目录 1
序 李肇星 1
许多坏人有钱 〔古希腊〕梭伦（约公元前635一前560） 1
友爱 〔古希腊〕泰奥格尼斯（公元前6世纪中叶） 2
歌 （古希腊〕柏拉图（公元前427一前347） 3
很久以前 〔希腊〕C．卡瓦菲斯（1863—1933） 4
召唤阴影 C．卡瓦菲斯 5
茉莉花 〔希腊〕塞弗里斯（1900—1971） 6
梦 塞弗里斯 7
美丽的眸子里射出的光辉 〔意大利〕但丁（1265—1321） 8
《神曲》选句 但丁 9
十四行诗 〔意大利〕彼特拉克（1304—1374） 10
在碧绿的草地上漫步 〔意大利〕薄伽丘（1313—1375） 12
一切都会好起来 〔意大利〕卡尔杜齐（1835—1907） 13
离别 卡尔杜齐 15
宁静 〔意大利〕朱塞佩·翁加雷蒂（1888—1970） 16
裂口 〔意大利〕安东尼奥·波尔塔（1935—1989） 17
全世界的一切珍奇 〔英国〕斯宾塞（1552—1599） 18
十四行诗 〔英国〕莎士比亚（1564—1616） 20
真善美之歌 莎士比亚 22
《终成眷属》选句 莎士比亚 23
在绸衣中，我的朱莉亚飘然而去 〔英国〕赫里克（1591—1674） 24
失乐园（节选） 〔英国〕密尔顿（1608—1674） 25
五月晨歌 密尔顿 26
天真的预示 〔英国〕勃莱克（1757—1828） 27
为什么 〔英国〕兰陀（1775—1864） 28
《哈罗尔德游记》（节选） 〔英国〕拜伦（1788—1824） 29
十四行诗：咏锡雍 拜伦 30
西风颂（节选） 〔英国〕雪莱（1792—1822） 32
问月 雪莱 33
致意大利（节选） 雪莱 34
给海登 〔英国〕济慈（1795—1821） 35
蝈蝈与蛐蛐 济慈 37
爱情的光芒在悄悄闪烁 〔英国〕柯勒律治（1796—1849） 39
诗一首 〔英国〕芭蕾特·勃朗宁（1806—1861） 40
墙缝里的花 〔英国〕丁尼生（1809—1892） 42
爱 〔英国〕R．勃朗宁（1812—1889） 43
我的爱将来到我身旁 〔英国〕C．罗塞蒂（1830—1894） 45
夜有千只眼 〔英国〕F．W．鲍迪伦（1852—1921） 46
我喜欢春光 〔英国〕夏洛特·缪（1869—1928） 47
蝴蝶的典范 〔英国〕W．H．戴维斯（1871—1940） 48
恋海情 〔英国〕约翰·梅斯菲尔德（1878—1967） 49
意象 〔英国〕爱德华·斯托勒（1878—1917） 51
浪花 〔英国〕劳伦斯（1885—1930） 52
窗前晨景 〔英国〕艾略特（1888—1965） 53
哨兵 〔英国〕阿尔丁顿（1892—1962） 54
我本想把功课做完 〔英国〕R．L．加利纳 56
幻想家们 〔英国〕A．克兰伯格 57
未来的骨骼 〔苏格兰〕麦克迪尔米德（1892—1978） 58
让我们反复说 〔法国〕雨果（1802—1885） 59
来！一只看不见的笛子 雨果 60
预感 〔法国〕波德莱尔（1821—1867） 62
恋歌 波德莱尔 63
巴黎公社 〔法国〕路易丝·米歇尔（1830—1905） 64
梦 〔法国〕苏利—普吕多姆（1839—1907） 66
绿 〔法国〕魏尔伦（1844—1896） 68
偶然 〔法国〕兰波（1854—1891） 70
雪 〔法国〕果尔蒙（1858—1915） 71
忘记 〔法国〕艾吕雅（1895—1952） 73
在西班牙 艾吕雅 74
