目录 4
吉尔·布拉斯（九——十二卷） 4
第九卷 4
第一章 西比翁要替吉尔·布拉斯寻一门亲事，说的女家是开金饰店的有名富户。这事如何撮合。 4
第二章 吉尔·布拉斯偶然想起堂阿尔方斯·德·李华；要挣自己的面子，就替他出了些力。 7
第三章 吉尔·布拉斯筹备结婚；天外横风，吹断好事。 10
第四章 吉尔·布拉斯在塞哥维亚塔里受的待遇；他知道了下狱的缘由。 11
第五章 他这晚临睡的感想，和惊醒他的声音。 14
第六章 堂加斯东·德·高果罗斯和堂娜海丽娜·德·加利斯悌欧的故事。 17
第七章 西比翁到塞哥维亚塔里探望吉尔·布拉斯，告诉他许多消息。 31
第八章 西比翁一上马德里，他这一趟的用意和 34
成就。吉尔·布拉斯得病，病后的情形。 34
第九章 西比翁再上马德里，设法嘱买，把吉尔·布拉斯救出来。他们出了塞哥维亚塔，同到一个地方去，一路上谈的话。 37
第十章 他们到马德里以后干的事。吉尔·布拉斯在街上碰见个人，有何下文。 40
第十卷 46
第一章 吉尔·布拉斯动身到阿斯杜利亚，路过瓦拉多利，见了旧主人桑格拉都大夫。他无意中碰到慈惠院院长马尼艾尔·奥东内斯先生。 46
第二章 吉尔·布拉斯又上路，安抵奥维多。他家里各人的情形。他父亲去世以及后事。 52
第三章 吉尔·布拉斯取道瓦朗斯，到了李利亚斯。那田庄的一幅写景；庄上有什么人，怎样欢迎他。 58
第四章 吉尔·布拉斯到瓦朗斯去，见了两位李华大爷，谈的一场话；赛拉芬欢迎他。 63
第五章 吉尔·布拉斯上戏院去看演新悲剧，那戏很叫座。瓦朗斯看客的识见。 66
第六章 吉尔·布拉斯在瓦朗斯街上闲步，碰见个脸熟的修士，原来是谁。 70
第七章 吉尔·布拉斯回到李利亚斯庄上，西比翁告诉他的好消息；他们把家里改了个 75
样儿。 75
第八章 吉尔·布拉斯爱上了美人安东妮亚。 78
第九章 吉尔·布拉斯和安东妮亚的婚礼，那排场和贺客，以及礼成后的热闹欢乐。 83
第十章 吉尔·布拉斯和美人安东妮亚婚后的事。西比翁自述身世开场。 87
第十一章 西比翁续述身世。 106
第十二章 西比翁述完身世。 114
第十一卷 130
第一章 吉尔·布拉斯乐极灾生。朝局有变动，山悌良那再度入朝。 130
第二章 吉尔·布拉斯到马德里，在朝上露脸，皇上记得他，荐给首相，下事如何。 133
第三章 吉尔·布拉斯决计离朝，又因事中止；若瑟夫·那华罗帮他个大忙。 137
第四章 吉尔·布拉斯在奥利法瑞斯伯爵手下得宠。 139
第五章 吉尔·布拉斯和那华罗密谈；奥利法瑞斯伯爵委他办的第一桩事。 141
第六章 吉尔·布拉斯到手的三百比斯多的用途，他托西比翁的事；那篇告国人书很见效。 145
第七章 吉尔·布拉斯偶然在一处重逢老友法布利斯；法布利斯的景况，两人谈的话。 148
第八章 吉尔·布拉斯一天天得主人的宠。西比翁返回马德里，把一路上的事回报山悌良那。 151
第九章 爵爷嫁他的独养女儿，嫁个什么人；这重姻缘的凄凉结局。 153
第十章 吉尔·布拉斯偶又碰到诗人尼聂斯，得知他写了个悲剧，不日在皇家剧院上演。这戏并不叫座，可是作者意外交了好运。 156
第十一章 西比翁靠山悌良那的面子得了个差使，动身上美洲。 159
第十二章 堂阿尔方斯·德·李华到马德里有何事故；吉尔·布拉斯先忧后喜。 161
第十三章 吉尔·布拉斯在皇宫碰到堂加斯东·德·高果罗斯和堂安德瑞·德·陶狄西拉斯，三人同到个地方去。堂加斯东和堂娜海丽娜·德·加利斯悌欧的事有了结局。山悌良那替陶狄西拉斯出力。 164
第十四章 山悌良那到诗人尼聂斯下处；碰见的人物，听到的议论。 170
第十二卷 174
第一章 首相派吉尔·布拉斯到托雷都；这趟出差所为何来，有何成绩。 174
弄到马德里。这女戏子到京都首次登台。 181
第二章 山悌良那向首相交差，又奉命把璐凯思 181
第三章 璐凯思轰动朝廷；皇上看她演戏，爱上了她，下文如何。 183
第四章 首相派山悌良那的新差使。 187
第五章 爵爷立案承认热那亚女人的儿子，为他取名堂亨利·斐利普·德·古斯曼。山悌良那替这年轻公子当家，请了各种先生教他。 189
第六章 西比翁从美洲回来，吉尔·布拉斯派他伺候堂亨利。这位公子的学业，他封了爵位，爵爷又为他娶了老婆。吉尔·布拉斯不由自主的升为贵人。 191
第七章 吉尔·布拉斯偶然又碰见法布利斯。两人最后一次谈心，尼聂斯劝山悌良那一句要紧话。 194
第八章 吉尔·布拉斯得知法布利斯所言不虚。皇上巡幸萨拉戈萨。 196
第九章 葡萄牙革命，爵爷失宠。 198
第十章 爵爷起初烦恼不安；后来就心平气和。他的隐居生涯。 200
第十一章 爵爷忽然不乐，若有所思。这事起因可怪，结局很惨。 202
第十二章 爵爷身故后娄式斯庄上的事，山悌良那的行止。 205
第十三章 吉尔·布拉斯回到庄上，看见干女儿赛 207
拉芬已经成年，甚为欣喜。他看中了一位小姐。 207
第十四章 李利亚斯庄上两重喜事，吉尔·布拉斯·德·山悌良那的经历就此述完。 210
小癞子 217
译本序 217
前言 233
第一章 癞子自述身世，他父母是何许人 235
第二章 癞子做教士的佣人，经历了种种事 247
第三章 癞子伺候一位侍从，在他那里的遭遇 258
第四章 癞子跟了一位墨西德会的修士，有何遭遇 275
第五章 癞子伺候一个兜售免罪符的人，跟随他的种种经历 276
第六章 癞子投靠一位驻堂神父，有何经历 281
第七章 癞子跟了一个公差，所遭遇的事 282
斐多 287
杨绛先生译柏拉图《斐多》序言 莫芝宜佳 287
译者前言 289
在场人物 291
译后记 375
杨绛生平与创作大事记 377