Everyday Clinical English业务会话用语 3
Ⅰ．Everyday English 300 for Medical Treatment日常医疗会话用语300句 3
1．Receiving Patients接待病人 3
2．Inquiring History询问病史 5
3．Inquiring Patient s Conditions询问病情 9
4．Physical Examination体格检查 14
5．Preliminary Diagnosis初步诊断 17
6．Preliminary Treatment初步处理 20
7．Ward-round-making for Teaching教学查房 23
8．Shift Report交班报告 26
1．Receiving Patients接待病人 30
Ⅱ．Everyday English 300 for Nursing日常护理会话用语300句 30
2．Reporting Patient s Conditions汇报病情 37
3．Consulting Doctor s Advice征询医嘱 40
4．Routine Examination常规检查 42
5．Taking Samples for Laboratory Tests化验取样 45
6．Nursing Diagnosis护理诊断 46
7．Psychological Nursing心理护理 48
8．Diet Nursing饮食护理 50
9．Hygienic Nursing卫生护理 53
Ⅲ．Everyday English 200 for Clinical Traditional Chinese Medicine中医门诊日常用语200句 56
1．Interrogation问诊 56
2．Inspection望诊 63
3．Auscultation and Olfaction闻诊 65
4．Pulse Taking and Palpation切诊 67
5．Diagnosis诊断 68
6．Treatment处理 70
Situational Conversations情景会话 77
Ⅰ．Registration挂号 77
Ⅱ．At the Hospital Pharmacy取药 79
Ⅲ．Internal Medicine内科 82
1．Having a Heavy Cold重感冒 82
2．Duodenal Ulcer十二指肠溃疡 84
3．Coronary Heart Disease冠心病 88
4．Diabetes糖尿病 91
1．Sprain扭伤 95
Ⅳ．Surgery外科 95
2．Appendicitis阑尾炎 96
3．Fracture骨折 99
4．Tumor of Breast乳腺癌 101
Ⅴ．Obstetrics and Gynecology妇产科 104
1．Early Pregnancy早孕 104
2．Threatened Miscarriage先兆流产 106
3．Myorna of Uterus子宫肌瘤 107
Ⅵ．Pediatrics儿科 111
1．Having a Fever发烧 111
2．Infantile Diarrhoea小儿腹泻 112
3．Pneumonia肺炎 115
Ⅶ．Ear,Nose and Throat 118
耳鼻喉科 118
1．Chronic Otitis Media慢性中耳炎 118
2．Suppurative Sinusitis化浓性鼻窦炎 120
3．Pharyngitis咽炎 123
Ⅷ．Dentistry牙科 124
1．Extracting a Tooth拔牙 125
2．Toothache牙痛 127
Ⅸ．Opthalmology眼科 130
1．Having Foreign Body in the Eye眼中有异物 130
2．Conjunctivitis结膜炎 131
3．Testing Eyesight视力检查 132
Ⅹ.Traditional Chinese Medicine中医 134
1．Having a Cold风寒感冒 134
2．Deficiency of Vital Energy of Spleen and Stomach脾胃虚弱 136
3．Dysrnenorrhea痛经 139
Ⅺ．Taking Samples for Laboratory Tests化验取样 141
1．Liver Function Test化验肝功 141
2．Testing Urine化验尿样 143
3.Having an injection打针 145
Examples of Cilnical Writings临床英语应用文范例 149
1．DSA of Right Internal Carotid Artery数字减影血管造影 149
2．Plain Chest Radiograph胸部平片 152
3．CT Scan of the Head,Pre-post Contrast头部CT扫描检查 154
4．MRI of the Brain with and without GD-DTPA脑部GD-DTPA磁共振成像 157
5．Electrocardiogram Report心电图报告 160
6．Laboratory Report化验报告 161
7．X-Ray of Cervical Spine颈椎X光透视 163
8．Certificate of Transference转院证明 164
9．Certificate of Autopsy尸体解剖证明 169
10．Physical Examination Report体检报告 173
11．Hospital Discharge Certificate出院证明 175
12．Certificate for Sick Leave病假证明 177
13．Case History病历 178
14．Traditional Chinese Medicine Record中医病案 181
15．Admission Notes入院记录 183
16．Progressive Notes病程记录 187
17．Operative Notes手术记录 191
18．The Writing of Abstract of Medical Essays医学论文摘要撰写 194
Appendix附录 199
Ⅰ．Major International Medical Organizations and Associations国际主要医药卫生机构与医学学会名称 199
Ⅱ．Major Domestic Medical Organizations国内主要医药卫生机构名称 203
Ⅲ．Departments of Hospital and Professional Titles for Medical Personnel医院科室及医务人员名称 205
Ⅳ．Courses of Medical College医学院校专业科目名称 209
Ⅴ．Commonly Used Abbreviations常用缩略语 211
Ⅵ．Everyday Diagnostic,Therapeutic and Teaching Terms诊断、治疗及教学常用词语 214
Ⅶ．Terms of Symptoms and Signs症状及体征常用词语 216