借他们一艘船 〔法国〕阿兰·博斯凯（1919— ） 75
信仰 〔德国〕西里西乌斯（1624—1677） 76
爱 西里西乌斯 77
蔷薇花带 〔德国〕克洛普斯托克（1724—1803） 78
绿蒂与维特 〔德国〕歌德（1749—1832） 80
不死 〔德国〕席勒（1759—1805） 81
青春之泉 席勒 82
哥伦布 席勒 83
赞歌 〔德国〕海涅（1797—1856） 84
哪怕 海涅 86
我的心，你不要忧悒 海涅 87
世道 海涅 88
毋忘我 〔德国〕法勒斯莱本（1798—1874） 89
思念（节选） 〔德国〕马克思（1818—1883） 90
饥饿之歌 〔德国〕维尔特（1822—1856） 92
我的大门的题词 〔德国〕尼采（1844—1900） 94
有一天有许多话要说出的人 尼采 95
为舞蹈家而作 尼采 96
过分精细者的准则 尼采 97
初雪 〔德国〕莫尔根斯泰恩（1871—1914） 98
箴言 〔德国〕勒尔克（1884—1941） 99
恶的面具 〔德国〕布莱希特（1898—1956） 100
题一个中国的茶树根狮子 布莱希特 101
阳光照耀 〔德国〕冈特·库纳尔特（1929—） 102
如果生活将你欺骗 〔俄国〕普希金（1799—1837） 103
我的墓志铭 普希金 104
啊，不，生活没有使我厌倦 普希金 105
致娜·雅·波柳斯科娃 普希金 106
小鸟 普希金 107
题亚·奥·斯米尔诺娃纪念册 普希金 108
《死魂灵》选句 〔俄国〕果戈理（1809—1852） 109
帆 〔俄国〕莱蒙托夫（1814—1841） 110
云 莱蒙托夫 112
奋斗 莱蒙托夫 114
昨天五点多钟的时候 〔俄国〕涅克拉索夫（1821—1878） 115
灰蒙蒙的天穹在我的头顶 〔俄罗斯〕伊·阿·蒲宁（1870—1953） 116
风从远方吹来 〔俄罗斯〕勃洛克（1880—1921） 117
爱 〔俄罗斯〕阿赫玛托娃（1889—1966） 119
这里是北海的一隅 阿赫玛托娃 121
他们曾神气地同姑娘们告别 阿赫玛托娃 122
1944年1月27日 阿赫玛托娃 123
解放 阿赫玛托娃 124
醉 〔俄罗斯〕帕斯捷尔纳克（1890—1960） 125
你消瘦的双肩……〔俄罗斯〕曼德尔斯塔姆（1891—1938） 126
爱情 〔俄罗斯〕茨维塔耶娃（1892—1941） 127
星星 〔俄罗斯〕叶赛宁（1895—1925） 128
在那朝阳 叶赛宁 129
无论是小溪，无论是瀑布 〔俄罗斯〕彼得露西·勃罗夫卡（1905—1980） 130
欲知峻岭高不高 〔俄罗斯〕拉苏尔·加姆扎托夫（1923—？） 131
真正的白刃战 〔俄罗斯〕德鲁尼娜（1924—1991） 132
我是一颗小小的火星 〔俄罗斯〕阿利耶娃（1932— ） 133
给土库曼斯坦 〔土库曼斯坦〕尼亚佐夫（1940— ） 134
我的最美丽的诗 〔匈牙利〕裴多菲（1823—1849） 135
自由与爱情 裴多菲 136
当你老了 〔爱尔兰〕叶芝（1865—1939） 137
湖心岛茵尼斯弗利 叶芝 139
走过柳园 叶芝 141
与你同在 叶芝 142
箭与歌 〔美国〕朗费罗（1807—1882） 143
潮 朗费罗 145
警句 〔美国〕菲·巴纳姆（1810—1891） 147
草原落日 〔美国〕惠特曼（1819—1892） 148
无题 惠特曼 149
火炬 惠特曼 150
