代 序 曹禺 1
话剧向传统戏曲学习什么？ 1
谈话剧接受民族戏曲传统的几个问题 4
话剧和戏曲要互相借鉴 15
论民族化（提纲） 17
真假、虚实及其它 19
谈戏曲改革的几个问题 28
论推陈出新（提纲） 37
排演《武则天》的一些想法 40
排演《武则天》提示摘记 蒋瑞整理 44
重排《关汉卿》散记 蒋瑞张帆整理 70
谈导演的矛盾 91
与兄弟团体探讨导演艺术创造问题 99
谈构思（提纲） 107
谈灯光的作用 112
演员要掌握和体现人物的愿望 118
关于演员的表演练习问题——一九五四年给上影演员剧团的一封信 122
关于讨论“演员的矛盾”的报告 125
导演如何运用斯坦尼斯拉夫斯基体系 135
斯坦尼斯拉夫斯基体系的形成过程 145
《契诃夫戏剧集》译后记 225
桂剧之整理与改进 237
聂米罗维奇·丹钦柯的戏剧生活——为他的三周年死祭写 272
今日之中国戏剧 295
附录： 439
焦菊隐的艺术道路 蒋瑞 439
编后记 编者 504