目录 1
第1篇 基础篇 1
第1章 机电专业英语基础知识 3
1.1 机电专业英语文体结构和特点 3
1.1.1 一般结构 3
1.1.2 语言特征 3
1 1.3 机电专业英语的词汇特征 6
1.1.4 句型特点 9
1.1.5 逻辑关系 19
1.2 机电专业英语表达方式 20
1.2.1 动词的常用表达 20
1.2.2 时态、语态特点 23
1.2.3 句型表达 25
第2章 机电专业英语词法基础 31
2.1 专业英语词法特点 31
2.2 构词法 31
2.2.1 派生词 31
2.2.2 合成词 37
2.2.3 转化法 39
2.2.4 缩略词 40
2.2.5 拼缀法 40
2.3 词义的引申 40
2.4 词性变化 41
2.5 词义的差异 42
2.6 词的搭配 43
第2篇 阅读篇 45
3.1 机电专业英语的阅读要求 47
3.2 掌握正确的阅读方法 47
第3章 机电专业英语阅读概论 47
第4章 机电专业英语阅读技巧 49
4.1 获取主题思想 49
4.2 获取细节 53
4.3 领悟词义 54
4.4 弄清文中的指代关系 54
4.5 把握文中的对比逻辑关系 55
4.6 把握文中描述的位置关系 56
4.7 两种快速阅读方法 57
第3篇 翻译篇 59
5.2 翻译的过程 61
第5章 专业英语翻译的标准与过程 61
5.1 翻译的标准 61
第6章 翻译的方法与技巧 65
6.1 词的增减翻译法 65
6.1.1 增词译法 65
6.1.2 减词译法 65
6.2 词性的转译 66
6.3 句子成分转译 68
6.4 被动语态的翻译 71
6.5 It结构的翻译 74
6.6 专业术语的翻译 76
6.6.1 意译 76
6.7.1 定语从句的翻译 77
6.7 从句的翻译 77
6.6.3 形译 77
6.6.2 音译 77
6.7.2 同位语从句的翻译 80
6.7.3 状语从句的翻译 81
6.8 长句的翻译 84
6.9 否定结构的翻译 86
第4篇 应用篇 91
第7章 MechatronicsTechnology 93
7.1 Intensive Reading 93
Lesson 1 Mechatronics 93
Lesson 2 Mechanization and Automation 96
Lesson 3 Numencal Control and Automatic Machines 100
Lesson 4 Computer-Integrated Manufacturing System（CIMS） 102
7.2 Extensive Reading 105
Lesson 1 Flexible Manufacturing System（FMS） 105
Lesson 2 Robot 106
第8章 Mechanical Technology 110
8.1 Intensive Reading 110
Lesson 1 Mechanisms 110
Lesson 2 Machine Tools 112
Lesson 3 Welding 115
Lesson 4 Hydraulic Power Transmission 117
8.2 Extensive Reading 120
Lesson 1 Machine Elements 120
Lesson 2 Cutting Tools 121
Lesson 1 The Growth of Electronics 124
9.1 Intensive Reading 124
第9章 Electronics Technology 124
Lesson 2 Alternating Current 126
Lesson 3 Measuring Voltages with Oscilloscopes 129
Lesson 4 Analog and Digital Transducers 132
9.2 Extensive Reading 135
Lesson 1 Integrated Circuit 135
Lesson 2 Digital Television and Flat Television 136
第10章 Control Technology 140
10.1 Intensive Reading 140
Lesson 1 Introduction to Control Engineering 140
Lesson 2 Applications of Automatic Control 143
Lesson 3 Programmable Controllers 147
Lesson 4 Adaptive Control Systems 150
Lesson 1 Closed-loop Control System 153
10.2 Extensive Reading 153
Lesson 2 Diggital Control Systems 154
第11章 Information and Computer Technology 157
11.1 Intensive Reading 157
Lesson 1 The Development of Computer 157
Lesson 2 Computer Components 160
Lesson 3 The Five Phases of Software Development 164
Lesson 4 Virtual Reality 167
11.2 Extensive Reading 170
Lesson 1 Multimedia Technology 170
Lesson 2 CAD（Computer-Aided Design）Technology 172
参考译文及参考答案 175
参考文献 208