我啜饮过生活的芬芳 〔美国〕狄更生（1830—1886） 151
创造草原 狄更生 152
没有一条船能像一本书 狄更生 153
假如我能使一颗心 狄更生 154
境遇 〔美国〕爱米·罗厄尔（1874—1925） 155
街衢 爱米·罗厄尔 156
日记 爱米·罗厄尔 157
致解冻的风 〔美国〕罗伯特·弗洛斯特（1874—1963） 158
钢的祈祷 〔美国〕卡尔·桑德堡（1878—1967） 160
雾 卡尔·桑德堡 161
墓志铭 〔美国〕卡洛斯·威廉斯（1883—1936） 162
把它忘掉 〔美国〕蒂斯黛尔（1884—1939） 163
这是一小时 〔美国〕艾兹拉·庞德（1885—1972） 164
仿屈原 艾兹拉·庞德 165
奥丽特 〔美国〕希尔达·杜利脱尔（1886—1961） 166
热 希尔达·杜利脱尔 167
诗 〔美国〕玛丽安妮·莫尔（1887—1972） 169
晚间退潮 〔美国〕罗宾逊·杰弗斯（1887—1962） 170
黑人谈河 〔美国〕兰斯敦·休斯（1902—1967） 171
旋转木马 兰斯敦·休斯 173
仙女 兰斯敦·休斯 174
祈求革命的爱情 〔美国〕黛尼丝·莱维托芙（1923—） 175
晨光 〔美国〕路易斯·辛普森（1923—） 177
仿洛尔伽 〔美国〕罗伯特·克里利（1926—） 178
日落 〔美国〕阿伦·金斯堡（1926—） 180
春天的橡树 〔美国〕加尔威·金耐尔（1927—） 181
万灵妙丹 〔美国〕唐·李（1942—） 182
爱情是不见火焰的烈火 〔葡萄牙〕卡蒙斯（1524—1580） 183
葡萄牙海 〔葡萄牙〕费尔南多·佩索阿（1888—1935） 185
主啊，让每个人 〔奥地利〕里尔克（1875—1926） 187
这次大洪水之后 〔奥地利〕英格波克·巴赫曼（1926—1973） 188
梦 〔瑞士〕黑塞（1877—1962） 189
信 黑塞 191
命运 黑塞 193
逃兵 〔瑞士〕莫里斯·夏帕兹（1916— ） 194
根 〔荷兰〕凡·黑尔（1919—1974） 196
致聂门河 〔波兰〕密茨凯维支（1798—1855） 197
人生哲学〔波兰〕肖邦（1810—1849） 199
花园 〔波兰〕玛·鲍列珂芙丝卡（1891—1945） 200
浮云 〔波兰〕杜维姆（1894—1953） 201
美好的一天 〔波兰〕切·米沃什（1911—） 202
窗外 切·米沃什 203
力量 〔波兰〕亚当·扎加耶夫斯基（1945— ） 204
误解 〔波兰〕艾·列普丝卡（1945—） 205
给母亲 〔捷克〕杨·聂鲁达（1834—1891） 206
蝴蝶 〔捷克〕贝兹鲁奇（1867—1958） 208
哲理 〔捷克斯洛伐克〕雅罗斯拉夫·塞弗尔特（1901—1986） 209
罪恶的城市 雅罗斯拉夫·塞弗尔特 210
拿破仑 雅罗斯拉夫·塞弗尔特 212
柳条哨歌 雅罗斯拉夫·塞弗尔特 213
她问你 〔捷克〕弗拉迪米尔·霍朗（1905—1980） 214
理解与尊重 〔捷克〕米兰·昆德拉（1929—） 215
春天 〔冰岛〕斯坦·斯坦纳尔（1908—1958） 216
爱 〔罗马尼亚〕阿列山德鲁（1821—1890） 217
远景 〔罗马尼亚〕马林·索雷斯库（1936—1996） 218
不是呼喊，仅仅是叶的沙沙 〔罗马尼亚〕卡洛丽娜·依丽卡（1951— ） 219
杜撰 〔墨西哥〕哈维尔·比利亚乌鲁蒂亚（1903—1950） 220
