目次 1
前言 1
今日法国诗坛——写在《法国当代诗选》中文本问世的时候 雅克·夏尔庞托 罗贝尔·乌德洛 1
生活，就是爱 （51 3
骗子 （61 9
诗歌，流自笔端的梦——致中国读者 21
马克·阿兰（1937—） 21
请捧读这部书 23
渴 24
我写，直至黎明爬上窗头 25
在中国 27
童年的爱情 29
正义 31
奶猫，妈妈 33
猫与小孩 35
猫，猫头鹰，诗人 36
玛丽—克莱尔·邦卡尔（1932—） 41
我与诗歌——致中国读者 41
纯情的大地 44
不是谎言 46
引人注目的蚂蚁 47
站在难以辨认的水域面前 48
心愿 51
瞬间 53
既决案件 54
花朵凋谢 56
悼念马塞尔·贝居伊 罗贝尔·乌德洛 雅克·夏尔庞托 60
我们这些孩子……——给阿尔贝·弗洛里 61
献给菲利普·夏巴内克斯 62
那时的生活 63
已经闪光的星 64
甜美的许诺 65
凝视艾菲尔铁塔 66
记忆的悲歌 67
爱情与友谊 68
沿着无处可觅的路迹 69
伊夫·博纳富瓦（1923—） 75
以诗文代书信——给中国读者 75
厅室的俘虏 76
场地荒凉一片 77
愿居室为那走近的人而造 78
给贫瘠 79
被照亮的叶丛 80
这里，永远是这里 83
永远是同一种声音 84
嘴啊，你将一饮而尽 85
肩膀 86
树，灯 87
心灵，未变混浊的水 88
阿兰·博斯凯（1919—） 93
我是个无神论者——代致中国读者 93
我并不总是喜爱我所创造的一切 95
我需要您的聪明才智 96
人用歌唱般的腔调说 97
人抱怨说 98
人讲述说 99
请告诉我 100
我们曾信仰过 101
当你长大的时候，我的孩子 102
生活中最贵重的东西 103
作为我生日的礼物 104
无与伦比的赠品 105
缺憾 107
不，谢谢，用不着躯体 109
忘却 110
菲利普·夏巴内克斯 雅克·夏尔庞托 115
小乐曲 117
斑尾林鸽 119
尽管怀着满腔的爱 121
永远不可能 122
在静听风声的时刻 123
出发 124
小夜曲 126
清晨 128
征兆 129
勒内·夏尔 让-克拉盎斯·朗贝尔 135
索尔格河——献给伊冯娜的歌 137
内冯们的青春 139
比利牛斯山 140
早起者红晕的面庞（节译） 141
纷乱的话语 143
难以忍受的单一 145
日子为何飞逝 146
看护人的渴望 147
难忍的饥饿 148
看大地一眼 150
简陋的小屋 151
雅克·夏尔庞托（1928—） 157
诗歌能讲各种语言——致中国读者 157
世界共同的声音 161
必由之路 162
世界黑暗 163
在巴黎的协和广场 164
我很想去中国 165
大地将自己奉献给人类 167
去做工！ 169
我们的双手 170
学校对话录（节译） 172
忠诚 175
乐谱 176
传说 177
赠友人 179
安德烈·谢迪德（1925—） 184
珍惜这座沟通心灵的桥梁——捎给中国读者的话 184
青春 185
当希望将我们抛弃的时候 186
人生 187
大地与诗（节译） 190
诗人的考验 194
杀戮 195
你在哪里？ 196
瞬间（之二） 197
米歇尔·德居伊（1930—） 202
给中国读者的信 202
寻找，寻找真理 204
门槛 206
啊可怕的沉寂 207
一个对……厌烦的人 208
日子遥遥无期 210
一个孩子 211
他将不会 212
好象 213
气流将她逮住 215
谁，什么 216
世界的运动 217
休止的出击 218
时论诗 219
细节，放大扩充 221
保尔·艾吕雅 让-克拉盎斯·朗贝尔 227
为了云层，我对你说明了此情 229
大地蓝得象个柑桔 230
自由 231
在西班牙 235
满怀希望的姊妹们 236
五颜六色的语言 237
为了不再孤单 239
乔治·弗耶当卡夫特（1945—） 244
法国当代诗歌管见——致中国读者 244
悲戚 247
诘问 249
失望 250
垂暮之年的回忆 252
悲戚依然 253
昔日的儿歌 254
在万里长城脚下 256
情劝——给婉华 258
混血儿——给我的孩子们 260
欧仁·吉耶维克（1907—） 267
捎给中国读者的话 267
在哪儿？ 268
在井里 269
母亲 270
时间 271
责任 272
城市居民——给阿兰·博斯凯 274
诗艺 280
二行诗 283
理想变为现实——祝贺《法国当代诗选》在中国问世 290
罗贝尔·乌德洛（1912—） 290
牝鹿 292
包列罗舞 294
秘密女卫士 295
死亡者的光芒 296
诗人 297
檀香木 298
心声 299
清新的雨水 300
夜曲 301
茉莉花的馨香 302
我别无所求 303
巴黎 304
时世艰难，这没有什么奇怪 306
一千年，在人迹罕至的东方 307
诗歌简论（节译）——致中国读者特别是武汉读者的信 312
泰奥多尔·柯尼格（1922—） 312
晨曦中——给玛丽蓉 316
泰奥多尔关于“一”的格言（节译） 318
美丽的亚洲 320
太阳光柱 322
《开始集》节译（七首） 324
