前言&卓新平 1
“相遇与对话-明末清初中西文化交流国际学术研讨会”欢迎辞&卓新平 1
早期耶稣会与明末疆界：中国人寻求和解之道&卜正民 3
神父或贵族？葡萄牙关于18世纪遣华外交使节性质的官方讨论&萨安东(António Vasconcelos de Saldanha) 29
论18世纪后期澳门海上贸易的地区分布与商品结构&张廷茂 43
李九功与《慎思录》&许理和(Erik Zürcher) 72
16至18世纪湖北天主教的发展特点分析——基督教与区域文化的相遇与对话&康志杰 96
明末清初时期北京基督教会的发展&魏若望(John.W.Witek) 121
明清宗族社会与天主教的传播——一项立足于东南城乡的考察&张先清 151
西学东渐与清代浙东学派&徐海松 186
明清之际方济各会在中国的传教&汤开建 216
在中国的西方语言学传统&白珊(Sandra Breitenbach) 259
以诗记事 以史证诗——从《闽中诸公赠诗》看明末耶稣会士在福建的传教活动&林金水 275
误读的艺术——论明末耶稣会士所译介的伊索式证道故事&李奭学 295
十七、十八世纪西方传教士编撰的汉语字典&马西尼(Federico Masini) 334
反西法：《定历玉衡》初探&祝平一 348
中国康熙时代的笛卡尔科学&桥本敬造(Keizo Hashimoto) 366
奉教天文学家与“礼仪之争”(1700-1702)&韩琦 381
为了谁的荣耀？——康熙统治时期(1662-1722)耶稣会士的策略&詹嘉玲(Catherine Jami) 400
清朝宫廷中的“耶稣会士透视理论”&伊丽(Elisabetta Corsi) 418
早期北京天主堂壁画初探&莫小也 451
俄罗斯收藏的北京耶稣会士作品&庞晓梅(Tatiana A.Pang) 472
罗马耶稣会档案馆中的中文书籍和资料：新目录&鲁利(Paul Rule) 486
徐家汇藏书楼与明清天主教史研究&李天纲 510
明末清初的澳门是中西交往的桥梁&刘芳 534
从西方学者的辩论者看中西文化的同一性、差异性和互补性&沈定平 570
双城记：耶稣会在北京与上海的科学与教育工作&魏扬波(Jean-Paul Wiest) 596
勾画中国的基督教史&钟鸣旦(Nicolas Standaert) 614
论文出版及资助单位简介 641