一位诗人的墓志铭 〔墨西哥〕奥克塔维奥·帕斯（1914—1998） 221
破晓 奥克塔维奥·帕斯 222
桥 奥克塔维奥·帕斯 223
例证 奥克塔维奥·帕斯 225
祖传的负担 〔阿根廷〕阿尔丰西娜·斯托尔尼（1892—1938） 226
圣栎树 〔智利〕加夫列拉·米斯特拉尔（1889—1957） 228
为桃树剪枝 加夫列拉·米斯特拉尔 229
海洋 〔智利〕巴勃鲁·聂鲁达（1904—1973） 231
如果白昼落进……巴勃鲁·聂鲁达 232
夕阳 〔日本〕与谢野晶子（1878—1942） 233
梦 〔日本〕池田大作（1928— ） 234
爱情诗二首——选自日本《古今和歌集》 235
樱花诗二首——选自日本《古今和歌集》 237
崇高伟大 〔波斯〕哈亚姆（1040或1048—1122） 238
水滴 哈亚姆 239
惟清醒警觉 〔波斯〕萨纳依（？—1141） 240
巴士拉姑娘 〔伊朗〕穆哈迈德·塔基·巴哈尔（1886—1951） 241
自由之花 〔科特迪瓦〕夏尔·诺康（1936— ） 243
夜歌：城市 〔南非〕丹尼斯·布鲁特斯（1924— ） 244
当你抚触 〔澳大利亚〕威廉·哈特-史密斯（1911—） 245
微风 〔西班牙〕贝克尔（1836—1870） 247
忧郁的玫瑰 〔西班牙〕拉蒙·德尔·巴列-英克兰（1866—1936） 248
作品与太阳 〔西班牙〕希梅内斯（1881—1958） 250
他们 希梅内斯 251
你的裸体 希梅内斯 253
深深的沉睡的水 希梅内斯 254
我们的空气（之二） 〔西班牙〕豪尔赫·纪廉（1893—1984） 256
海螺 〔西班牙〕洛尔伽（1898—1936） 257
低着头 洛尔伽 258
小广场的歌谣 洛尔伽 259
天上的三次回忆——序曲〔西班牙〕拉法埃尔·阿尔维蒂（1902— ） 260
秋天 〔西班牙〕何塞·伊埃罗（1922— ） 261
致全世界的暴君 〔突尼斯〕沙比（1909—1934） 262
终点 〔瑞典〕海顿斯坦（1859—1940） 264
我们在这儿编织花环 〔瑞典〕奈丽·萨克斯（1891—1970） 265
风景 〔瑞典〕马丁松（1904—1978） 266
夜 马丁松 267
创造之夜 马丁松 268
玫瑰 〔芬兰〕埃迪丝·索德格兰（1892—1923） 269
松树 〔朝鲜〕尹善道（1587—1671 ） 270
野花 〔泰国〕诗琳通（1955— ） 271
绿洲 〔以色列〕丽娜·夏妮（1937— ） 272
怀念祖国 〔土耳其〕希克梅特（1902—1963） 273
戴缅甸紫檀花的姑娘 〔缅甸〕佐基（1908—） 274
起来，行动！ 〔莫桑比克〕诺洛尼亚（1909—1943） 276
复活 〔喀麦隆〕艾洛龙格·雍多（生平不详） 278
万紫千红的春天一定到来 〔阿尔及利亚〕狄布（1920— ） 279
第一队，代号113 〔古巴〕何塞·马蒂（1853—1895） 281
我愿意平平常常地死去 何塞·马蒂 282
你的匕首有什么要紧 何塞·马蒂 283
鸽子 〔巴西〕拉依蒙德·科列亚（生平不详） 284
诗 〔巴西〕特鲁蒙德·德·安德拉德（生平不详） 286
黄昏的时光属于爱 ——马其顿民歌 287
《沙与沫》节选〔黎巴嫩〕纪伯伦（1883—1931） 288
友情 〔孟加拉〕伊斯拉姆（1899—1976） 291
诗五首 〔印度〕泰戈尔（1861—1941） 293