目录 1
前言 1
第一章 考研英译汉题型介绍 1
一、考研英译汉与四级英译汉的区别 1
二、考研英译汉的文章特点 1
三、考研英译汉的要求 2
第二章 考研英译汉英汉对比 3
一、英语重结构，汉语重语意 3
二、英语多长句，汉语多短句 4
三、英语多从句，汉语多分句 5
四、英语多代词，汉语多名词 5
五、英语多被动，汉语多主动 6
六、英语多变化，汉语多重复 8
七、英语多抽象，汉语多具体 9
八、英语多引申，汉语多推理 10
九、英语多省略，汉语多补充 11
十、英语多前重心，汉语多后重心 12
第三章 考研英译汉四步定位翻译法 13
一、结构分析 13
二、句子切分 14
三、词义推敲 15
四、检查核对 16
第四章 1994～2005年英译汉真题详解 18
1994年英译汉真题／1994年英译汉真题详解 18
1995年英译汉真题／1995年英译汉真题详解 30
1996年英译汉真题／1996年英译汉真题详解 41
1997年英译汉真题／1997年英译汉真题详解 52
1998年英译汉真题／1998年英译汉真题详解 62
1999年英译汉真题／1999年英译汉真题详解 72
2000年英译汉真题／2000年英译汉真题详解 84
2001年英译汉真题／2001年英译汉真题详解 94
2002年英译汉真题／2002年英译汉真题详解 104
2003年英译汉真题／2003年英译汉真题详解 113
2004年英译汉真题／2004年英译汉真题详解 124
2005年英译汉真题／2005年英译汉真题详解 133
第五章 考研英译汉难点总结 140
难点一：英译汉中的代词 141
难点二：英译汉中的名词 146
难点三：英译汉中的动词 151
难点四：英译汉中的非谓语动词 154
难点五：英译汉中的从句 157
难点六：英译汉中的对称 160
难点七：英译汉中的变化 161
难点八：英译汉中的省略 163
难点九：英译汉中的倒装 167
难点十：英译汉中的惯用法 171
第六章 考研英译汉模拟试题与参考答案 176
模拟试题一与参考答案 176
模拟试题二与参考答案 177
模拟试题三与参考答案 178
模拟试题四与参考答案 179
模拟试题五与参考答案 180
模拟试题六与参考答案 181
模拟试题七与参考答案 182
模拟试题八与参考答案 184
模拟试题九与参考答案 185
模拟试题十与参考答案 186
模拟试题十一与参考答案 187
模拟试题十二与参考答案 188
第七章 1994～2005年英译汉全真试题参考译文 190