希腊 1
阿基勒斯的盾牌&荷马 1
“阿基勒斯的盾牌”释&徐迟 6
疯狂的石榴树&埃利蒂斯 9
透明天空中振响的阳光——埃利蒂斯的《疯狂的石榴树》&唐晓渡 12
意大利 20
《神曲》第三十一歌&但丁 20
贝雅特丽齐最后的微笑&（阿）博尔赫斯 25
英国 28
克丽奥帕特拉的悲悼&莎士比亚 28
克丽奥帕特拉的悲悼&（美）克里安斯·布鲁克斯 罗伯特·潘·沃伦 30
别离辞：节哀&多恩 33
约翰·多恩的《别离辞：节哀》（节选）&（美）莱昂内尔·特里林 35
梦亡妻&弥尔顿 36
弥尔顿的悼亡诗（节选）&杨周翰 38
致他的娇羞的女友&马韦尔 45
花园&马韦尔 47
马伏尔的诗两首&杨周翰 51
西风颂&雪莱 62
一首奇特的原始诗——雪莱的《西风颂》&（美）莱昂内尔·特里林 69
希腊古瓮颂&济慈 71
古瓮的启示&屠岸 74
秋颂 77
济慈的《秋颂》&周珏良 79
夜莺颂 81
济慈的夜莺&（阿）博尔赫斯 85
阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌&艾略特 89
释艾略特的《阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》&（美）克里安斯·布鲁克斯、罗伯特·潘·沃伦 94
关于“自我戏剧化”从“一对兽爪”谈起&陈弱水 99
一个哭泣的年轻姑娘 104
戏剧化的距离组织——艾略特的《一个哭泣的年轻姑娘》&唐晓渡 105
1939年9月1日&奥登 113
析奥登的《1939年9月1日》&（美）布罗茨基 117
爱尔兰 149
当你老了&叶芝 149
炉火和星光之间的爱情——叶芝的《当你老了》&唐晓渡 150
在学童中间 154
叶芝的根深花茂之树&（美）克里安斯·布鲁克斯 157
1969年的夏天&希内 167
析希内的《1969年的夏天》&王家新 169
法国 178
猫&波德莱尔 178
波德莱尔的《猫》&（俄）罗曼·雅各布森 （法）克劳德·莱维-斯特劳斯 180
骰子一掷永远取消不了偶然&马拉美 198
《骰子底一掷》&（法）梵乐希 199
德国 203
迷娘曲&歌德 203
南国之恋——关于《迷娘曲》&杨武能 205
漫游者的夜歌 208
一首朴素的诗&冯至 209
流浪人 213
流浪人——歌德诗作的思路与意义&（奥）里尔克 220
返乡——致亲人&荷尔德林 222
《返乡——致亲人》&（德）海德格尔 227
罗累莱&海涅 243
海涅《罗累莱》赏析&张玉书 245
奥地利 249
仅剩躯干的古阿波罗像&里尔克 249
局部中整体的丰盈与独立——里尔克的《仅剩躯干的古阿波罗像》&唐晓渡 251
死亡赋格曲&策兰 258
保罗·策兰《死亡赋格曲》导读&陈超 260
俄罗斯 262
致克恩&普希金 262
普希金《致克恩》赏析&刘文飞 264
圣母像 266
普希金《圣母像》赏析&刘文飞 267
沃罗涅什——给O·M&阿赫玛托娃 269
在阳光的尘雾里沉浮——阿赫玛托娃的《沃罗涅什》&唐晓渡 271
狗之歌&叶赛宁 276
自然的人化，情思的物化——试析《狗之歌》的艺术特色&顾蕴璞 278
二月……&帕斯捷尔纳克 281
帕斯捷尔纳克《二月……》导读&陈超 283
美国 285
从永久摇荡着的摇篮里&惠特曼 285
惠特曼《从永久摇荡着的摇篮里》赏析&李野光 292
有个天天向前走的孩子 296
“汹涌不已，永远升腾又降落……”——惠特曼诗歌的节奏与韵律：以《有个天天向前走的孩子》为例&西渡 298
雪夜驻马林边&弗罗斯特 305
小诗大境界&周伟驰 307
未走之路 315
秘响旁通的小路——弗罗斯特的《未走之路》&唐晓渡 316
步入 321
家葬 321
悲伤与理智&（美）布罗茨基 326
坛子的轶事&史蒂文斯 352
大地上必不可少的安琪儿——史蒂文斯的《坛子的轶事》&唐晓渡 353
黑马&布罗茨基 359
布罗茨基《黑马》导读&陈超 361
我总是声称，命运就是游戏 363
布罗茨基《我总是声称……》导读&陈超 365
智利 368
死的十四行诗&米斯特拉尔 368
死神宫殿里的绝唱——米斯特拉尔的《死的十四行诗》&唐晓渡 371
阿根廷 376
虎的金&博尔赫斯 376
永远的老虎和黄金——博尔赫斯的《虎的金》&唐晓渡 378
印度 383
《吉檀迦利》选&泰戈尔 383
《吉檀迦利》序&（爱）叶芝 387
附录 西渡 翻译·创作·民族性 392
编后记 411