第一章 时政、外交 1
第一节 国内时政 1
第二节 外交 11
（一）常用外交术语 11
（二）中国外交政策 15
第二章 经济 20
第一节 中国经济 20
第二节 中国商业 25
第三节 店铺 28
第四节 广告妙语 31
第五节 各种会务类 38
第三章 贸易 43
第一节 外贸实务 43
第二节 金融与股票 49
第三节 银行业务 52
第四章 工业与农业 56
第一节 工业部分 56
（一）工业政策 56
（二）工业发展与结构 59
（三）工具、材料 64
（四）电器产品 67
第二节 农业 68
（一）农业与政策 68
（二）土地、耕作 72
（三）农产品、农具、农场（民） 74
第五章 文化 77
第一节 当代社会流行语 77
第二节 传统文化 90
第三节 艺术与工艺 93
第四节 文学 96
第五节 语言 101
第六章 教育 104
第一节 教育制度与模式 104
第二节 中、小学 107
第三节 大专院校 109
第四节 学术类 114
第五节 学生学习态度 116
第七章 影、视、音与传媒 120
第一节 电影 120
第二节 电视 123
第三节 音乐 126
第四节 传媒 129
第八章 法制 133
第一节 常用法律术语 133
第二节 常见于媒体关于执法方面的词条 136
第三节 常见于媒体关于违法犯罪的词条 138
第九章 通信 142
第一节 计算机 142
第二节 互联网 145
第三节 电话、手机 149
第十章 运动、体育 153
第一节 泛体育 153
第二节 运动、竞技项目 158
第三节 水上项目名称 162
第四节 足球、篮球 164
（一）足球 164
（二）篮球 167
第五节 比赛场地 168
第十一章 食品、餐饮 171
第一节 食品总称 171
第二节 水果与蔬菜 173
（一）普通水果名称 173
（二）日常蔬菜名称 175
第三节 口味与烹饪方法 177
（一）口味与调味品 177
（二）烹饪方法 178
（三）常用餐具、厨具 179
第四节 中式菜名 180
（一）冷菜 180
（二）热菜 181
第五节 主食小吃与酒水饮料 187
（一）主食小吃 187
（二）酒水饮料 190
第十二章 旅游 193
第一节 旅游业常用词汇 193
第二节 人文历史景观 195
第三节 自然景观 198
第四节 名胜古迹览胜 199
（一）中国的世界遗产 199
（二）其他名胜词汇 201
第五节 常用名胜介绍词 204
第十三章 医疗 209
第一节 医疗与健康常用词汇 209
第二节 常见疾病与药名 212
（一）常见疾病 212
（二）常用药物 214
（三）中医 216
第三节 门诊、住院就医 218
第四节 各种医疗机构 220
第十四章 职业、家庭 222
第一节 职业与聘任 222
（一）日常职业 222
（二）履历与聘任 224
第二节 人事与管理 226
第三节 婚姻与家庭关系 229
第四节 人口与计划生育 231
第十五章 科技、军事 233
第一节 科技新概念 233
第二节 中国国防 238
第三节 军种、军衔与常规武器 239
（一）军种 239
（二）军事头衔 240
（三）常规武器 241
第十六章 交通 245
第一节 日常交通与出行 245
第二节 陆上交通 248
（一）车型 248
（二）车辆与驾驶 250
（三）汽车品牌 252
第三节 水运 253
第四节 民航 255
第十七章 自然与环保 258
第一节 环境保护 258
（一）环境破坏与污染 258
（二）环境与生态保护 259
第二节 能源 264
第三节 气候与天气 265
第四节 地理与区域名称 269
第十八章 建筑、房产与人居 271
第一节 建筑 271
第二节 房管与房产 274
第三节 人居 280
第四节 城市建设规划 284
第十九章 风俗习惯 287
第一节 节假日及习俗 287
（一）节假日 287
（二）节日习俗 288
第二节 婚礼与丧葬 291
（一）婚礼 291
（二）丧葬 293
第三节 族群与家庭 293
第二十章 风尚 296
第一节 美容 296
第二节 健身 298
第三节 服饰 300
附录 305
附录A 口译中需要强记的词与词组 305
附录B 常用俗语、成语精选 312
（一）常用俗语、成语 312
（二）部分抽象的意识形态类成语或词语 325
附录C 各种头衔、职务、职称名称词汇荟萃 326
（一）政治职务类 326
（二）外交官衔称谓 328
（三）企业界职务、职位 328
（四）教育界职称、职务 330
（五）影视与传媒界职称、职务 331
（六）公检法头衔 333
（七）电脑、软件业职位 334
（八）医疗行业职称 335
（九）科学技术方面的职称 336
附录D 各种单位名称翻译 337
（一）政府、行政、事业单位 337
（二）工厂、企业 340
（三）各类公司 342
参考文献 346