让-克拉盎斯·朗贝尔（1930—） 334
我的诗歌观（节译）——给中国读者的信 334
漪蒂尔 338
流浪公园（节译） 348
异域恨 351
识字课本 353
克莱尔·德·拉苏若尔（1926—） 360
诗歌——致中国读者 360
聪颖 362
焦急 363
依附 364
恳求 366
在流逝的时光线上 367
在乃罗尔的漫步 368
我们不再去观大海 369
匮乏 370
千年之后 371
今日法国之诗坛——与中国读者谈法国诗 377
德尼丝·勒当岱克（1939—） 377
小屋 382
乱麻纺织女工（节译） 389
贝尔纳·洛林（1933—） 405
致中国读者 405
更多一点儿 411
为什么要做一个诗人？ 413
七大苦痛 414
谁 416
艺术家与可悲的艺术 417
笨鬼的生活 419
虚度的年华 421
他们对我 423
返回家门 425
这是多么的 426
亨利·米肖 让-克拉盎斯·朗贝尔 433
慢悠悠 435
“我从遥远的地方给您写信”（节译） 445
广袤沉寂的日子 448
意识 452
让-吕克·莫罗（1937—） 458
给中国读者的手札 458
亡灵 460
缓期 461
我肩负未来 462
当我将离去的时候 463
祈求 464
不定向风 466
如果 467
制革厂大街——给雅克·夏尔庞托 468
黑猩猩 471
一个小男孩的乞求 472
十月 474
塞尔日·佩（1950—） 478
无题——致中国读者 478
浸湿的手 481
寂静无声 484
《棍棒集》节译（九首） 486
之二 老妪留给她一件长袍 486
之五 我们在什么地方？ 487
之六 因为必须活着 488
之八 死亡 489
之十四 诅咒上天 490
之十三 此刻 490
之十五 崛起 491
之三十一风在何处 491
之三十三 晨曦升起 492
让·蓬塞（1949—） 499
关于诗的三言两语——致中国读者 499
献给亡母的春天 501
献给玛丽-安德烈（之二） 502
献给西里娅（之五） 503
伪经书上的伪经文（节录） 504
无辜的羔羊 505
山谷悲歌 507
我献给你的只有心中的诗句 510
怎么对你说我爱你 511
夜 512
弗朗西斯·蓬热 让-克拉盎斯·朗贝尔 519
诗三首 521
我的树 524
雨 525
阿维尼翁的回忆 527
字词落在纸上 531
吉泽尔·普拉希诺斯（1920—） 536
我不曾料到……——致中国读者 536
黑暗的寻觅 537
风在哪儿 539
今日 540
人们在沙子里说着话 541
献给诗歌 542
献给我母亲 543
给病中的孩子 545
春天 547
羊群 549
雅克·内达（1929—） 554
雅克·内达 雅克·夏尔庞托 554
门 555
阿门 556
宣叙调 557
不过开始并不是等待 562
图尔内尔大街，我仰慕 564
让-克洛德·勒纳尔（1922—） 568
关于诗歌的断想——致中国朋友 568
一九四三年的诗：恐慌 572
肉体凡胎的符咒 573
贵宾留名簿上的箴言 574
怎样 576
但是 577
那儿 578
炼丹士的秘诀（之一） 579
常规（之四） 580
常规（之九） 581
神谕 582
往往，一条小道 587
克洛德·罗阿（1915—） 597
我的诗歌观——代致中国读者 597
别切断电话 600
守夜人 602
我一点也不在乎 603
王维的友情 605
向王维致意 606
不信教的人 607
在其外，在其中 608
这些人 609
小小的光点 611
正是你 612
罗贝尔·萨巴蒂埃（1923—） 618
罗贝尔·萨巴蒂埃 雅克·夏尔庞托 618
世界的喧嚣声 621
这花园里的生命 623
残疾 625
二十一世纪 627
颂歌（节译） 629
圣-琼·佩斯 让-克拉盎斯·朗贝尔 637
我有一身……皮肤 639
而其他人登上 641
……这些年老的人 642
我们的道路多得数不清 644
在这座空寂的城市 647
鸟群，凌空的长矛 649
阿妮·萨拉热尔（1938—） 654
致中国读者 654
月光皎洁 655
在梦见李白的时候 656
墓志铭 657
不太多 658
领悟 659
抛锚在无边无际的大海上 660
冥间 661
小舟——为奥克塔维约·帕兹而作 662
玫瑰的故事 663
关于我人生的几句话——代致中国读者 669
让·塔迪厄（1903—） 669
低声对话录（节译） 670
他甚至不再回答 672
责任者——给吉耶维克 673
交谈 674
不幸的人 676
原始状态 677
塞纳河 678
无任何立足之地 683
小火苗 685
电报稿 686
小巧美丽的图案诗——为纪念纪约姆·阿波利奈尔而作 687
请猜猜 688
TABLE DES MATIERES 691
保尔·艾吕雅（1895— 1952
圣-琼·佩斯（1887— 1975
菲利普·夏巴内克斯（1898— 1982
亨利·米肖（1899— 1984
弗朗西斯·蓬热（1899— 1987
勒内·夏尔（1907— 1988
马塞尔·贝居伊（1911— 1990