目录 1
张泗洋 孟宪强：关于中国“莎学”的思考 1
〔英〕J．P．勃劳克班克 张泗洋译：莎士比亚在中国新生 6
张晓阳：论莎士比亚的历史观 22
徐燕：他吟唱着自然——谈莎士比亚的自然观 48
张鹤：莎士比亚喜剧的诗意美——略谈莎士比亚喜剧的审美机制 62
〔美〕锡德尼 霍曼 徐斌译：论《错误的喜剧》 73
孟宪强：莎士比亚戏剧的第五种类型——再论莎士比亚的悲喜剧 93
王丽莉：谈《罗密欧与朱丽叶》中的喜剧因素 107
吴辉：李尔王问：“我是谁？” 112
邹风：他“不适于这一个世界” ——我所理解的科利奥兰纳斯 116
［英］西亚德尔 斯宾塞 王佩兰译：莎士比亚与人的本性：《暴风雨》 121
田民：哈姆雷特与涅日达诺夫 128
孙琪：福斯塔夫与阿Q 152
张泗洋：爱神的悲剧——读《维纳斯与阿都尼》札记 160
刘砚冰：莎士比亚十四行诗组合分类漫谈 185
张安健：莎士比亚所给予我们的——首届中国莎士比亚戏剧节观摩回想 203
徐斌：莎士比亚戏剧人物构图例说 227
王军：莎士比亚在音乐中的贡献 241
赵恕：门德尔松的《仲夏夜之梦》 249
曹文汉：关于莎士比亚肖像的塑造 257
乔尚志：二人转《罗密欧与朱丽叶》的服装设计构思与体现 265
〔美〕杰若德 伯科维茨 戎逸伦译：对今日的大学生讲授莎士比亚——唱点反调 270
冯钢 刘砚冰 李利：我们开始认识莎士比亚 276
孟宪强：人类崇高思想共鸣的乐章——马克思一家与莎士比亚 281
〔苏〕A．A．斯米尔诺夫 杨林贵译：莎士比亚的马克思主义解释 292
张晓云：莎士比亚和人类的文化生活 305
〔美〕唐纳德．F．海德夫人 李增节译：美国莎士比亚协会 331
〔法〕罗曼 罗兰 李利译：致我最好的朋友——莎士比亚 335
章淮青：遥念举世敬爱的诗人剧作家莎士比亚 344
王林：不朽的莎士比亚 346
史璠：中国第一个省级莎士比亚研究学术团体——吉林省“莎协”的成立及其学术活动 351
后记 356