]埃伦·杰伊·勒讷词 [美]弗瑞德律克·勒韦曲 薛范译配 232
51.只要他需要我As long as he needs me（From《Oliver》）（选自《奥立弗》）（1960）&[英]莱昂内尔·巴特词 莱昂内尔·巴特曲 薛范译配 239