我为什么喜爱契弗&王 蒙 1
从川端康成到托尔斯泰&王小鹰 7
雅致的结构&王安忆 14
忆盛澄华与纪德&王辛笛 26
译文琐谈&叶 辛 34
讲心里话并祝译文社成立20周年&冯亦代 41
1982：“译文”和我&伊 人 48
滴水可知海味&刘心武 57
译与翻&孙甘露 65
阅读与认识世界&孙 颙 71
走进福斯特的风景&李 辉 75
文学三姐妹&李国文 88
契诃夫之恋&肖复兴 95
永存的威廉·福克纳&余 华 103
推荐布尔斯廷&余秋雨 107
你可知道阿尔布卓夫？&沙叶新 110
“精神性”的加持&沈善增 119
“我很久没有喝过香槟了”&张 洁 131
我与译文&陆谷孙 139
绿皮子的《安徒生全集》和我的心灵与生活&陈丹燕 147
无法拒绝&陈 村 152
想起了《外国文艺》创刊号&陈思和 157
与涅克拉索夫重逢&邵燕祥 167
话说外国文学&罗 洛 176
《变形记》及其它&赵长天 183
回忆和祝福&赵丽宏 189
永远的奥斯丁&南 妮 198
越狱&须 兰 206
性·速度·死亡&施康强 210
世界，是你们的也是我们的&素 素 214
赫尔曼·黑塞：一本我读过二十遍的书&袁筱一 223
我与译文&莫 言 234
迷失中的背离——我读《城堡》&格 非 242
越过一百年传来它愉快的歌声&郭在精 260
译之美&梁晓声 268
在乡下读普希金&彭瑞高 278
关于一本杂志的一些记忆&蒋丽萍 282