第一编 总论 1
第一章 文言文与白话文 1
第一节 文言文 1
第二节 白话文 5
第二章 文言今译的历史与意义 11
第三节 文言今译及其历史 11
第四节 文言今译的意义 16
第三章 文言今译的基本理论 19
第五节 文言今译的原则 19
第六节 文言今译的类型 24
第七节 文言今译的特点与方法 31
一 文言今译特点与对译 31
二 文言今译八法 34
第八节 文言今译的步骤 41
第九节 文言今译的条件和训练程序 45
第四章 文言今译的准备 49
第一○节 熟悉书目，确定今译对象 49
第一一节 了解版本，选择善本古籍 51
第一二节 阅读古注，吸收前人成果 57
第一三节 正确标点，划分段落 59
第二编 字词的今译 68
第五章 古今词汇关系 68
第一四节 词汇的继承与发展 68
第一五节 短语和词的辨析 71
第一六节 复词偏义 78
第一七节 联绵词及其他 81
第六章 古今词义变迁 87
第一八节 防止以今律古 87
第一九节 准确选择义项 94
第二○节 辨析同义词 104
第二一节 对文与浑言、析言 110
第七章 古书用字的变化 116
第二二节 明通假，审同源 116
第二三节 知异体，察繁简，辨形似 125
第八章 古代的专名术语与典故 132
第二四节 翻译专名术语的方法 132
第二五节 古人姓名称号 138
第二六节 古代制度习俗 146
第二七节 古代计时方法 150
第二八节 古代地理区划 155
第二九节 度量衡 160
第三○节 典故成语 166
第九章 古今语法概貌 171
第三一节 汉语语法特点 171
第三编 句子的今译 171
第三二节 古今语法异同 178
第一○章 文言词类特点 183
第三三节 动化的条件 184
第三四节 名词动化的今译 189
第三五节 其他词动化的今译 197
第三六节 名物化的今译 200
第三七节 名词作状语 205
一 普通名词作状语 205
二 时间名词作状语 211
第三八节 动词及其短语作状语 214
第一一章 文言数量表示法 218
第三九节 物量与动量 218
第四○节 特殊表数法 222
一 分数特殊表示法 223
三 约数特殊表示法 224
二 零数特殊表示法 224
第四一节 虚数 226
第四二节 几个特殊数词与数词连用 232
第一二章 文言虚词 239
第四三节 文言虚词的重要性 239
第四四节 文言虚词的学习与今译 242
第四五节 文言代词 252
第四六节 文言副词 263
第四七节 文言介词 270
第四八节 文言连词 275
第四九节 文言结构助词 280
第五○节 语气与音节助词 285
第五一节 多性多义虚词 293
［附］多性多义虚字举例：之、其、以、而、夫、然 300
第一三章 特殊动宾关系 305
第五二节 使动关系 307
第五三节 意动关系 313
第五四节 处动关系 316
第五五节 为（wèi）动与为（wéi）动 321
第五六节 其他特殊动宾关系 325
第一四章 文言特殊语序 331
第五七节 宾语前置 331
第五八节 定语后置 340
第五九节 介宾短语与多项修饰语 344
第一五章 文言特殊句式 349
第六○节 文言判断句 349
一 一般判断句 349
二 简略判断句 352
三 特殊判断句 353
四 判断句中的“是”字 354
第六一节 文言被动句 358
第六二节 加“之”的主谓短语 365
第六三节 双宾语句 372
第六四节 习惯型的句式和短语 376
一 表示疑问或反问的 376
二 表示揣测商度的 379
三 表示感叹的 380
四 表示假设的 380
五 其他 382
第一六章 文言复句 387
第一七章 特殊省略 397
第一八章 关于病句与歧义句 405
第四编 篇章的今译 409
第一九章 全文的今译 409
第六五节 把握全局 409
第六六节 离析章 句 419
第六七节 涵咏风格 427
第二○章 修辞的今译 433
第六八节 忠实于原文的修辞 433
第六九节 某些辞格的调整或不译 438
第二一章 各类文体的今译 446
第七○节 诗歌的翻译 446
第七一节 辞赋等的翻译 453
第七二节 骈文的翻译及其他 458
第五编 今译的批评 463
第二二章 文言今译常见十六病 463
第二三章 译品评析 485
一 鱼我所欲也（《孟子》） 485
二 曹刿论战（《左传》） 487
三 卷耳（《诗经》） 490
四 滕王阁序并诗（王勃） 491