目录 3
South Africa 3
1．Geography 3
（1）Land 4
（2）Climatic Features 5
（3）River and Lake 7
（4）Plant Life 8
（5）Animal Life 9
2．National Symbol 12
（1）National Flag 12
（2）National Flower 12
（3）National Tree 12
（4）National Bird—Crane 13
（5）National Animal Springbuck/Springbok 13
（6）National Fish 14
3．The People 15
4．History 21
（1）Origin 21
（2）Colonization from Europe from the 1600s 21
（3）Conflict on the Frontiers of Colonial Expansion 23
（4）The Anglo-Boer War of 1899—1902 25
（5）The Union of South Africa 1910—1960 26
（6）The Apartheid State 29
（7）The End of Apartheid 31
5．Economy 37
（1）Management of Economy 38
（2）Resources 40
（3）Agriculture，Forestry and Fishing 41
（4）Industry 43
（5）Finance 46
（6）Trade 46
（7）Transportation 48
6．Foreign Relations 51
（1）South Africa and Africa 52
（2）Relations with Asia and the Middle East 65
（3）Relations with the Americas 68
（4）Relations with Europe 71
（5）Relations with China 73
7．Administration and Social Conditions 74
（1）The Constitution 74
（2）Government 75
（3）Political Parties 79
（4）Justice 80
8．Social Condition 82
（1）Armed Forces and Security 82
（2）Health and Welfare 83
（3）Housing 84
（4）Labor 85
（5）Environment 88
（6）Media 89
9．Education 91
（1）Introduction 91
（2）Education Structures 92
（3）Education Policy 94
（4）Present Education System 96
（5）Universities，Colleges of Education and Technikons 99
（6）Distance Education 100
（7）Adult Basic Education and Training 101
10．Arts，Culture and Religion 102
（1）Arts and Culture Policy 102
（2）Arts and Culture Organisations and Initiatives 104
（3）Art Forms 106
（4）Libraries and Museums 114
（5）Cultural Villages 117
（6）Archives and Heraldry 118
（7）Religion 119
11．Science and Technology 124
12．Recreation and Sport 125
（1）Recreation 125
（2）Sport 126
（3）Tourism 128
参考译文 134
一、地理 134
（一）国土 134
（二）气候 135
（三）河流湖泊 137
（四）植被 137
（五）动物 138
（一）国旗 139
（二）国花 139
二、国家的象征 139
（三）国树 140
（四）国鸟——蓝鹤 140
（五）国兽——非洲瞪羚 140
（六）国鱼——双帆鲈 141
三、人口和民族 141
四、历史 144
（一）起源 144
（二）17世纪欧洲殖民时代的开始 145
（三）殖民扩张时期的领土争端 146
（四）英布战争（布尔战争，1899—1902） 147
（五）南非联邦（1910—1960） 148
（六）种族隔离 149
（七）种族隔离的结束 151
五、经济 154
（一）经济管理 155
（三）农业、林业和渔业 156
（二）资源 156
（四）工业 158
（五）金融 159
（六）贸易 159
（七）交通 160
六、外交 162
（一）南非与非洲 162
（二）与亚洲和中东地区的关系 170
（三）与美洲国家的关系 172
（四）与欧洲的关系 174
（五）与中国的关系 174
七、行政管理和社会状况 175
（一）宪法 175
（二）政府 176
（三）政党 178
（四）立法 178
（一）军队和治安 179
八、社会状况 179
（二）卫生保健和福利 180
（三）住房 180
（四）劳工 181
（五）环境 182
（六）媒体 183
九、教育 184
（一）概述 184
（二）教育组织 185
（三）教育政策 185
（四）当前教育体系 187
（五）远程教育 189
（六）成人基础教育 189
十、艺术、文化和宗教 190
（一）艺术和文化政策 190
（二）艺术文化组织 191
（三）艺术形式 193
（四）图书馆和博物馆 198
（五）文化村落 200
（六）档案和宗谱 200
（七）宗教 201
十一、科学技术 203
十二、娱乐与运动 204
（一）娱乐 204
（二）运动 205
（三）旅游 206
Egypt 215
1．Geography 215
（1）Physical Size and Borders 215
（2）Topography 216
（3）Drainage 217
（4）Regions 219
（5）Climate 224
（6）Plants and Animals 226
2．History 229
（1）The Old and Middle Kingdoms 229
（2）The New Kingdom 231
（3）Islamic Egypt 233
（4）European Domination 235
（5）Independence 237
（6）Egypt under Nasser 238
（7）The 1973 War 240
（8）Peace and Internal Unrest 241
3．Politics 244
（1）Constitution 245
（2）Government 246
（3）Political Party 248
（4）The Judiciary 251
（5）Security and Forces 255
（6）Foreign Relations 260
4．National Symbols 262
（1）National Flag 262
（2）National Emblem 263
（3）National Anthem 264
5．Economy 266
（1）Economic Policy 267
（2）Natural Resources 268
（3）Agriculture 270
（4）Industry 272
（5）Tourism 274
（6）Public Finance 274
（7）Transportation 277
（8）Foreign Trade 281
（1）Population 286
6．Society and People 286
（2）Life 291
（3）Women in Egypt 299
（4）Religion 303
（5）Health Care 310
（6）Housing 312
7．Education and Communication 314
（1）Education 314
（2）Communication 320
8．Sports and Recreation 323
9．Art and Literature 327
（1）Art 327
（2）Music and Dance 328
（3）Literature 332
（4）Film 335
（6）Architecture 336
（5）Theatre 336
（7）Arts and Crafts 338
10．Science 340
11．Travel 344
（1）Sight Seeing 344
（2）Travel Season 353
参考译文 355
一、地理 355
（一）国土和边境 355
（二）地形 356
（三）水文 357
（四）地区 358
（五）气候 362
（六）植物和动物 363
（一）古王朝时代和中王朝时代 365
二、历史 365
（二）新王朝时代 366
（三）伊斯兰教下的埃及 368
（四）欧洲的统治 370
（五）独立 371
（六）纳塞尔领导下的埃及 372
（七）1973年战争 373
（八）和平与国内动荡 374
三、政治 375
（一）宪法 376
（二）政府 376
（三）政党 378
（四）法律制度 380
（五）安全和军队 382
（六）外交关系 386
四、国家象征 387
（一）国旗 387
（二）国徽 388
（三）国歌 389
五、经济 390
（一）经济政策 390
（二）自然资源 391
（三）农业 393
（四）工业 394
（五）旅游业 395
（六）财政金融 395
（七）交通 397
（八）对外贸易 400
六、社会和人民 403
（一）人口 403
（二）生活 406
（三）埃及妇女 412
（四）宗教 415
（五）卫生保健 420
（六）住房 421
七、教育和传媒 422
（一）教育 422
（二）传媒 426
八、娱乐和运动 428
九、文学艺术 430
（一）绘画 431
（二）音乐和舞蹈 432
（三）文学 435
（四）电影 437
（五）戏剧 437
（六）建筑 437
（七）工艺 438
十、科学 440
十一、旅游 443
（一）景点 443
（二）旅游季节 450