目录 1
译本前言 1
序言 诗与诗学 1
诗的本质与起源 1
诗学 2
诗 2
诗学与音乐的关系 5
诗学的分类：韵律学、格律学、节律学 5
诗的朗诵与诗的朗诵艺术 6
第一章 从拉丁诗到法国诗的演变 8
第一节 费莱隆的担忧 8
第二节 六音步拉丁诗 10
第三节 法国诗的起源 16
第二章 诗的音长 21
法国诗的音长与音节数目 21
音节的音长规则 24
音长在法国诗中的作用 26
巴依夫的尝试 27
第三章 诗的格律 29
总论 29
第一节 二合元音 30
传统法与流行法 30
关于哑音“e” 35
第二节 元音省略 35
末哑音“e”在顿挫中 39
“修辞学派”的争执 40
现行的元音省略规则概述 48
第三节 元音重复 49
什么是元音重复 49
元音重复规则的合理性 49
元音重复的范围 50
没有元音重复的情况 50
元音重复的演变 51
许可的元音重复 55
有争议的元音重复 57
唯一的规则 59
第四章 诗的节奏 60
第一节 重音 62
重音标志着诗的节奏 62
重音的变化产生多样性的节奏 68
重音的基本作用 73
第二节 顿挫 74
顿挫落在固定重音上 74
顿挫的转移 76
三个节拍段的诗 78
六音步诗的灵活节奏 86
灵活运用的方法 92
第三节 倒移 95
定义 95
起源于古典诗 96
双重目的 96
从中世纪到七星诗社 97
马莱伯与布瓦洛的禁条 99
倒移诗 103
倒移的重新流行 104
半句诗的倒移 107
相反的倒移 109
诗行的间断 112
第五章 诗的韵律 118
第一节 韵律的起源与定义 118
自然的起源 118
词源学的起源 119
历史的起源 119
叠韵 120
叠韵的演变 121
狭义的韵律 122
第二节 韵律的不同种类 123
阳韵与阴韵 123
元音韵与辅音韵 125
韵律的替换 126
第三节 韵律的性质 130
意思的新组合 130
富韵 131
充足韵 133
弱韵、贫韵和不充足韵 134
不完善的韵和劣韵 135
无韵诗 138
第四节 韵律的运用 138
第五节 韵律及其拼写 143
韵的听觉和视觉效果 143
关于原则 144
关于实践 145
韵律的时代性 146
诺曼底韵 148
反声韵 149
反语法的韵 150
第六节 韵律的宝藏 152
拉丁诗和法国诗的难点 152
韵律词典 153
第七节 韵律的危险 157
韵律的局限性 157
费莱隆与伏尔泰对韵律的评论 158
韵律的秘诀 159
韵律的更新 161
第八节 韵律的绝技 168
“修辞学派”的技巧 168
幻想派诗人的技巧 173
第九节 韵律与历代诗歌流派 181
中世纪的韵律 181
七星诗社的韵律 182
马莱伯与古典派的韵律 182
浪漫派与高蹈派的韵律 184
新古典派的韵律 185
象征派的韵律 185
第六章 诗歌 186
第一节 格律诗 186
法国诗与拉丁诗的历史比较 186
什么原因使法国诗没有超出十二个以上的音节 187
节奏的技巧限制了十二音节的诗，故叫极限诗 190
十二音节诗体 191
十音节诗体 194
十一音节和九音节诗体 197
八音节诗体 199
七音节诗体 203
六音节诗体 205
五音节诗体 208
四音节诗体 210
三音节诗体 211
双音节诗体 213
单音节诗体 214
法国诗的最佳运用范围 216
法国诗是分割的还是整一的？ 217
谁言之有理，是马莱伯和布瓦洛的观点，还是龙沙和雨果的观点？ 221
第二节 自由诗 222
传统的自由诗 222
现代的自由诗 225
自由诗的由来及其特色 227
自由诗的先驱者们 230
自由诗发展的各个阶段 235
结论 247
第七章 诗节 251
诗节的定义 251
诗节的韵律交替 253
单一的诗节 254
多种类型的诗节 255
两行诗 256
三行押韵诗 259
四行诗 261
五行诗 269
六行诗 272
七行诗 280
八行诗 284
九行诗 286
十行诗 288
十一行诗 296
十二行诗 297
十二行以上的诗 302
第八章 诗的和谐 306
第一节 词的和谐 307
定义 307
字母组合是和谐的基础 307
和谐的运用 310
第二节 拟声和谐 322
定义 322
拟声和谐的由来：象声词 325
拟声和谐的运用 326
迭韵 339
第九章 诗的语言 345
第一节 因袭传统诗的语言已经消亡 345
诗的语言的矫正 348
摈弃陈旧老套的语言 349
诗歌的破格 350
诗的语言的特性 353
第二节 自然的诗的语言已诞生 353
这些特性的种种表现 356
结论 362
第十章 次要的诗类 363
第一节 格律诗 363
短诗 364
两韵短诗 366
二韵三迭句八行诗 369
回旋诗 371
回旋诗 373
抒情诗 375
田园诗 379
王室诗 379
六节诗 384
十四行诗 387
马来诗体 395
俳句与短歌 397
第二节 限定诗 399
讽刺短诗 400
情诗 403
墓志铭 406
藏头诗 412
结束语 法国诗歌的命运 414