第一章 开展英汉对比语言学研究（绪论） 1
一、什么是对比语言学？ 1
二、对比语言学的发展和派别 2
三、我国学者关于对比研究的观点 4
四、单向对比与双向对比 6
五、对比语言学的功用 6
第二章 英汉语音和文字系统对比 11
一、语音的普遍性与民族性 11
二、英汉语音系统中有哪些主要的差异？ 11
三、英汉文字系统的本质差异 20
第三章 英汉语义和词汇系统对比 26
一、语义和词义 26
二、英汉词义和概念的对应问题 26
三、词汇系统对比 34
四、英汉熟语的对比和翻译 39
五、英汉熟语的互译 43
六、成语和谚语的变异、引进创新 46
七、汉语的歇后语 48
一、汉语语法和英语语法 50
第四章 英汉语法结构对比 50
二、语法单位对比 52
三、英汉词类的异同 53
四、英汉动词异同对比 69
五、英汉介词对比 79
六、英汉构词法的异同 94
七、英汉语法范畴和语法手段的对比 104
八、英汉句型和句子成分的对比 116
九、语序和省略的对比 132
一、修辞学与rhetoric 141
第五章 英汉修辞和风格语体的对比 141
二、英汉辞格的对比 142
三、英汉比喻和联想的异同 159
四、语体风格的对比 160
第六章 文化背景对比 174
一、语言与文化 174
二、言语中蕴涵的英汉文化背景知识 175
三、身势语——非语言交际 186
后记 192